unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: Ob

target: Ob

target: Nein

target: Ja

target: Kontakt hinzufügen

[ctx: Sky::Engine]
target: Abwesend

target: Abwesend

[ctx: FindFriendsForm]
target: Nutzer anrufen

[ctx: MainForm]
target: Anruf

target: Anrufen

target: Wählen

target: Datei

target: Suchen

target: Hilfe

target: Halten

[ctx: FindFriendsForm]
target: männlich

target: männlich

target: Speichern

target: Senden

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Geschlecht

target: Geschlecht:

target: Anhalten

target: Ansicht

target: Neue Version verfügbar

target: Zu viele Teilnehmer

target: Sollten Ihnen die oben vorgeschlagenen Skype Namen nicht zusagen, können Sie jederzeit erneut versuchen, sich mit einem anderen Skype Namen zu registrieren:

target: Fehler im Telefonnetz. Versuchen Sie es erneut.

target: <Alle>

target: Über Skype

target: Bestätigen

target: beschäftigt

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Stadt

target: Stadt:

[ctx: FormFindFriends]
target: Löschen

target: Löschen

[ctx: FormSendContacts]
target: Schließen

[ctx: FormTransfer]
target: Schließen

[ctx: MainForm]
target: Beenden

target: Schließen

target: Unzulässige Nummer

target: Zur Kontaktliste hinzufügen

[ctx: MainForm]
target: Start

target: Starten

target: Aktionen

target: Optionen...

target: Zum freien Chatten bereit

target: %1 ist bereits in Ihrer Kontaktliste und wurde nicht erneut hinzugefügt

target: Eintreffender Kontakt

target: Anrufprotokoll wirklich löschen?

target: Nachricht konnte nicht gesendet werden, da der Nutzer Sie ignoriert

target: für eingehende Verbindungen

[ctx: FormTransfer]
target: Verbindungsaufbau...

target: Verbindungsaufbau...

target: Symbolleiste

target: Passwort speichern

target: Dateiempfang abgebrochen!

target: Anruf wurde vom Gesprächspartner in Warteschleife gestellt

target: Dateiübertragung abgeschlossen!

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Passwort ändern

target:  Passwort ändern

target: Nachricht konnte aufgrund der Datenschutzeinstellungen nicht gesendet werden - Sie haben keine Erlaubnis von diesem Nutzer

target: Ihre E-Mail-Adresse

target: Datei wird gesendet

target: Anruf in Warteschleifen stellen

target: Anruf beendet

target: <h3>Erlaubnis anfordern</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Internationale Telefongespräche zum Ortstarif

target: SkypeOut: Internationale Telefongespräche zum Ortstarif

target: Sie sehen diese Anrufhinweis nur, falls Sie Anrufe von unbekannten Nutzern nicht unterdrückt haben.

target: Nachricht konnte nicht gesendet werden, Nutzer nicht gefunden

target: Zu sendende Kontakte:

target: Warnung

target: Sind Sie sicher, dass Sie %1 ignorieren wollen?

target: Um Erlaubnis bitten

target: Passwort wiederholen:

target: Keine Ergebnisse. Versuchen Sie es bitte erneut.

target: nur von Nutzern, denen ich erlaubt habe Nachrichten an mich zu senden

target: Ungültige Telefonnummer (#%1)

target: unbekannte Ursache

target: Kontakte senden...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Reiterbeschriftung

target: Alle Anrufe beenden?

[ctx: MainForm]
target: Ihre Kontaktliste ist leer.

target: Ihre Kontaktliste ist leer.

target: Nutzer nicht mehr ignorieren

target: Nutzerprofil anzeigen

target: Offlinekontakte

target: SkypeOut-Guthaben: %1 %2

target: Nachrichtenprotokoll aktiviert

[ctx: ItemManager]
target: Nutzerprofil anzeigen

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Nutzerprofil anzeigen

[ctx: MainForm]
target: Nutzerprofil anzeigen

[ctx: SingleCallManager]
target: Nutzerprofil anzeigen

target: Nutzerprofil anzeigen

target: empfangen (%1 KB). %2 verbleiben (%3 KB pro Sekunde).

target: Verfügbare Skype Namen:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Anruf wird gehalten

target: Anruf wird gehalten

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon (gesch.)

target: Telefon (gesch.):

[ctx: Sky::Engine]
target: Nicht verfügbar

target: Nicht verfügbar

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Abbruch

target: Schließen

target: %1 Skype Nutzer online

target: Ungültiges Passwort!

target: %1 sieht diese Nachricht, wenn Ihre Anfrage gesendet wird.

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Passwort vergessen?</a>

target: Nach Nutzern suchen, deren Skype Namen ich nicht kenne

target: Dateiübertragung wurde von der Gegenseite abgebrochen

target: Kann nicht ignoriert werden

target: Ungültige Apparatnummer

target: Alle Kontakte :

target: Name

target: Anrufprotokoll

target: Diesen Nutzer ignorieren:

target: %1 wurde zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt!

target: Keine Proxys gefunden

target: Verbindung herstellen

target:  Kontakte online

target: Skype Me

target: %1 zu meiner Kontaktliste hinzufügen

target: Konferenz mit aktuellen Anruf erstellen

[ctx: CallListTabWidget]
target: Anrufe in Abwesenheit

target: Anrufe in Abwesenheit

target:  Kontakt online

target: <h3>Konferenz starten</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon (mobil)

target: Telefon (mobil):

[ctx: FormReceiveFile]
target: Dateiübertragung wird abgebrochen

target: Dateiübertragung wird abgebrochen

target: Ausloggen

target: <h3>Nutzer suchen</h3>

target: Minuten

target: Verhindern, dass dieser Nutzer Sie in Zukunft kontaktiert

target: Der Anruf wurde zurückgewiesen.

target: Das Netzwerk ist überlastet.

target: Ungültiges Passwort - Bitte erneut einloggen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Homepage

target: Homepage:

target: Minuten

target: <H3>Dateiübertragung fehlgeschlagen!</H3>

target: Dateien können Viren enthalten. Daher empfehlen wir Ihnen dringend, empfangene Dateien mit einer Antivirussoftware zu überprüfen, auch wenn Ihnen der Absender bekannt ist. Möchten Sie diese Datei wirklich annehmen?

target: Dieser Benutzer kann sehen, ob ich online bin

[ctx: ItemManager]
target: Zu Kontakten hinzufügen

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Zu Kontakten hinzufügen

[ctx: SingleCallManager]
target: Zu Kontakten hinzufügen

target: Zur Kontaktliste hinzufügen

target: nur von Nutzern aus meiner Kontaktliste

target: Dateiübertragung fehlgeschlagen!

target: <h3>Passwort wurde erfolgreich geändert. Die Änderungen werden nach dem Ausloggen umgesetzt.</h3>

target: Skype Nutzerkonto erstellen

target: Adressleiste

target: Alle Länder

target: Anmerkungen

target: Hinzufügen >>

target: Umbenennen...

target: Markierte Protokolleinträge wirklich löschen?

[ctx: MainForm]
target: Annehmen

target: Annehmen

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Holen Sie sich SkypeOut, und rufen Sie Freunde an, die nur über ein normales Telefon verfügen.</font>

target: <font color="#be240c">Holen Sie sich SkypeOut, und rufen Sie Freunde an, die nur über ein normales Telefon verfügen.</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Abbrechen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Abbrechen

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Kontakt ignorieren

[ctx: SendContactsForm]
target: Schließen

[ctx: StartConferenceForm]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: <h3>Passwort ändern</h3>

target: Gespräch fortsetzen

[ctx: FindFriendsForm]
target: weiblich

target: weiblich

target: Weiter >

target: Fertig stellen

target: Nachricht senden...

target: Erweitert >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Gespräch mit diesem Teilnehmer beenden

target: Auflegen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sprache

target: Sprache:

target: <font size="-1">Füllen Sie so viele Felder aus, wie Sie möchten. Alle Information mit Ausnahme Ihrer E-Mail-Adresse sind für andere sichtbar.</font>

target: ignorieren

target: Kontaktliste, Anruf- und Nachrichtenprotokoll auf diesem Rechner speichern

[ctx: LocalHostItemManager]
target: beendet...

target: beendet...

target: Nachricht konnte nicht gesendet werden, interner Fehler

target: Anruf automatisch annehmen

target: <a href="ACCOUNT">Wählen Sie hier, um Gespräche zu Telefonen in der ganzen Welt zu führen</a>

target: Dauer der Konferenzschaltung

target: Dienst nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut.

[ctx: ItemManager]
target: Nachricht senden...

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Nachricht senden...

[ctx: SingleCallManager]
target: Nachricht senden

target: Nachricht senden

target: Stadt

target: Status ändern

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Guthaben von weniger als 1 Euro

target: nur von Nutzern, denen ich erlaubt habe, mich anzurufen

[ctx: Sky::Engine]
target: Online

target: Online

target: Fenster nach beendetem Anruf schließen

target: Aus Kontaktliste entfernen

target: Zurückweisen

target: << Entfernen

target: Fortsetzen

target:  Status

target: Keine Kontakte online

target: Nutzer nicht mehr ignorieren

target: Anrufe annehmen

target: Aktualisieren

[ctx: MainForm]
target: Diesen Nutzer ignorieren

target: Diesen Nutzer ignorieren

[ctx: Sky::Engine]
target: Offline

target: Offline

target: <h3>Ignorierte Benutzer verwalten</h3>

target: Ausgehende Anrufe

target: Ungültige Telefonnummer

target: Anrufprotokoll löschen?

target: Sparen Sie Geld. Erhöhen Sie Ihr SkypeOut-Guthaben.

target: <font size="-1">Wichtig: Sollten Sie oben einen neuen Skype Namen eingeben, wird versucht, ein neues Konto mit dem angegebenen Passwort einzurichten.</font>

target: <font color="#be240c">Bitte denken Sie daran, dass Gespräche außerhalb des Skype Netzwerkes kostenpflichtig sind.</font>

target: Liste der ignorierten Nutzer bearbeiten

target: Nachrichten annehmen

target: Kontaktliste

target: Dateiübertragung wird ermöglicht

target: Suche:

target: Skype Name

target: <H3>Dateiübertragung abgeschlossen!</H3>

target: Ungültige Länge des neuen Passwort - Das Passwort muss zwischen %1 und %2 Zeichen haben !

target: Dateiübertragung wirklich abbrechen? Wenn Sie jetzt abbrechen, wird die Gegenseite die Datei nicht empfangen

target: von jedem Nutzer

target: Anrufen fehlgeschlagen

target: Ignorierte Nutzer:

target: Der angegebene Skype Name ist ungültig!

target: Skype ist genial ...

target: Kontoübersicht anzeigen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Land

target: Land:

target: Kein Standardcodec

target: Guthaben wurde aufgebraucht.

target: Sprache auswählen

target: Ignorierter Nutzer verwalten

target: Problem mit dem Audiogerät der Gegenstelle

target: Diesem Nutzer erlauben, zu sehen, wenn Sie online sind und Sie zu kontaktieren

target: Skype Namen eingeben:

target: Es ist nicht möglich, sich selbst hinzuzufügen.

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon (privat)

target: Telefon (privat):

target: Skype Name

[ctx: formBlocklist]
target: Ignorierter Nutzer verwalten

target: Ignorierte Nutzer verwalten

target: Gespräch dauert an...

target: <font size="-1">Dieser Port wird von Skype genutzt, um eingehenden Datenverkehr von anderen Skype Nutzern zu empfangen (sofern Ihre Firewall diesen Port nicht blockiert). Außerdem sendet Skype UDP-Pakete von diesem Port. Beachten Sie, dass diese Einstellung Ihren ausgehenden Datenverkehr, d. h., die Möglichkeit eine Verbindung mit anderen Skype Nutzern und dem Skype Netzwerk herzustellen, nicht beeinflusst.</font>

target: Skype Name wird bereits verwendet!

target: Nutzer suchen...

target: <h2>Mein Konto</h2>

target: Status ändern

target: Ein anderer SkypeOut-Anruf ist bereits aktiv.

target: Sprache

target: <h3>Ausgewählte Skype Kontakte an andere Kontakte senden</h3>

target: Statusleiste

target: Nachricht konnte aufgrund der Datenschutzeinstellungen nicht gesendet werden - Sie sind nicht auf der Kontaktliste des Nutzers

target: Keine Erlaubnis anzurufen

target: Entweder existiert der Skype Name nicht oder der Kontakt war längere Zeit nicht online

target: (%1 angezeigt)

target: Anrufprotokoll löschen?

target: Sie senden diese Datei an %1:

target: Sie haben den Modus "Skype Me" aktiviert. Damit teilen Sie anderen Nutzern (d. h. Nutzern, die Sie nicht kennen, die Sie aber über die Suchfunktion finden können) mit, dass Sie bereit sind, mit ihnen zu telefonieren oder zu chatten.<br><br>Während dieser Modus aktiv ist, ist außerdem automatisch die Option aktiviert, dass Sie Anrufe von nicht autorisierten Nutzern (die nicht in Ihrer Kontaktliste enthalten sind) annehmen. Ihre Datenschutzeinstellungen werden wiederhergestellt, sobald Sie den Modus "Skype Me" beenden.

target: Ungültige Telefonnummer (#6009)

target: übertragen (%1 KB). %2 verbleiben (%3 KB pro Sekunde).

[ctx: MainForm]
target: Klicken Sie hier, um zur Kontoseite zu wechseln.

target: Klicken Sie hier, um Ihr Guthaben zu erhöhen!

target: <H3>Dateiempfang abgebrochen!</H3>

target: Nutzerprofil von %1 ansehen

target: Passwort konnte auf Grund von Verbindungsproblemen nicht geändert werden.

target: Willkommen bei Skype!

target: Nachricht an %1 senden

target: E-Mail

target: Bitte erlaube mir, dich zu meiner Kontaktliste hinzuzufügen !

target: Durchsuchen

target: verpasst...

target: Konferenzteilnehmer (2-4):

target: Das alte Passwort ist ungültig. Bitte geben Sie es erneut ein.

target: <a href="RELAY">Was bedeutet das?</a>

target: Nachricht senden

target: Erlaubnisse warten

target: Dateiübertragung. Verbindungsaufbau...

target: Skype weiterempfehlen

target: Problem mit dem Audiogerät

target: <h3></h3>

target: Dieser Nutzer darf aber nicht sehen, wenn ich online bin

target: Sie können Dateien nur an Nutzer senden, die Ihnen eine Erlaubnis erteilt haben

[ctx: MainForm]
target: Anrufprotokoll löschen

target: Protokoll löschen

target: Klingelton abspielen

target: Nachricht konnte nicht gesendet werden, Nutzer nicht online

target: Information

target: Konferenzthema:

target: <h3>Sie haben Kontakte erhalten</h3>

target: Sie haben 0 Gesprächseinheiten auf Ihrem SkypeOut-Konto

target: Port verwenden

target: Auf Empfänge warten...

target: %1 anrufen

target: Skype weiterempfehlen...

target: Erlaubnis erteilen

target: <H3>Dateiübertragung. Verbindungsaufbau...</H3>

target: Anrufprotokoll löschen?

target: Sitzung beenden

target: Land

target: %1 sendet Ihnen diese Datei:

target: Neues Passwort bestätigen

target: <H3>Dateiübertragung abgebrochen!</H3>

target: Nutzer ignorieren

target: Sie benötigen SkypeOut, um herkömmliche Telefone anzurufen.

target: Alle laufenden Anrufe, Dialogfelder und Fenster werden geschlossen. Wollen Sie fortfahren?

target: <font size="-1"></font>

target: Einem Freund von Skype erzählen.

target: Nutzer ignorieren

target: Einloggen...

target: %1 wurde zur Kontaktliste hinzugefügt, obwohl der Skype Name nicht gefunden wurde

target: <H3>Datei wird empfangen</H3>

target: Passwörter sind nicht identisch!

target: %1 wird ignoriert und deshalb nicht hinzugefügt.

target: Gesprächsdauer:

target: <H3></H3>

target: Vorübergehend nicht verfügbar

target: <H3>Dateiempfang. Verbindungsaufbau...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Abbrechen

[ctx: FormAddFriend]
target: Abbrechen

[ctx: LogInForm]
target: Abbrechen

target: &Nein

target: Datei senden

target: Automatisch meinen Status auf 'Abwesend' setzen nach Inaktivität von

target: Profil von %1

target: Passwort:

target: Konferenz starten

target: Neue Version

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Geburtstag

target: Geburtstag:

target: In Zukunft nicht mehr fragen

target: Altes Passwort eingeben

target: Ungültiges Passwort!

target: Neues Passwort eingeben

target: Nutzer nicht online

target: Skype Name der anzurufenden Person eingeben

target: Beschäftigt (#%1)

target: Anruf in Abwesenheit

target: Weiter >

target: Technische Verbindungsdaten anzeigen

target: von jedem Nutzer

target: Dateigröße: %1 KB

target: <b>Was wollen Sie tun?</b>

target: Anruf wegen Zeitüberschreitung abgebrochen

target: Anruf abbrechen

target: <h3>Ihr Kontakt wurde hinzugefügt!</h3>

target: Ungültige E-Mail-Adresse

[ctx: FindFriendsForm]
target: Nutzer suchen

target: Nutzer suchen

target: Das soeben geführte Gespräch war kürzer als %1 Sekunden und wird daher nicht in Rechnung gestellt.

target: Eine neue Version (%1) ist verfügbar, Sie müssen diese installieren!

target: Skype Me

target: Die Konferenz kann nur bis zu 5 Teilnehmer inklusive Leiter haben.

[ctx: FormStartConference]
target: Konferenz starten

target: Konferenz starten

target: Nutzerprofil...

target: << Erweitert

target: <H3>Datei wird gesendet</H3>

target: Anrufprotokoll löschen?

target: Zur Konferenz einladen

target: Zur Konferenz einladen

target: <font size="-1">Von 6 bis 32 Zeichen (%1 genutzt)</font>

target: Nutzer nicht mehr ignorieren

target: Ungültiger Skype Name

target: Kontakte senden...

target: Falls mich jemand aus meiner Kontaktliste anruft:

target: Kontakt hinzufügen...

target: Warnung

target: Sie können sich nicht selbst ignorieren!

target: An:

target: Neue Version

[ctx: Sky::Engine]
target: Bitte nicht stören

target: Bitte nicht stören

[ctx: MainForm]
target: Nachrichtenprotokoll einsehen

target: Nachrichtenprotokoll einsehen

target: <h3>Kontakt hinzufügen</h3>

target: Dieser Nutzer darf sehen, wenn ich online bin

target: Warnung

target: Eine neue Version (%1) ist verfügbar, möchten Sie diese installieren?

target: <a href="EULA">Skype Endbenutzer-Lizenzvereinbarung</a>

target: <h2>Überblick:</h2>

target: Guthaben reicht nicht aus.

target: Nutzer suchen

target: Alle Sprachen

target: <h3>Mein Nutzerprofil</h3>

target: Dateiempfang. Verbindungsaufbau...

target: Ungültige Telefonnummer

target: Port 80 als Alternative für eingehende Verbindungen verwenden

target: Ignorierte Nutzer verwalten...

target: Interner Fehler, versuchen Sie es bitte erneut (#%1)

target: Benachrichtigung in der Taskleiste anzeigen

target: <h3>Passwort ändern</h3>

target: Geben Sie einen Namen für diesen Kontakt ein und klicken Sie auf "Fertig stellen"

[ctx: Sky::Engine]
target: Unsichtbar

target: Unsichtbar

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Kontakt wurde nicht hinzugefügt</h3>

target: %1 hat Ihnen folgende(n) %2 Kontakt(e) gesendet

target: Falls mich jemand anruft, der nicht in meiner Kontaktliste steht:

target: Nutzer ignorieren

target: Diesen Nutzer auch aus der Kontaktliste entfernen

target: Kein Kontakt

target: Alle Anrufe werden beendet. Fortfahren ?

target: Wenn ich auf einen Kontakt doppelklicke oder das Adressfeld verwende:

target: Warnung

target: Alle Kontakte:

target: Die Datei wird über einen anderen Peerknoten vermittelt.

target: Das Netzwerk ist überlastet.

target: Ausgewählte Skype Kontakte an andere Kontakte senden

target: Diesem Nutzer nicht erlauben, zu sehen, wenn Sie online sind

target: Dateiübertragung wird ermöglicht

target: Neue Version verfügbar

target: Nutzer anrufen

target: Alle Anrufe beenden?

target: Eingehende Anrufe

target: Es klingelt...

target: Anruf in neuem Fenster öffnen

target: Dateiübertragung erfolgreich

target: Automatisch auf Updates prüfen

target: < Zurück

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Zwischen 4-20 Zeichen</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Zwischen 4-20 Zeichen</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Zwischen 6 und 32 Zeichen</font></nobr>

target: Alle Anrufe

target: Name

target: <nobr><font size="-1">Beispiel: peter1234 oder +492125551212</font></nobr>

target: egal

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Bundesland

target: Bundesland:

target: Fenster schließen

target: Name:

target: Auflegen

target: Fehler

target: Füllen Sie so viele Felder aus, wie Sie möchten

target: Skype Name oder Telefonnummer eingeben

target: Dateiübertragung fehlgeschlagen

target: Dateiübertragung abgebrochen!

target: Skype Namen wählen:

target: Automatisch meinen Status auf 'Nicht verfügbar' setzen nach Inaktivität von

target: Nutzer wird ignoriert!

target: Skype Name oder Telefonnummer mit Landesvorwahl eingeben. Beispiel: +49 555 555 1234

target: Auch über PC-Lautsprecher klingeln

target: Datei wird empfangen

target: nur von Nutzern aus meiner Kontaktliste

target: Auf Verbindungsaufbau warten...

target: Wähltastatur

target: Erlaubnis wartet

target: Eine Nachricht senden

target: Das neue Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein  Bitte geben Sie das neue Passwort und die Passwortbestätigung neu ein!

target: <font size="-1">Wir benötigen Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen ihr Passwort zusenden zu können, falls Sie es vergessen.</font>

target: Nachricht konnte nicht gesendet werden, allgemeiner Fehler. Sie Nachricht konnte aufgrund eines Verbindungsproblems nicht gesendet werden und wird erneut gesendet, sobald eine Verbindung hergestellt werden kann.

target: Ja, senden Sie mir Informationen über zukünftige Versionen von Skype

target: Nutzer nicht gefunden

target: Profil von %1

target: Mehr Ergebnisse zeigen

target: Als neuer Nutzer anmelden...

target: Bild
