unknown language translation catalogue without source phrases (389 entries)

[ctx: AuthForm]
target: Aceptar

target: Aceptar

target: Sí

target: Agregar un contacto

[ctx: Sky::Engine]
target: Ausente

target: Ausente

[ctx: FindFriendsForm]
target: Llamar

[ctx: MainForm]
target: Llamar

target: Llamar

target: Archivo

target: Buscar

target: Ayuda

target: Retener

[ctx: FindFriendsForm]
target: Hombre

target: Hombre

target: Guardar

target: Enviar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sexo

target: Sexo:

target: Ver

target: Actualización disponible

target: Demasiados participantes

target: <Todos>

target: Acerca de

target: Aplicar

target: Ocupado

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Ciudad

target: Ciudad:

target: Borrar

[ctx: FormSendContacts]
target: Cerrar

[ctx: MainForm]
target: Cerrar

target: Cerrar

target: Agregar el contacto seleccionado

[ctx: MainForm]
target: Inicio

target: Start

target: Herramientas

target: Opciones...

target: %1 ya está en sus Contactos y no se volvió a agregar

target: Contacto entrante

target: ¿Desea borrar el registro de llamadas?

target: No se pudo enviar el mensaje, usuario bloqueado

target: para conexiones entrantes

target: Conectando...

target: Ver barra de herramientas

target: Recordar mi contraseña

target: La otra parte retuvo la llamada

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Cambiar contraseña

target:  Cambiar contraseña

target: No se pudo enviar el mensaje, error de privacidad - no ha sido autorizado por esta persona

target: Correo electrónico

target: Retener la llamada

target: <h3>Solicitar autorización</h3>

target: Sólo verá las alertas de llamada si ha habilitado llamadas entrantes de personas no pertenecientes a su lista de contactos en las opciones de privacidad.

target: No se pudo enviar el mensaje, usuario no encontrado

target: Contactos a enviar

target: Advertencia

target: Está seguro de que desea agregar %1 a su lista de bloqueo

target: Solicitar autorización

target: Repetir la contraseña:

target: Ningún resultado, intentar nuevamente.

target: sólo pueden enviar mensajes las personas autorizadas

target: Motivo desconocido

target: Enviar contactos...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Mostrar texto en pestañas

target: ¿Desea cerrar todas las llamadas?

[ctx: MainForm]
target: Ningún contacto hasta el momento

target: Ningún contacto hasta el momento

target: Desbloquear usuario

target: Ver Perfil de usuario

target: Mostrar contactos desconectados

target: Activar historial de mensajes instantáneos

[ctx: ItemManager]
target: Ver perfil

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Ver perfil

[ctx: MainForm]
target: Ver perfil

[ctx: SingleCallManager]
target: Ver perfil

target: Ver perfil

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Llamada retenida

target: Llamada retenida

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tel. Oficina

target: Tel. Oficina:

[ctx: Sky::Engine]
target: No disponible

target: No disponible

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Cancelar

target: Cerrar

target: %1 usuarios conectados

target: Contraseña no válida

target: %1 verá este mensaje cuando envíe su solicitud de autorización

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">¿Olvidó la contraseña?</a>

target: Buscar personas si no conoce sus nombres de usuario

target: Cannot Block

target: Todos los contactos

target: Nombre

target: Registro de llamadas

target: ¡%1 fue agregado a sus Contactos!

target: Ningún proxy encontrado

target: Establecer llamada

target: Contactos conectados

target: Agregar a %1 a mi lista de contactos

target: Crear una conferencia con la llamada activa

[ctx: CallListTabWidget]
target: Llamadas perdidas

target: Llamadas perdidas

target: Contacto conectado

target: <h3>Start the Conference</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tel. Celular

target: Tel. Celular:

target: Cerrar sesión

target: <h3>Buscar usuarios de Skype</h3>

target: minutos

target: Bloquear a esta persona para que no pueda contactarme en el futuro

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Página web

target: Página web:

target: minutos

target: <H3></H3>

target: Permitir que este usuario vea cuando estoy conectado

[ctx: ItemManager]
target: Agregar contactos

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Agregar contactos

[ctx: SingleCallManager]
target: Agregar contactos

target: Agregar a contactos

target: sólo pueden llamar las personas de mis Contactos

target: <h3>La contraseña se cambió satisfactoriamente. Los cambios surtirán efecto la próxima vez que inicie sesión</h3>

target: Crear una cuenta Skype

target: Ver barra de direcciones

target: Todos los países

target: Acerca de

target: Add >>

target: Renombrar...

target: ¿Desea borrar las entradas seleccionadas del registro de llamadas?

[ctx: MainForm]
target: Responder

target: Responder

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c"></font>

target: <font color="#be240c"></font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Cancelar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Cancelar

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Cancelar

[ctx: SendContactsForm]
target: Cancelar

[ctx: StartConferenceForm]
target: Cancel

target: Cancelar

target: <h3>Cambiar contraseña</h3>

target: Retomar la llamada

[ctx: FindFriendsForm]
target: Mujer

target: Mujer

target: Finalizar

target: Enviar un mensaje instantáneo...

target: Avanzada >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Colgarle a este participante

target: Colgar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Idioma

target: Idioma:

target: <font size="-1">La siguiente información se encuentra en el directorio público de Skype. Para que lo localicen, recomendamos que complete la mayor cantidad de campos. Su dirección de correo no estará disponible.</font>

target: Ignorar

target: Guardar mis Contactos, registros de llamadas && de mensajes instantáneos en esta computadora (no func)

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Terminada

target: Terminada

target: No se pudo enviar el mensaje, error interno

target: Responder la llamada automáticamente

target: <a href="ACCOUNT"></a>

target: Duración de la conferencia

[ctx: ItemManager]
target: Enviar un mensaje instantáneo...

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Enviar un mensaje instantáneo...

[ctx: SingleCallManager]
target: Enviar mensaje instantáneo

target: Enviar mensaje instantáneo

target: Ciudad

target: Cambiar estado

target: <H3></H3>

target: sólo pueden llamar las personas autorizadas

[ctx: Sky::Engine]
target: Conectado

target: Conectado

target: Cerrar pestaña cuando una llamada termina

target: Eliminar de contactos

target: Rechazar

target: << Remove

target: Retomar

target: Ningún contacto conectado

target: Desbloquear usuario

target: Permitir llamadas de

target: Actualizar

[ctx: MainForm]
target: Bloquear este usuario

target: Bloquear este usuario

[ctx: Sky::Engine]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: <h3></h3>

target: Llamadas realizadas

target: ¿Desea borrar el Registro de llamadas?

target: <font size="-1"></font>

target: <font color="#be240c"></font>

target: Editar su lista de usuarios bloqueados

target: Permitir mensajes instantáneos de

target: Contactos

target: Buscar:

target: Usuario

target: <H3></H3>

target: La nueva contraseña debe tener entre %1-%2 caracteres

target: cualquier persona puede llamar

target: Llamada fallida

target: The Username you entered is invalid!

target: Skype Rocks ...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: País

target: País:

target: Ningún codec común

target: Seleccionar idioma

target: Administrar usuarios bloqueados

target: Error disp. sonido remoto

target: Permitir que esta persona vea cuando estoy conectado y pueda contactarme

target: Escribir el nombre de usuario:

target: No puede agregarse a usted mismo

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tel. Casa

target: Tel. Casa:

target: Usuario

[ctx: formBlocklist]
target: Administrar usuarios bloqueados

target: Administrar usuarios bloqueados

target: Llamada en curso

target: <font size="-1">Este es un puerto que Skype utiliza para escuchar las comunicaciones entrantes de otros usuarios de Skype (siempre que su cortafuegos no los bloquee). Además, Skype enviará paquetes salientes de UDP desde este puerto. Esta configuración no afecta las comunicaciones salientes -- es decir, su capacidad para conectarse a otros usuarios y a la red de Skype.</font>

target: Nombre de usuario no disponible

target: Buscar usuarios de Skype...

target: <h2></h2>

target: Cambiar estado

target: Idioma

target: <h3>Enviar contactos</h3>

target: Ver barra de estado

target: No se pudo enviar el mensaje, error de privacidad - no se encuentra en la lista de contactos de esa persona

target: no es una llamada autorizada

target: Puede ser que el nombre de usuario no exista o que esta persona ha estado desconectada por mucho tiempo

target: (%1 mostrados)

target: ¿Desea borrar el Registro de llamadas?

target: <H3></H3>

target: Ver el perfil de %1

target: No se pudo cambiar la contraseña por problemas de conexión

target: Usando Skype

target: Enviar mensaje instantáneo a %1

target: Correo electr.

target: ¡Por favor, autorízame!

target: Examinar...

target: No responde

target: Conference Participants (2-4):

target: La anterior contraseña ingresada no es válida. Intentar nuevamente.

target: <a href="RELAY"></a>

target: Establecer chat

target: Esperando autorizaciones

target: Error disp. sonido

target: <h3></h3>

target: Solicitar autorización para ver el estado de un usuario y no permitirle que vea cuando estoy conectado

[ctx: MainForm]
target: Borrar registro de llamadas

target: Borrar registro

target: Ejecutar tono de llamada

target: No se pudo enviar el mensaje, usuario desconectado

target: Información

target: Conference Topic:

target: <h3>Ha recibido contactos</h3>

target: Usar puerto

target: Llamar a %1

target: Invitar un amigo a usar Skype...

target: Autorizar a este usuario

target: <H3></H3>

target: ¿Desea borrar el Registro de llamadas?

target: Sesión terminada

target: País

target: Confirmar la nueva contraseña

target: <H3></H3>

target: Bloquear usuario

target: Todas las llamadas, diálogos y pestañas abiertas se cerrarán, ¿desea continuar?

target: <font size="-1"></font>

target: Invitar un amigo a usar Skype.

target: Bloquear usuario

target: Iniciando...

target: %1 fue agregado a sus contactos aunque no se encontró el nombre de usuario

target: <H3></H3>

target: Las contraseñas no coinciden

target: %1 está bloqueado y no fue agregado.

target: Duración de la llamada:

target: <H3></H3>

target: <H3></H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Cancelar

[ctx: FormAddFriend]
target: Cancelar

[ctx: LogInForm]
target: Cancelar

target: &Cancelar

target: Mostrarme 'Ausente' si estoy inactivo por

target: Perfil para %1

target: Contraseña:

target: Actualizar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Fecha de nac.

target: Fecha de nac.:

target: No volver a solicitar confirmación

target: Escribir la anterior contraseña

target: Contraseña no válida

target: Escribir la nueva contraseña

target: Usuario desconectado

target: Escribir el nombre de usuario de la persona a llamar

target: Llamada perdida

target: Siguiente >

target: Mostrar información técnica de llamadas

target: cualquier persona puede enviar mensajes

target: <b>¿Qué desea hacer?</b>

target: Cancelar la llamada

target: <h3>¡Su contacto fue agregado!</h3>

target: Dirección de correo no válido

[ctx: FindFriendsForm]
target: Buscar usuarios de Skype

target: Buscar usuarios de Skype

target: Hay una nueva versión (%1) de Skype (http://www.skype.com/help_releasenotes.html) y es necesario actualizarla.

target: La conferencia puede contener hasta 5 participantes incluyendo el organizador de conferencia

[ctx: FormStartConference]
target: Start the Conference

target: Start the Conference

target: Perfil de usuario...

target: <<Avanzada

target: <H3></H3>

target: ¿Desea borrar el Registro de llamadas?

target: Invite to Conference

target: Invitar a la conferencia

target: <font size="-1"></font>

target: Desbloquear usuario

target: Enviar Contactos...

target: Cuando un contacto me está llamando:

target: Agregar un contacto...

target: Advertencia

target: ¡No puede bloquearse a usted mismo!

target: Enviar contactos a

target: Actualizar

[ctx: Sky::Engine]
target: Ocupado

target: Ocupado

[ctx: MainForm]
target: Ver historial de mensajes instantáneos

target: Ver historial de mensajes instantáneos

target: <h3>Agregar un contacto</h3>

target: Solicitar autorización para ver el estado de un usuario y permitirle que vea cuando estoy conectado

target: Advertencia

target: Hay una nueva versión (%1) de Skype (http://www.skype.com/help_releasenotes.html), ¿deseas actualizarla?

target: <a href="EULA">Acuerdo de licencia de usuario final de Skype</a>

target: <h2>Tiene:</h2>

target: Buscar usuarios de Skype

target: Todos los idiomas

target: <h3>Su perfil de usuario de Skype</h3>

target: Usar el puerto 80 como alternativa para las conexiones entrantes

target: Administrar usuarios bloqueados...

target: Mostrar notificación en la bandeja de sistema

target: <h3>Cambiando contraseña </h3>

[ctx: Sky::Engine]
target: Invisible

target: Invisible

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Este contacto no fue agregado</h3>

target: %1 le ha enviado los siguientes %2 contactos

target: Cuando alguien que no está en mi Lista de contactos me está llamando:

target: Bloquear usuario

target: no es un contacto

target: Todas las llamadas se cortarán. ¿Desea continuar?

target: Cuando hago doble clic o uso un campo de dirección:

target: Advertencia

target: All Contacts:

target: Enviar contactos

target: No permitir que esta persona vea cuando estoy conectado

target: Actualización disponible

target: Llamar a este usuario

target: ¿Desea cerrar todas las llamadas?

target: Llamadas recibidas

target: Llamando...

target: Aparecer pantalla principal con la llamada

target: Comprobar actualizaciones automáticamente

target: < Anterior

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Entre 4 y 20 caracteres</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Entre 4 y 20 caracteres</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Entre 6 y 32 caracteres</font></nobr>

target: Todas las llamadas

target: Nombre

target: <nobr><font size="-1">Ejemplos: mike1234 o Pamela</font></nobr>

target: Indistinto

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Estado/Prov.

target: Estado/Prov.:

target: Cerrar pestaña

target: Nombre:

target: Colgar

target: Error

target: Rellenar los campos deseados

target: Escribir el usuario de Skype de la persona que desea agregar

target: Elegir un nombre de usuario:

target: Mostrarme 'No Disponible' si estoy inactivo por

target: ¡Usuario bloqueado!

target: Escribir el nombre de usuario de la persona a llamar y presionar Entrar

target: Sonar en el parlante de la PC

target: sólo pueden enviar mensajes mis Contactos

target: Esperando autorización

target: Enviar un mensaje

target: Las contraseñas no coinciden. Volver a escribir la nueva contraseña y confirmación de contraseña

target: <font size="-1">¡Nota importante: Escribir un correo electrónico válido o no podremos enviarle su contraseña en caso de olvidarla!</font>

target: No se pudo enviar el mensaje, errores varios

target: Sí, deseo recibir información de futuras versiones de Skype

target: Usuario no encontrado

target: Perfil para %1

target: Mostrar más resultados

target: Conectar como nuevo usuario...

target: Foto
