unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: OK

target: OK

target: No

target: Sí

target: Agregar un contacto

[ctx: Sky::Engine]
target: Ausente

target: Ausente

[ctx: FindFriendsForm]
target: Llamar

[ctx: MainForm]
target: Llamar

target: Llamar

target: Marcar

target: Archivo

target: Buscar

target: Ayuda

target: Retener

[ctx: FindFriendsForm]
target: Hombre

target: Hombre

target: Guardar

target: Enviar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sexo

target: Sexo:

target: Detener

target: Ver

target: Existe una actualización disponible

target: Demasiados participantes

target: Si no le gusta ninguno de los nombres de Skype propuestos, puede volver a intentar registrarse con un nombre de Skype diferente:

target: Error en red telefónica. Inténtelo de nuevo

target: <Todos>

target: Acerca de

target: Aplicar

target: ocupado...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Ciudad

target: Ciudad:

[ctx: FormFindFriends]
target: Limpiar

target: Borrar

[ctx: FormSendContacts]
target: Cerrar

[ctx: FormTransfer]
target: Cerrar

[ctx: MainForm]
target: Cerrar

target: Cerrar

target: Número no permitido

target: Agregar selección

[ctx: MainForm]
target: Inicio

target: Iniciar

target: Herramientas

target: Opciones...

target: Disponible para charla aleatoria

target: %1 ya está en la lista de contactos y no se ha agregado de nuevo

target: Contacto entrante

target: Borrar Registro de Llamadas, ¿Estás seguro?

target: No se puede enviar mensaje: usuario bloqueado

target: para conexiones entrantes

[ctx: FormTransfer]
target: Iniciando conexión…

target: Conectando...

target: Ver Barra de Herramientas

target: Recordar mi contraseña

target: Recepción de archivo cancelada

target: La otra parte retuvo la llamada

target: Envío de archivo correcto

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Cambiar contraseña

target: Cambiar contraseña

target: No se puede enviar mensaje: error de privacidad: esta persona no le ha autorizado

target: Dirección de E-mail

target: Enviando archivo

target: Retener la llamada

target: Llamada finalizada

target: <h3>Solicitar autorización</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Llamadas internacionales a tarifas locales

target: SkypeOut: Llamadas internacionales a tarifas locales

target: Sólo verás las alertas de llamada si has habilitado llamadas de personas no pertenecientes a tu Lista de Contactos en las opciones de privacidad.

target: No se puede enviar el mensaje: usuario no encontrado

target: Contactos a enviar

target: Aviso

target: ¿Está seguro de que desea agregar a %1 en la lista de usuarios bloqueados?

target: Solicitar autorización

target: Repetir contraseña:

target: Ningún resultado, inténtalo de nuevo.

target: sólo las personas que haya autorizado pueden enviar un Mensaje Instantáneo

target: Número de teléfono no válido (#%1)

target: Motivo desconocido

target: Enviar Contactos

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Mostrar Textos en Pestañas

target: ¿Cerrar todas las llamadas?

[ctx: MainForm]
target: Ningún contacto hasta el momento.

target: Ningún contacto hasta el momento.

target: Desbloquear usuario

target: Ver perfil de usuario

target: Mostrar contactos desconectados

target: Balance de SkypeOut: %1 %2

target: Habilitar Historial de Mensajes Instantáneos

[ctx: ItemManager]
target: Ver Perfil

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Ver Perfil

[ctx: MainForm]
target: Ver Perfil

[ctx: SingleCallManager]
target: Ver perfil

target: Ver Perfil

target: completado (%1 kB). Quedan %2 (%3 B por segundo).

target: Nombres de Skype disponibles:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Reteniendo llamada

target: Reteniendo llamada

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tlf. Oficina

target: Tlf. Oficina:

[ctx: Sky::Engine]
target: No disponible

target: No disponible

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Cancelar

target: Cerrar

target: %1 usuarios conectados

target: ¡Contraseña no válida!

target: %1 verá este mensaje cuando decida autorizarte para añadirle a su lista de contactos:

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">¿Olvidaste la contraseña?</a>

target: Buscar personas si no conoce su nombre de Skype

target: Envío de archivo cancelado por otra persona

target: No se puede bloquear

target: Extensión incorrecta

target: Todos los contactos

target: Nombre

target: Registro

target: Bloquear este Nombre de Usuario:

target: %1 se ha agregado a sus contactos

target: Ningún proxy encontrado

target: Establecer llamada

target:  contactos conectados

target: Libre para Chat

target: Añadir a %1 a mi lista de contactos

target: Crear una conferencia teniendo una llamada activa

[ctx: CallListTabWidget]
target: Llamadas perdidas

target: llamadas perdidas

target:  contacto conectado

target: <h3>Iniciar una conferencia de Skype</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tlf. Móvil

target: Tlf. Móvil:

[ctx: FormReceiveFile]
target: Cancelando la transferencia del archivo

target: Cancelando la transferencia del archivo

target: Cerrar sesión

target: <h3>Buscar un Contacto</h3>

target: Minutos

target: Bloquear a esta persona para que no la contacte en el futuro

target: Llamada rechazada

target: Red saturada

target: Contraseña no válida. Reinicie la sesión

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Página Web

target: Página Web:

target: Minutos

target: <H3>Envío de archivo incorrecto</H3>

target: Dado que los archivos pueden contener virus, se recomienda usar un programa antivirus que escande los archivos recibidos, incluso en el caso de remitentes conocidos. ¿Está seguro de que desea aceptar este archivo?

target: Permitir a este usuario ver cuándo está conectado

[ctx: ItemManager]
target: Añadir a Contactos

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Añadir a Contactos

[ctx: SingleCallManager]
target: Añadir a Contactos

target: Añadir a Contactos

target: sólo pueden llamar personas de mi lista de contactos

target: Envío de archivo incorrecto

target: <h3>La contraseña se ha modificado correctamente; los cambios serán efectivos la próxima vez que inicie sesión</h3>

target: Crear una cuenta Skype

target: Ver Barra de Direcciones

target: Todos los países

target: Acerca

target: Agregar >>

target: Renombrar...

target: Borrar Entradas de Registro Seleccionadas, ¿Estás seguro?

[ctx: MainForm]
target: Responder

target: Responder

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Consiga SkypeOut y llame a sus contactos no conectados</font>

target: <font color="#be240c"></font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Cancelar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Cancelar

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Cancelar

[ctx: SendContactsForm]
target: Cancelar

[ctx: StartConferenceForm]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: <h3>Cambiar contraseña</h3>

target: Retomar la llamada

[ctx: FindFriendsForm]
target: Mujer

target: Mujer

target: Siguiente >

target: Finalizar

target: Enviar un Mensaje

target: Avanzada >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Colgar a este participante

target: Colgar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Idioma

target: Idioma:

target: <font size="-1">Rellena tantos campos como desees. Todos los campos (a excepción de tu dirección de e-mail) son visibles para otras personas.</font>

target: Ignorar

target: Guardar mis contactos & llamadas/historial de Mensajes Instantáneos en este equipo.

[ctx: LocalHostItemManager]
target: terminado...

target: terminado...

target: No se puede enviar mensaje: error interno

target: Responder la llamada automáticamente

target: <a href="ACCOUNT">Utilice el Cuadro de Marcación y SkypeOut para llamar a cualquier teléfono del mundo</a>

target: Duración de la conferencia

target: Servicio no disponible. Inténtelo de nuevo

[ctx: ItemManager]
target: Enviar un Mensaje

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Enviar un Mensaje

[ctx: SingleCallManager]
target: Enviar mensaje instantáneo

target: Mandar Mensaje

target: Ciudad

target: Cambiar Estado

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Queda menos de 1 Euro

target: sólo pueden llamar las personas que haya autorizado

[ctx: Sky::Engine]
target: Conectado

target: Conectado

target: Cerrar pestaña cuando una llamada termina/se pierde/falla (2 segundos de retraso)

target: Eliminar de Contactos

target: Rechazar

target: << Quitar

target: Retomar

target:  Estado

target: Ningún contacto conectado

target: Desbloquear usuario

target: Permitir llamadas de

target: Actualizar

[ctx: MainForm]
target: Bloquear este usuario

target: Bloquear este usuario

[ctx: Sky::Engine]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: <h3>Administrar usuarios bloqueados</h3>

target: Llamadas realizadas

target: Número de teléfono no válido

target: ¿Borrar lista de llamadas?

target: Ahorre más dinero comprando créditos SkypeOut adicionales

target: <font size="-1">Nota: si escribe un nuevo Nombre de Skype arriba, intentaremos crear la cuenta con la contraseña que ha facilitado.</font>

target: <font color="#be240c">Recuerde que las llamadas a la red de telefonía pública no son gratuitas</font>

target: Edita tu lista de usuarios bloqueados

target: Permitir Mensajes Instantáneos de

target: Contactos

target: Activando transmisión de archivo

target: Buscar:

target: Usuario

target: <H3>Envío de archivo correcto</H3>

target: La nueva contraseña debe tener entre 4 y 20 caracteres

target: ¿Está seguro de que desea cancelar la transferencia del archivo? Si la cancela ahora, la otra persona no recibirá este archivo

target: cualquiera puede llamar

target: Llamada a fallida

target: Usuarios bloqueados:

target: El Nombre de Skype que ha escrito no es válido

target: Skype es Alucinante...

target: Ir a mi cuenta

[ctx: ProfileEditorForm]
target: País

target: País:

target: Ningún codec común

target: No queda saldo

target: Seleccionar Idioma

target: Administrar usuarios bloqueados

target: Existe un problema con el dispositivo de sonido remoto

target: Permitir que esta persona vea cuándo está conectado y que se pueda poner en contacto con usted

target: Escribe el nombre de usuario:

target: No puedes añadirte a ti mismo

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tlf. Casa

target: Tlf. Casa:

target: Usuario

[ctx: formBlocklist]
target: Administrar usuarios bloqueados

target: Administrar usuarios bloqueados

target: en progreso...

target: <font size="-1">Este es el puerto que Skype usa para recibir las comunicaciones entrantes de otros usuarios de Skype (suponiendo que su cortafuego no las bloquea). Además, Skype enviará los paquetes salientes UDP desde este puerto. Tenga en cuenta que esta configuración no afecta a las comunicaciones salientes, es decir, la capacidad para conectar con otros usuarios de Skype y la red de Skype.</font>

target: ¡Nombre de usuario no disponible!

target: Buscar contactos...

target: <h2>Su cuenta</h2>

target: Cambiar Estado

target: Hay otra llamada de SkypeOut activa en estos momentos

target: Idioma

target: <h3>Enviar contactos</h3>

target: Ver Barra de Estado

target: No se puede enviar mensaje: error de privacidad: no está en la lista de contactos de este usuario

target: no-autorizado-para-llamar

target: El Nombre de Skype no existe o hace mucho tiempo que esta persona no se ha conectado

target: (%1 mostrados)

target: ¿Borrar lista de llamadas?

target: Está enviando este archivo a %1:

target: Ha activado el modo ‘Libre para charla’, mediante el cual informa a otras personas (inclusive aquellas a las que no conoce pero que pueden localizarle mediante búsqueda) de que desea llamarlas o charlar con ellas. <br><br>Asimismo hemos posibilitado el aceptar llamadas de personas no autorizadas por usted (o que no pertenezcan a su lista de contactos) mientras permanezca activo el modo ‘Libre para charla’

target: Número de teléfono no válido (#6009)

target: completado (%1 kB). Quedan %2 (%3 kB por segundo).

[ctx: MainForm]
target: Haga clic aquí para acceder a la página de su cuenta

target: Haga click aquí para acceder a su cuenta

target: <H3>Recepción de archivo cancelada</H3>

target: Ver perfil de %1

target: No se puede cambiar la contraseña por problemas de conexión

target: Usando Skype

target: Enviar un mensaje instantáneo a %1

target: E-mail

target: ¡Por favor, autorízame!

target: Mostrar

target: perdida...

target: Participantes de la conferencia (2-4):

target: La contraseña antigua que ha introducido no es válida. Inténtelo de nuevo.

target: <a href="RELAY">¿Qué significa?</a>

target: Establecer chat

target: Esperando autorizaciones

target: Enviando archivo. Iniciando conexión…

target: Comparta Skype con sus contactos

target: Existe un problema con el dispositivo de sonido

target: <h3></h3>

target: Solicitar autorización para ver el estado de un usuario pero no permitirle ver el mío

target: Sólo puede enviar archivos a personas que le hayan autorizado

[ctx: MainForm]
target: Limpiar Registro de Llamadas

target: Limpiar Registro

target: Ejecutar tono de llamada

target: No se puede enviar el mensaje: el usuario no está conectado

target: Información

target: Asunto de la conferencia:

target: <h3>Ha recibido contactos</h3>

target: Tiene 0 créditos en la cuenta de SkypeOut

target: Usar puerto

target: Esperando destinatario...

target: Llamar a %1

target: Invitar a un Contacto a Usar Skype...

target: Autorizar a este usuario

target: <H3>Enviando archivo. Iniciando conexión…</H3>

target: ¿Borrar lista de llamadas?

target: Sesión terminada

target: País

target: %1 está enviándole este archivo:

target: Confirme la nueva contraseña

target: <H3>Envío de archivo cancelado</H3>

target: Bloquear usuario

target: Necesita SkypeOut para llamar a números de teléfono normales

target: Todas las llamadas, fichas y diálogos abiertos se cerrarán. ¿Desea continuar?

target: <font size="-1"></font>

target: Invitar a un contacto a usar Skype.

target: Bloquear usuario

target: Conectando...

target: %1 se ha agregado a sus contactos a pesar de que el Nombre de Skype no se haya encontrado

target: <H3>Recibiendo archivo</H3>

target: ¡Las contraseñas no coinciden!

target: %1 está bloqueado y no se ha agregado

target: Duración de la llamada:

target: <H3></H3>

target: No disponible temporalmente

target: <H3>Recibiendo archivo. Iniciando conexión…</H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Cancelar

[ctx: FormAddFriend]
target: Cancelar

[ctx: LogInForm]
target: Cancelar

target: &Cancelar

target: Enviar archivo

target: Muéstrame 'Ausente' si estoy inactivo

target: Perfil para %1

target: Contraseña

target: Crear conferencia...

target: Actualizar

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Cumpleaños

target: Cumpleaños:

target: No volver a solicitar confirmación

target: Escriba la contraseña antigua

target: ¡Contraseña no válida!

target: Escriba la nueva contraseña

target: Usuario desconectado

target: Escribe el nombre de usuario de la persona a la que quieres llamar

target: Ocupado (#%1)

target: llamada perdida

target: Siguiente >

target: Mostar información técnica de la llamada

target: Cualquiera puede enviar un Mensaje Instantáneo

target: Tamaño del archivo: %1 kB

target: <b>¿Qué desearía hacer?</b>

target: Call timed out

target: Cancelar la llamada

target: <h3>Su contacto ha sido agregado!</h3>

target: Dirección de e-mail no válida

[ctx: FindFriendsForm]
target: Buscar un Contacto

target: Buscar Contactos

target: La llamada que ha realizado ha durado menos de %1 segundos. No se le aplicará ningún cargo por esta llamada

target: Hay una nueva versión (%1) de Skype y es necesario actualizarla.

target: Libre para Chat

target: La conferencia sólo puede incluir un máximo de 5 participantes, incluido el organizador

[ctx: FormStartConference]
target: Iniciar una conferencia de Skype

target: Iniciar una conferencia de Skype

target: Perfil de Usuario...

target: <<Avanzada

target: <H3>Enviando archivo</H3>

target: ¿Borrar lista de llamadas?

target: Invitar a conferencia

target: Invitar a conferencia

target: <font size="-1">De 6 a 32 caracteres (%1 usados)</font>

target: Desbloquear usuario

target: Nombre Skype no válido

target: Enviar Contactos...

target: Cuando un contacto me está llamando:

target: Agregar un contacto...

target: Aviso

target: No se puede bloquear a sí mismo

target: Enviar contactos a

target: Actualizar

[ctx: Sky::Engine]
target: Ocupado

target: Ocupado

[ctx: MainForm]
target: Ver Historial de Mensajes Instantáneos

target: Ver Historial de Mensajes Instantáneos

target: <h3>Agregar un contacto</h3>

target: Solicitar autorización para ver el estado de un usuario y permitirle ver el mío

target: Aviso

target: Hay una nueva versión (%1) de Skype, ¿deseas actualizarla?

target: <a href="EULA">Acuerdo de Licencia de Usuario Final de Skype</a>

target: <h2>Tienes:</h2>

target: No tiene suficientes fondos

target: Buscar Contactos

target: Todos los idiomas

target: <h3>Tu información de usuario</h3>

target: Recibiendo archivo. Iniciando conexión…

target: Número de teléfono no válido

target: Utilizar el puerto 80 como alternativa para las conexiones entrantes

target: Administrar Usuarios Bloqueados...

target: Error interno, inténtelo de nuevo (#%1)

target: Mostrar notificación en la bandeja del sistema

target: <h3>Cambio de contraseña </h3>

target: Ahora escriba un nombre para este contacto y haga clic en Finalizar

[ctx: Sky::Engine]
target: Invisible

target: Invisible

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>El contacto no ha sido agregado</h3>

target: %1 le ha enviado los %2 contactos siguientes

target: Cuando alguien que no está en mi Lista de Contactos me está llamando:

target: Bloquear usuario

target: Eliminar también de la lista de contactos

target: no-es-un-contacto

target: Se cerrarán todas las llamadas. ¿Desea continuar?

target: Cuando hago doble-clic o uso un campo de dirección:

target: Aviso

target: Todos los contactos:

target: Su transferencia de archivo esta siendo relegada a través de otro intermediario

target: Red saturada

target: Enviar contactos

target: No permitir que esta persona vea cuándo está conectado

target: Activando transmisión de archivo

target: Existe una actualización disponible

target: Llamar a Este Usuario

target: ¿Cerrar todas las llamadas?

target: Llamadas recibidas

target: Llamando...

target: Pantalla en primer plano con la llamada

target: Su archivo ha sido enviado correctamente

target: Comprobar actualizaciones automáticamente

target: < Anterior

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Entre 4 y 20 caracteres</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Entre 4 y 20 caracteres</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Entre 6 y 32 caracteres</font></nobr>

target: Todas las llamadas

target: Nombre

target: <nobr><font size="-1">Ej.: mike1234 o +12125551212</font></nobr>

target: No importa

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Estado/Prov.

target: Estado/Prov.:

target: Cerrar pestaña

target: Nombre:

target: Colgar

target: Error

target: Rellena tantos campos como quieras.

target: Escriba el número de teléfono o nombre de Skype que desee agregar

target: Envío de archivo incorrecto

target: Envío de archivo cancelado

target: Elige un nombre de usuario:

target: Muéstrame 'No Disponible' si estoy inactivo

target: Usuario bloqueado!

target: Escribe el nombre de usuario de la persona a la que quieres llamar y pulsa Enter

target: Activar el sonido del teléfono en los altavoces de su PC

target: Recibiendo archivo

target: sólo las personas de mi lista de contactos pueden enviar un Mensaje Instantáneo

target: Esperando para conectar...

target: Ver Cuadro de Marcación

target: Esperando autorización

target: Enviar un mensaje

target: La nueva contraseña y la confirmación de la contraseña no son iguales. Vuelva a escribirlas

target: <font size="-1">Necesitamos tu e-mail para mandarte la contraseña en caso de que la olvides.</font>

target: No se puede enviar el mensaje: error

target: Sí, quiero recibir información de futuras versiones de Skype

target: Usuario no encontrado

target: Perfil para %1

target: Más resultados

target: Conectar como nuevo usuario...

target: Foto
