Editorial

Je to jako nov² zaΦßtek ... a nenφ to soukrom² zaΦßtek, zaΦßtek tolikrßt zakonΦen², je to zcela nov² zaΦßtek, dφky nemu₧ je to v hlav∞ peΦliv∞ urovnanΘ. No, kdy₧ se veleup°φmn∞ p°iznßm, v hlav∞ to nebudu mφt nikdy srovnanΘ ... cel² click takΘ nenφ srovnan² a jß jen doufßm, ₧e bude i nadßle odliÜn² a bezkonkurenΦn∞ rozlo₧en². Je bßjeΦnou v∞cφ, ₧e vßm servφrujeme u₧ n∞jak² ten pßtek stßle jedno a totΘ₧, vÜak ale ve zcela jinΘm provedenφ. Click se za dobu svΘho p∙sobenφ nerozprchl na vÜechny starny, co₧ hovo°φ samo o sob∞, samo o sob∞ jen v tom dobrΘm ... i zlΘm ... naÜe krßlovstvφ je urΦit²m odleskem naÜich rozzß°en²ch a rozja°en²ch myslφ. A co zase mß °φkat tento ·vod do sv∞t∙ cizφch, nepoznan²ch a snad i jin²ch? To je mi otßzek, to je otßzek ... ₧e je naÜe "jßdro" blφ₧e nespecifikovanΘ stßle v∞rno clicku, to je zßzrak Bo₧φ a jedin∞ on, ten nejvyÜÜφ a nejpovolan∞jÜφ m∙₧e zodpov∞d∞t ty starΘ znßmΘ otßzky. Jsme to my. NaΦ se pova₧ovat zase za n∞koho jinΘho, rychle a snadno nßs pohlcuje temnota na kterou tak rßdi Φekßme ... majφ v∞ci srovnanΘ v hlav∞ i jinφ lidΘ? Ale to vφte ₧e ano, oni majφ v hlavßch mazan²ch Φi mazacφch sv²ch srovnßno n∞kolik v∞cφ a peΦliv∞ si o n∞ peΦujφ, rßdi s nimi na povrchu druhΘ vφtajφ ... otßzkou z∙stßvß, jest-li je subjekt opravdu tφm odhodlan²m subjektem. Otßzkou budi₧ to, jest-li nenφ subjekt odporn²m plagißtem jako ty jejich v²mysly nutn∞ kopφrovanΘ od ostatnφch. Vyhneme se ot°elΘ koncepci? Ale v₧dy¥ nenφ na sv∞t∞ nic lehΦφho, postaΦφ to mφt v hlav∞ velice dob°e urovnanΘ, velice dob°e ...

Je to jako nov² zaΦßtek, ale doufejme v brzk² konec. Priorita naÜich ₧ivotnφch cφl∙ je neΦitelnß ... stejn∞ jako mΘ jmΘno. ProΦ? Rita S. m∙₧e b²t nov²m zaΦßtetkem, anebo spφÜe pohled p°ed a za urΦit²ch v∞cφ. Jen urΦit²ch. Jak je mo₧nΘ ₧e vßs tu nevφtß klasicky opot°ebovan², zchßtral² mu₧ mnoha Φin∙, proΦ tu oxiduje jakßsi levnß pracovnφ doskakujφcφ sφla? Äena ... ano ano, je to ona ... tak₧e jsme se pohodln∞ usadili? Chßpete to? Nechci to v∞d∞t, sßm nevφm. T°ebas n∞kdy zem°eme, d°φve Φi pozd∞jas ... jas naÜich myslφ, neΦiteln²ch, nepr∙hledn²ch ...

Kdo je Rita S.?

A kdybych m∞l jen doplnit ·vodnφk a vrßtit se do trochu jinΘ textovΘ formy, nedß mi to a musφm zmφnit n∞kterΘ mΘ p°ekvapivΘ (no, °φkat p°ekvapivΘ je trochu zavßd∞jφcφ) poznatky. ProhlΘdnul a proΦetl jsem si velkou spoustu "discmag∙" (tak se mnozφ naz²vajφ, budi₧ jim to p°ßno), kterΘ mi otev°ely oΦi (a to nenφ dobrΘ). Jestli₧e ve valnΘ v∞tÜin∞ narazφm na zcela jasnΘ a konkrΘtnφ kopφrovßnφ, v n∞m₧ nenφ v²jimkou "odebrßnφ" cizφch slov a v∞t klidn∞ z tiÜt∞n²ch Φasopis∙ (to budi₧ vrcholem), pak je to vß₧n∞ zvlßÜtnφ ... a kopφruje se t°eba i v r∙zn²ch sekcφch, kterΘ n∞kdo n∞kdy vymyslφ ... a za chvφli se nestaΦφ divit ₧e to u₧ mß ka₧d², ale nap°φklad se zcela stejn²m systΘmem (jakß pozoruhodnost). Anebo je libo rovnou odebφrßnφ cizφch grafick²ch ud∞lßtek (od vÜemo₧n²ch tabulek poΦφnaje - to budi₧ jeÜt∞ relativn∞ menÜφm proh°eÜkem -, po buttony a celΘ layouty konΦe)? ProΦ ne, dnes si dovolφ ka₧d² vÜe ... v²bornΘ! Jß neodsuzuji lidi, kte°φ nejsou schopni ze sebe dßt dostatek pot°ebn²ch slov, anebo nejsou zkrßtka nadßni, dob°e informovßni, anebo nemajφ k r∙zn²m v∞cem takov² p°φstup, nem∙₧e b²t ka₧d² stejn² a v tom tkvφ tajemstvφ originality (i kdy₧ n∞kdy je ona originalita podivnß, velmi podivnß ...). Jß odsuzuji to, ₧e n∞kdo je schopen (a budi₧ to vrcholem spoleΦenskΘho, etickΘho a morßlnφho pohrdßnφ) odebφrat n∞komu n∞co, co S┴M nesplodil (Φi jen lehce v∞ci pozm∞nil) a S┴M se vydßvat za autora, co₧ je samoz°ejm∞ to zßsadnφ. Jak je psßno v ·vodu "sedmdesßtΘhodruhΘho" vydßnφ bazooky, kde se zmi≥uje nßsledujφcφ: "Znesv∞cenφ n∞Φeho, co je pro mne svatΘ & Mß pro mne osobnφ v²znam ... " I kdy₧ to m∙₧e b²t v∞ta ·zce spjata jen s n∞Φφm konkrΘtnφm, jß to vezmu jako celek. Tudφ₧ p°edchozφ v∞tu si vyklßdßm zcela ke vÜemu, co v mΘm p°φpad∞ tvo°φm (a prßv∞ ₧e zdaleka nejsem sßm).

Ano, vidφte to? Kdekdo m∙₧e b²t kopφrovßnφm dotknut a pohorÜen. Jeden z kopφrovßnφ, druh² nap°φklad z tvo°enφ produkt∙, jen₧ se nßm sna₧φ sebrat svΘ volnΘ iluze a koneΦnΘ cφle ("make d-mags, not war" - i to je vy≥ato z bazooky - mßlokdo vÜak tomu rozumφ, a nejsou to prßzdnΘ °eΦi ...).

Kdy₧ jako poslednφ dodßm to, ₧e dnes tvo°φ svΘ "v²tvory" kdekdo a v∙bec nehledφ na to, jest-li n∞komu ubli₧uje, nebo jestli se mu n∞kdo pokouÜφ vnΘst kritiku do jeho hlavy (a musφ to b²t jednoduchou a p°φmou cestou, jinak to nepochopφ), pak je to s prominutφm zaslepenec bez jakΘhokoli nßznaku moudrosti, bez jakΘhokoli nßznaku ohlφ₧enφ na ostatnφ lidi. Pohrdß dotyΦn² jimi? Tak a¥ zanechß svΘho p∙sobenφ a jde d∞lat n∞co mnohem smyslupln∞jÜφho. T°eba ho za to n∞kdo jednou ocenφ ... a nem∙₧u Vßm, coby Φtenß°∙m nedoporuΦit dalÜφ strßnku "naÜich discmag∙", znovu z pohledu naÜeho zrcadla mistra cYBERF@Ce. V°ele doporuΦuji, i jako zßbavu, i jako myÜlenku, kterou (jak pevn∞ doufßm) zase n∞kdo nepochopφ ... a v∞°it ₧e je to poslednφ dφl je holß hloupost ...

Speedy Daniel

... naÜe nßzory a pohledy na danΘ v∞ci ...

1. Jakou cestou by se dle vaÜeho nßzoru m∞l ubφrat tento projekt, click? Vid∞li by jste ho rad∞ji vφce v internetovΘ podob∞, anebo vßm vyhovuje souΦasn² stav, tudφ₧ zam∞°enφ na jednotlivß Φφsla, vychßzejφcφ v p°φlohßch magazφn∙?

2. KterΘho filmovΘho soundtracku si nejvφce vß₧φte a kter² pro vßs p°edstavuje doslova drogu?

3. Byli by jste ochotni vydat se do biografu jen kv∙li n∞jakΘ hereckΘ osobnosti?

4. A jeÜt∞ jednou film. Jak² mßte nßzor na stßle v∞tÜφ nßrust dabovan²ch film∙ pro Φeskß kina?

5. Kdo je Rita S.?

Speedy Daniel - Rita S. (Theme)

1. Mn∞ nic nevyhovuje ... ale ano, mo₧nß bych se rad∞ji orientoval vφce na on-line strßnku, vφce bych se zam∞°il na film a v∞ci s tφm spojenΘ, ale osobn∞ °φkßm ₧e souΦasn² stav mß n∞co do sebe a ₧e naÜe "p°φlo₧nφ" vystoupenφ m∙₧e mφt v∞tÜφ ohlas, i kdy₧ mi o n∞j a₧ tak tolik nejde. Myslel jsem si, ₧e mΘ plßny n∞co konkrΘtnφho poz∞mnφ, ale mo₧nß tomu tak v∙bec nebude ...

2. Rßd mßm p°edevÜφm filmovΘ soundtracky, i kdy₧ se vyskytuje n∞kolik nap°φklad hernφch, jen₧ jsou opravdu v²teΦnΘ. AvÜak pokud m∙₧u jmenovat jen "jeden filmov² kousek", nebudu se dlouho rozm²Ület a °φkßm veÜker² materißl vychßzejφcφ ze spoluprßce Lynch & Badalamenti (to nenφ jeden kousek :). To jsou zkrßtka genißlnφ, pro m∞ neskuteΦn∞ nßvykovΘ zßle₧itosti. Asi zcela nejvφce si cenφm soundtracku Twin Peaks a Mulholland Drive. Mn∞ se ale ohromn∞ lφbφ a imponuje mi fakt, ₧e ka₧d² soundtrack k Lynchov²m film∙m je nezam∞niteln², stejn∞ jako p°edloha: film. Ale °φkßm, nenφ to jen v²hradn∞ tvorba Lynch & Badalamenti & P°ßtelΘ (u tΘ prvotnφ spoluprßce je to nap°φklad nßdhern² a Φist² hlas Julee Cruise, u tΘ pozdnφ mimojinΘ John Neff a spousta dalÜφch, kte°φ v²b∞r v₧dy n∞jak²m bßjeΦn²m zp∙sobem doplnφ), existuje i n∞kolik dalÜφch soundtrack∙, kter²ch si nesmφrn∞ vß₧φm a kterΘ pova₧uji za dokonalΘ, anebo bßjeΦnou atmosfΘrou napln∞nΘ (nebo obojφ - zßkladem pro m∞ b²vß i slad∞nφ a snad i sou₧itφ s filmem, co₧ je mnohdy opomφjenß vlastnost). V₧dy jen zßl∞₧φ, zda-li bych m∞l jmenovat soundtrack instrumentßlnφ, anebo pφsniΦkov². Osobn∞ mßm rßd kombinaci. A zcela osobn∞ mßm nejrad∞ji prßv∞ ty, na kter²ch spolupracoval Lynch & Badalamenti, to je jednoduÜe zßzrak ...

3. No, zajφmavß otßzka ... osobn∞ jsem utvrzel² v tom, ₧e herec vßm nespasφ film pokud bude Üpatnß p°edevÜφm re₧ie a scΘnß° (p°edevÜφm). Ale pokud bych m∞l odpov∞d∞t, uvßdφm zde hereΦku Scarlett Johansson nebo Naomi Watts. AvÜak dostanete m∞ do rozpak∙ pokud se zeptßte proΦ ... ale jinak zastßvßm takov² nßzor, aby se jen kv∙li tvß°φm (ale pokud jde nap°φlad o re₧isΘra, zcela m∞nφm nßzor) do kina nechodilo (Φasto tv∙rci film∙ sv²ch hereck²ch tvß°φ vyu₧φvajφ). Ale kv∙li t∞mto hereΦkßm rßd ud∞lßm v²jimku ... a aby to nevypadalo p°φliÜ podez°ele, tak °φkßm ₧e i jinΘ herce mßm rßd, a byl by to celkem sluÜn² v²Φet. Ale ... v₧dy¥ jß neuvedl ₧ßdnΘho herce ...

Kdy₧ tak o tom p°em²Ülφm hloub∞ji, chodit na Üpatn² film s oblφbenou hereΦkou (... kde jsou herci?) je filmovß sebevra₧da. Asi bych se za°φdil podle situace a nßlady.

4. Up°φmn∞ a jasn∞ °φkßm, ₧e na dabovan² film m∞ do biografu nikdo nedostane. S dabingem p°ichßzφ poh°benφ mnoha v∞cφ, nenφ nad originßlnφ zn∞nφ, v n∞m₧ slyÜφte opravdovΘ herce. Osobn∞ jsem k dabingu odta₧it² co se dß, v²jimku snad ud∞lßm maximßln∞ u oblφben²ch (hrav∞ spoΦφtate na prestech jednΘ ruky, mo₧nß ani ne) serißl∙, u kter²ch nap°φklad mo₧nost originßlnφho zn∞nφ nemßm. Ale zcela chßpu ty, kte°φ dabing do kin vφce prosazujφ (a nehledφ na to, ₧e tφm doslova niΦφ um∞leck² dojem a mnohdy i ΦßsteΦn∞ charakter celΘho filmu - a takΘ se film znaΦn∞ prodra₧φ, jenom₧e...), v₧dy¥ potencionßlnφ v∞tÜinovΘ osazenstvo kin nerado Φte titulky, rad∞ji se mφsto toho koukne na svΘho souseda, nebo "po₧ere" sousto pra₧enΘho Φehosi. A jeÜt∞ p°itom stihne sl²chat film, no to je p°eci bßjeΦnΘ! A kdy₧ s potencionßlnφm nßvÜt∞vnφkem p°ijde i n∞kolik p°ßtel, anebo celß rodina, o zßbavu i penφze je postarßno! Takov²m divßk∙m je celkem jedno ₧e neuslyÜφ pravΘ herce, jejich hlasy a jejich originßlnφ prezentaci svΘ role. Vφce dabingu - v∞tÜφ nßvÜt∞vnost (alespo≥ v praxi se to v∞tÜinou osv∞dΦuje, Ükoda...). Jen stßle doufßm, ₧e vyznavaΦ∙m art nebo nezßvisl²ch snφmk∙ "lidΘ pov∞°enφ zkßzou" nebudou dabing prosazovat. I kdy₧ kdo vφ?

5. Rita S.? NetuÜφm ...

cYBERF@Ce

1. Click zaΦal jako discmag, a jako elektronick² Φasopis by m∞l pokraΦovat. Zcela jist∞ alespo≥ do doby, ne₧ by alespo≥ polovina redakce m∞la neomezen² p°φstup na internet. I nßÜ magazφn mß svoji internetovou strßnku, tak₧e na webu jsme.

2. Vß₧φm si vÜech, krom∞ soundtracku Crow. Jinak jich mßm asi Üest, tak₧e si vß₧φm skuteΦn∞ vÜech. Samoz°ejm∞, ₧e spousta film∙ mß v²born² soundtrack, ale nemßm ho jß, tak₧e mß sm∙lu. A o soundtracku k filmu Pulp Fiction, Human Traffic Φi Trainspotting, zase nejde tvrdit ₧e to je prav² soundtrack, pon∞vad₧ z vt∞Üiny to jsou spφÜe skladby, kterΘ byly p°idßny, a ne zkomponovßny pro dan² film.

3. NesnßÜφm slovo biograf, p°ipadßmi to jako kdy₧ jdu na promφtßnφ n∞kdy ve t°icßt²ch letech. Tam kde hraje hudebnφk na klavφr a toΦφ se klikou u kamery. A to by tam v tom biografu byla ta hereckß osobnost osobn∞ nebo jenom na plßtn∞? Jestli jenom na plßtn∞, tak urΦit∞ takov² herec neexistuje, jedin∞ ₧e by mi n∞kdo zaplatit vstupenku.

4. Je mi to tak trochu jedno. Jsem proto, aby byl film na premiΘru nejd°φve otitulkovßn, kv∙li rychlejÜφmu uvedenφ. A pak Φasem a¥ si ho klidn∞ p°edabujφ. Jß bych vÜak osobn∞ z∙stal v∞rn² p∙vodnφ verzi s titulky. Jen a¥ n∞kdo nep°φjde s nßvrhem rychlodabingu, p°i sledovßnφ polsk²ch rychlodabing∙ na jejich televizi mi b∞hß hr∙za po zßdech a nostalgickΘ vzpomφnky ve mn∞ obnovujφ zß₧itky z devadesßt²ch let, kdy jsem hltal rychlodabingem p°edabovanΘ filmy z n∞meck²ch satelit∙. NΘ to u₧, skuteΦn∞ nΘ.

5. Jß myslel, ₧e to byla Camilla. Jinak znßm jenom Ritu Hayworthovou. Co₧ m∞ p°ivßdφ k tezi ₧e Donna Haywardovß se vlastn∞ jmenovala Hayworthovß a mß n∞co spoleΦnΘho s klubem Silenzio.

MCZ

1. T∞₧ko °φci. Asi nikdy neuvidφm Click CD no. 14 atd. Mo₧nß, ₧e pokud Click (pota₧mo jeho redakto°i) jeÜt∞ vydr₧φ, pozd∞ji bude orientovßn hlavn∞
on-line, ale to by samoz°ejm∞ musel dostat lepÜφ domΘnu a pak se taky stßt znßm∞jÜφm.

2. FilmovΘ soundtracky moc rßd nemßm, hodn∞ Φasto jde o prost² v²b∞r n∞jakΘ znßmΘ hudby atd. Ale existujφ i vyjφmky. Skv∞l² byl Pulp Fiction, a pokud bych m∞l uvΘst O.S.T., kterΘho si nejvφce vß₧φm, bode to z°ejm∞ Pßn prsten∙, konkrΘtn∞ pak Nßvrat krßle.

3. HereckΘ osobnosti? Ne celebrity, ₧e? Ano, jen kv∙li n∞jakΘ hereckΘ osobnosti, kterΘ si opravdu vß₧φm, bych mo₧nß byl ochoten se do biografu vydat.

4. Nelφbφ se mi to. Nejrad∞ji bych nechal vÜechny celoveΦernφ snφmky v p∙vodnφm zn∞nφ s titulky (nejednß-li se o Φesk² film, samoz°ejm∞). Dabovat bych pak nechal pouze filmy pro ty nejmladÜφ (Nemo, Doba ledovß atd.). On takov² Φesk² dabing Φastokrßt KAZ═ dojem z filmu. èpatn∞ vybranφ herci, ÜpatnΘ v²kony, obΦas navφc jeÜt∞ n∞jakΘ "bonusovΘ" hlßÜky, o kterΘ v∙bec nemßm zßjem a kdy₧ si uv∞domφte, ₧e nesouhlasφ pohyb rt∙ s tφm, co postava °φkß, ubere to celΘmu snφmku svΘ kouzlo a do konce filmu se ji₧ bohu₧el toho pocitu nezbavφte. Argument, ₧e p°i Φtenφ titulk∙ ji₧ nezb²vß mφsto na vnφmßnφ filmu je blbost, je toti₧ spousta divßk∙, co sleduje pouze obraz, a i na n∞co jako zvuk zapomφnß a prost∞ se jen koukß a perfektnφ slovnφ vtip nepochopφ. V tom jsou opravdu perfektnφ filmy na DVD, kde si m∙₧ete vybrat zda Φesk² dabing anebo originßlnφ dabing + titulky, co₧ je mß volba. èkoda, ₧e v n∞kter²ch televizφch prost∞ nadabujφ vÜe (Znßm pouze realitu sNovou, jsme zavra₧d∞ni dobou...) bez jakΘhokoli citu. Ned∞je se to vÜak pouze u nßs. Jeden kamarßd takhle jen zahlΘdl Zachra≥te vojφna Ryana na n∞meckΘ TV a bylo tedy hodn∞ srandovnφ, kdy₧ n∞meΦtφ i ameriΦtφ vojßci mluvili n∞mecky a stejn∞ si prost∞ nerozum∞li.

5. ... ale jß u₧ se v tom v∙bec nevyznßm.

J.A. Frost

1. Rozhodn∞ se mi zamlovß nyn∞jÜφ stav.

2. Zatφm jsou tφm nejlepÜφm co m∞ asi nep°estane mrzet OST k Pßn∙m prsten∙ 1 a 2, bohu₧el t°etφ dφl nemßm :-(

3. Asi spφÜe kv∙li filmu samotnΘmu, ale kdo vφ ...

4. To my vylo₧en∞ vadφ, nechßpu, co je na dabingu tak p°ita₧livΘho. Je dra₧Üφ, divn² a v∞tÜinou nekvalitnφ, prost∞ to srß₧φ hodnotu "p∙vodnφho" filmu.

5. Rita Snow? Kde je? :-)

Petr Kadlec

1. Myslφm si, ₧e dφky magazφn∙m jsme vφc v pov∞domφ lidφ.

2. TakovΘ soundtracky mßm dva: k prvnφmu Matrixu a k filmu Queen of the Damned.

3. UrΦit∞. Zrovna te∩ se chystßm kv∙li The Rockovi na KrßΦejφcφ skßlu :-)

4. Herc∙v hlas pat°φ k jeho projevu, k jeho osobnosti, proto je dabing tr²znφ pro mΘ uÜi.

5. Rita S.? Nechßm se podat...

Jan Krumphanzl

nebyl p°φtomen ve sprßvny Φas ...