100	Outil de diagnostic DirectX
101	Ce programme requiert Windows 98, Windows 2000, ou Windows XP, ou une version plus récente de Windows.
102	Utilisation : dxdiag [/x fichiersortie] [/t fichiersortie] [/whql:on | /whql:off]\n/x fichiersortie	- enregistrer sans avertissement des informations XML dans un <fichiersortie> et quitter\n/t fichiersortie	- enregistrer sans avertissement des informations txt dans <fichiersortie> et quitter\n/whql:on	- autoriser dxdiag à vérifier les signatures numériques WHQL\n/whql:off	- ne pas autoriser dxdiag à vérifier les signatures numériques WHQL\nRemarque : vérifier les signatures numériques WHQL peut vous connecter via Internet à des mises à jour de certificats WHQL.
103	Problème lors de l'analyse des fichiers du composant
104	La version installée de Winsock est obsolète et pourrait être à l'origine de problèmes avec des jeux en réseau.
\n
105	NetMeeting est en cours d'exécution. Le matériel d'accélération Direct3D ne fonctionnera que lorsque NetMeeting sera fermé.
\n
106	Vous devriez installer DirectX à nouveau afin d'obtenir la dernière version.
\n
107	Ceci est la version Unicode de DxDiag, qui s'exécute uniquement sous Windows 2000 ou Windows XP. Utilisez la version non Unicode de DxDiag sous Windows 95, Windows 98 et Windows ME.
108	Avertissement : la version installée de DirectX (%s) est plus récente que cette version de DxDiag (%s). Certaines informations risquent d'être inexactes. Vous devez utiliser une version plus récente de DxDiag.
109	DxDiag ne peut pas s'exécuter sous Windows NT version 4. DxDiag va maintenant s'arrêter.
110	Internet Explorer version 5.01 ou ultérieure doit être installé sur votre ordinateur.
111	DXDIAGN.DLL introuvable
112	Impossible de charger DXDIAGN.DLL
113	DXDIAGN.DLL est obsolète
114	Seule les administrateurs système peuvent effectuer cette opération. Contactez un administrateur système.
115	Souhaitez-vous autoriser DxDiag à vérifier si les pilotes sont signés numériquement par les laboratoires de contrôle qualité du matériel conçu pour Windows de Microsoft ? Cela peut entraîner la connexion de Windows à Internet pour télécharger de nouveaux certificats WHQL. Aucune information n'est récupérée de votre système. Nous vous recommandons de répondre "Oui" pour que DxDiag dispose de davantage d'informations sur votre système.
117	Syntaxe : dxdiag [/x fichier] [/t fichier] [/whql:on | /whql:off] [/64bit]\n/x fichier	- enregistrer les données XML dans <fichier>, puis quitter\n/t fichier	- enregistrer les données txt dans <fichier>, puis quitter\n/whql:on	- autoriser dxdiag à rechercher les signatures numériques WHQL\n/whql:off	- ne pas autoriser dxdiag à rechercher les signatures numériques WHQL\nRemarque : la recherche des signatures numériques WHQL peut établir une connexion Internet pour effectuer la mise à jour des certificats WHQL.\n/64bit	- Exécuter la version 64 bits de dxdiag
118	Échec de l'ouverture de DxDiag
200	Impossible de trouver ou d'ouvrir le fichier d'aide de DxDiag.
201	Impossible de charger RICHED32.DLL
202	Impossible de créer la liste des images
203	Impossible de charger l'icône
204	Impossible de démarrer la Résolution des problèmes DirectX.
205	Impossible de démarrer MSInfo.
300	Impossible d'obtenir les informations d'affichage de base
301	Impossible d'obtenir les informations audio de base.
302	Problème lors de l'obtention des informations d'affichage supplémentaires
303	Problème lors de l'obtention des informations audio supplémentaires
304	Problème lors de l'obtention des informations d'entrée
305	Problème lors de l'obtention des informations du pilote d'entrée
306	Impossible d'obtenir les informations DirectMusic de base.
307	Impossible d'obtenir les informations DirectMusic supplémentaires.
308	Problème d'obtention des informations réseau
309	Problème d'obtention des informations DirectShow
310	Problème au cours de l'analyse des périphériques système
400	Erreur : %s, code de résultat = 0x%08x (%s)
401	Erreur : %s
402	Erreur DxDiag
500	Fichier de texte (*.txt)#*.txt#Fichier XML (*.xml)#*.xml#
501	DxDiag
502	txt
503	Fichier enregistré.  DxDiag va maintenant s'arrêter.
504	Un problème est survenu lors de l'enregistrement du fichier.
505	Attendez que DxDiag collecte %s information...
600	DxDiag a détecté qu'il y a peut-être eu un problème d'accès à %s la dernière fois que ce programme a été utilisé. Voulez-vous ignorer %s cette fois ?
601	Oui
602	Non
603	n/a
700	Direct3D
701	DirectSound
702	DirectMusic
703	DirectInput
704	DirectPlay
705	Système
706	l'information système
707	DirectShow
708	périphérique système
800	Système
801	Fichiers DirectX
802	Affichage
803	Affichage %d
804	Son
805	Son %d
806	Entrée
807	Aide supplémentaire
808	Musique
809	Réseau
900	DxDiag %s %s %s Copyright © 1998-2003 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
901	Unicode
902	64 bits
903	32 bits
1000	Cela va désactiver l'accélération matérielle de DirectDraw pour tous les périphériques d'affichage dans votre système. Cela va également rendre l'accélération Direct3D indisponible.
1001	Cela va réactiver l'accélération matérielle de DirectDraw pour tous les périphériques d'affichage dans votre système. Cela va également rendre l'accélération Direct3D disponible de nouveau.
1002	Cela va désactiver l'accélération matérielle de Direct3D pour tous les périphériques d'affichage sur votre système.
1003	Cela va activer l'accélération matérielle de Direct3D pour tous les périphériques d'affichage sur votre système.
1004	A&ctiver
1005	&Désactiver
1006	Ac&tiver
1007	Désacti&ver
1008	Active&r
1009	Désact&iver
1010	Cela va réactiver l'utilisation du port AGP (Accelerated Graphics Port) pour TOUS les périphériques d'affichage de votre système qui le prennent en charge.
1011	Cela va désactiver l'utilisation du port AGP (Accelerated Graphics Port) pour TOUS les périphériques d'affichage de votre système qui le prennent en charge.
1100	Aucune accélération
1101	Accélération de base
1102	Accélération standard
1103	Accélération complète
1204	Activé
1205	Désactivé
1206	Non disponible
1300	Description
1301	Type
1302	Mode noyau
1303	Entrée/Sortie
1304	Prend en charge DLS
1305	Externe
1306	Port par défaut
1401	Sortie
1402	Entrée
1403	Logiciel
1404	Matériel
1405	%s (Version %s)
1500	&Activer
1501	&Désactiver
1502	Cela va empêcher DirectMusic d'utiliser un port musical avec accélération matérielle en tant que port par défaut.
1503	Cela va permettre à DirectMusic d'utiliser un port musical avec accélération matérielle en tant que port par défaut, s'il en existe un.
1600	Nom du périphérique
1601	ID du fournisseur
1602	État
1603	ID du contrôleur
1604	Associé
1605	Non associé
1606	ID de produit 
1607	Périphérique de retour de force
1609	ID du fournisseur, ID de produit : 0x%04X, 0x%04X
1610	Service : %s
1611	Filtres supérieurs : %s
1612	Filtres inférieurs : %s
1613	Pilote : %s, %s
1614	Périphériques USB
1615	Périphériques PS/2
1616	Périphériques Gameport
1617	ID de périphérique correspondant : %s
1702	Version
1703	Attributs
1704	Signé numériquement
1705	Langue
1706	Date
1707	Taille
1900	Nom
1901	Registre
1902	Fichier
1903	GUID
1904	OK
1905	Erreur
1906	L'Assistant teste votre périphérique audio et enregistre les résultats du test. Si vous effacez les résultats du test, l'Assistant réévalue votre matériel, ce qui peut être utile dans certains cas. Voulez-vous effacer les résultats du test de l'Assistant DirectPlay Voice ?
1907	Ignorer entièrement l'Assistant peut aider dans certains cas rares si l'Assistant échoue. Voulez-vous ignorer l'Assistant et considérer que le matériel a été testé avec succès ?
1908	Cet utilitaire de résolution de problèmes ne peut pas résoudre votre problème.
1909	L'Assistant DirectPlay Voice a échoué avec le code d'erreur 0x%08x.
1910	Aucune carte son n'est installée, par conséquent l'Assistant DirectPlay Voice ne peut pas s'exécuter.
2000	La fréquence de rafraîchissement doit être comprise entre 40 et 120.
2001	(Fréquence de rafraîchissement par défaut)
2002	(Fréquence de rafraîchissement optimale)
2103	Ce test nécessite que DirectX 8.0 au minimum soit installé.
2200	Un périphérique avec cet ID existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?
2300	Argument(s) non valide(s)
2301	Échec général
2302	Erreur inattendue
2303	Non mis en oeuvre
2304	Mémoire insuffisante
2305	Aucune interface
2306	Classe non répertoriée
2307	Code d'erreur
2400	Mode non valide
2401	Format de pixel non valide
2402	Impossible de créer un contrôleur de domaine
2403	Introuvable
2404	DirectDraw n'est pas pris en charge
2405	Affichage 3-D non disponible
2500	Périphérique non valide
2501	Échec de l'initialisation
2502	Échec de la création du matériel
2503	Échec du jeu de lumières
2504	Mémoire vidéo insuffisante
2505	3D non disponible
2600	Contrôle non disponible
2601	Format incorrect
2602	Mémoire tampon perdue
2603	Aucun pilote
2604	La requête a échoué car les ressources DirectSound, notamment le niveau de priorité, étaient déjà utilisées pour un autre appel.
2700	Échec du pilote
2701	Ports ouverts
2702	Périphérique en cours d'utilisation
2703	Mémoire tampon insuffisante
2704	Composant introuvable
2705	Instrument incorrect
2706	Lecture impossible
2707	Chargeur : chemin d'accès incorrect
2708	Chargeur : échec de l'ouverture
2709	Chargeur : format non pris en charge
2710	Objet introuvable
2800	Accès refusé
2801	Impossible d'ajouter un joueur
2802	Impossible de créer une session
2803	Une exception s'est produite
2804	Objet non valide
2805	Aucune connexion
2806	Délai d'expiration atteint
2807	Occupé
2808	Connexion interrompue
2809	Aucun fournisseur de services
2810	Non disponible