Kniha zaΦφnß v PossiltskΘm krßlovstvφ, kde se Skeeve jako dvornφ Φarod∞j a jeho uΦe≥ Aahz (svoje role si naoko prohodili ji₧ v druhΘ epizod∞) dozvφdajφ o magickΘ map∞, kterß vede k pokladu - zlatΘ krßv∞. Jak ji₧ bylo °eΦeno, Pervektskß touha po pen∞zφch je tak nezm∞rnß, ₧e Aahz ani chvφli nevßhal, nechat si takovou p°φle₧itost ujφt. StaΦilo jen sehnat dobrou p°φtelkyni Tandu, dimenzionßlnφ cestovatelku, zabijßka a zelenovlasou krasavici v jednom a na honbu za pokladem se mohlo vyrazit. Jen₧e je tu jeÜt∞ jedna v∞c. Cestovßnφ dimenzemi sice nenφ v tomto sv∞t∞ nijak nevÜednφ Φinnost, zato °ßdn∞ oÜemetnß. NaÜi t°i dobrodruzi se tedy nap°ed musφ dostat na Bazar na Pakle, na mφsto obchodnφk∙ a vyd∞raΦ∙, Üejdφ°∙ a lichvß°∙, kde vßs klidn∞ oberou o Üaty a nechajφ stßt s ·sm∞vem na rtech uprost°ed ulice, a jeÜt∞ si k tomu budete myslet, jak² dobr² obchod jste to ud∞lali! Zde zavφtajφ k osob∞ znßmΘ jako P°esunovaΦ, jen₧ je dokß₧e nasm∞rovat i na vzdßlenΘ dimenze, do kter²ch by se normßln∞ nedostali. HßΦek je v tom, ₧e si za svΘ slu₧by nechßvß ·Φtovat h°φÜnΘ penφze, krom∞ toho ji budou muset navÜtφvit rozhodn∞ vφce ne₧ jednou a p°ipoΦteme-li k tomu jeÜt∞ Aahzovu povahu, mßme tu docela zajφmavou zßpletku, kterß nßs bude na jejich cest∞ provßzet. Pochopiteln∞ je tu i mnoho dalÜφch p°ekvapenφ, jen₧ na vßs v knize Φekajφ, ale ty u₧ rozhodn∞ nehodlßm prozrazovat.

MyÜn impasybl rozhodn∞ je dobrß kniha. Autor se dob°e vypo°ßdal i s vsazenφm naprosto novΘho d∞je do p°φb∞h∙ minul²ch, a takΘ si s tφm zajφmav∞ pohrßvß. Skeeve zde op∞t vystupuje jako mladφΦek a naprost² amatΘr tΘm∞° v jakΘmkoliv kouzlenφ, co₧ u₧ v poslednφch dφlech 'm²tu' po tΘ spoust∞ pro₧it²ch dobrodru₧stvφ samoz°ejm∞ neplatφ. Setkßvßme se tu i se star²mi znßm²mi v∞cmi jako je Skeeve∙v infantilnφ drßΦek Glφp, prost°edφ Bazaru na Pakle nebo D-Hoplßk. Zßrove≥ jsem p°i Φtenφ narazil na n∞kolik drobnostφ, kterΘ jsem se sna₧il vysv∞tlit n∞kolika zp∙soby. Tak zaprvΘ u₧ od prvnφho dφlu si lßmu hlavu nad tφm, proΦ se n∞kdy v textu vyskytuje jmΘno Tanda a jindy Tananda. Opravdu nechßpu ₧ßdnou souvislost, leda₧eby to bylo zp∙sobeno n∞kolika r∙zn²mi p°ekladateli, kte°φ na celΘ sΘrii ji₧ pracovali. Na p°ekladu m∞ vadila jeÜt∞ jedna zßle₧itost, a to pojmenovßnφ Pervekt. Zde se toti₧ vyskytuje slovo Perfekt, co₧ nedßvß ₧ßdn² smysl u₧ jen tφm, ₧e jeden z p°edchozφch dφlu nesl nßzev Mezi neperfektnφmi Pervekty. Navφc znßmß v∞c je, ₧e PervektovΘ jsou nesmφrn∞ hßklivφ na komolenφ jejich jmΘna (to se nedivte, kdy₧ vßs n∞kdo oznaΦφ za Perverse ;). Jako sprßvn² p°eklad bych tedy oznaΦil prßci pana Dr. Pavla Vohlφdky, jen₧ p°elo₧il velkou Φßst vÜech knih.

JinΘ v²hrady prakticky nejsou. P°φb∞h je zajφmav², pln² zvrat∙ a jako u vÜech p°edchozφch epizod a₧ do naprostΘho konce naprosto nep°edvφdateln², Φφm₧ udr₧uje Φtenß°e v neustßlΘm nap∞tφ. Pozitivem m∙₧e b²t i dΘlka (cca 200 stran), a tak jednu knihu zvlßdnete p°eΦφst za velice krßtk² Φas. Autor se ani nesna₧il o zbyteΦnou nßroΦnost, jsou to p°φb∞hy vskutku relaxaΦnφ, ale rozhodn∞ neurazφ. Navφc ·sm∞vnΘ situace, humornΘ dialogy a celkovΘ ironickΘ pojetφ p∙sobφ v²sledn²m dojmem vφce ne₧ originßln∞. Robert Asprin zkrßtka umφ vyprßv∞t a i nezainteresovanΘho Φtenß°e dokß₧e pot∞Üit. Nenφ nic jednoduÜÜφho, ne₧ se p°esv∞dΦit na vlastnφ oΦi...

ViK

Perseus 2002, p°eklad Helena Emmerovß, 130KΦ (www.krakatit.cz)