10000	Anti-scintillement
10001	Luminosité
10002	Type de câble
10003	Contraste
10005	Matrox DeskNav
10006	&Aller à l'emplacement
10007	Aide
10008	Sélectionner le m&oniteur
10009	Afficher le &menu
10010	&Préférences...
10011	Aucun(e)
10012	&CenterWINDOW
10013	Zoom a&vant
10014	Zoom a&rrière
10015	Mémoire AGP
10016	DualHead - Mémoire AGP
10017	Mémoire AGP -- Sélectionnez comment la mémoire AGP est divisée entre l'affichage principal et l'affichage secondaire.
10018	Taux de partage AGP
10019	Clone DualHead
10020	Désactivez Clone &maintenant
10021	Utilisez Clone &maintenant
10022	Permet la mise à l'échelle
10024	La fonction "Clone DualHead" n'est pas en cours d'utilisation.
10026	La fonction "Clone DualHead" est en cours d'utilisation.
10027	Privilégier les performances
10028	Privilégier la qualité de l'image
10029	Clone DualHead
10030	Clone DualHead -- Visualisez une copie de l'affichage principal sur l'affichage secondaire.
10031	Qualité/Performances
10032	Pour effectuer une opération spécifiée, vous devez faire ce qui suit:\n\n%s\n\nVoulez-vous le faire maintenant?
10033	Montrer le bureau DualHead
10034	Fonctions
10035	Désactivé
10036	DVDMax DualHead
10037	Désactivé - Toujours afficher en plein écran
10040	Utiliser la mise à l'échelle basée sur la trame
10041	Activé - Basé sur la taille de la source vidéo
10042	Activé - Basé sur la taille de la fenêtre vidéo
10043	Conserver le rapport hauteur/largeur
10046	Conserver le découpage de la source
10050	Redimensionner uniquement lors de la commutation entre les pages
10052	Rapport hauteur/largeur TV
10053	DVDMax DualHead -- Visualiser des vidéos digitales dans une fenêtre de l'affichage principal et en même temps visionnez cette vidéo en mode plein écran sur l'affichage secondaire.
10054	Activé et actif
10055	Activé mais actuellement inactif
10056	Fonctions -- Accéder aux commandes des fonctions DualHead.
10057	Paramètre
10058	Valeur
10059	Position de l'affichage secondaire
10060	Multi-affichages DualHead
10061	En dessous de l'affichage principal
10062	A gauche de l'affichage principal
10063	A droite de l'affichage principal
10064	Au dessus de l'affichage principal
10066	Limites du moniteur secondaire
10067	Limites du moniteur secondaire -- Sélectionnez les paramètres qui décrivent le mieux les capacités matérielles du moniteur secondaire.
10068	Fréquence de rafraichissement pris en charge par le moniteur Plug-and-Play (DDC):\nHorizontal = %d-%d kHz\nVertical = %d-%d Hz
10069	Multi-affichages DualHead
10070	Même résolution ... -- Dans ce mode, sélectionnez la position de l'affichage secondaire par rapport à l'affichage principal en cliquant sur le bouton approprié.\n\nPour plus d'informations, reportez-vous à l'aide contextuelle.
10071	Pour sélectionner la position de votre affichage secondaire relative à votre affichage principal, cliquer sur le bouton approprié.
10073	Résolutions et palettes de couleurs distinctes ... -- Après activation de ce mode, il se peut que vous deviez ajuster les paramètres de l'affichage secondaire. Vous pouvez le faire à l'aide de la feuille de propriétés de Windows "Paramètres" dans la boîte de dialogue "Propriétés d'affichage".\n\nRemarque: Toutes les fois que vous activez ou vous désactivez "Étendre mon bureau Windows ...", nous recommandons de redémarrez Windows.
10074	Multi-affichages DualHead -- Ajouter un affichage supplémentaire à votre bureau Windows.
10075	Multi-affichages DualHead
10076	Centrer par rapport au pointeur de la souris
10077	Cliquez sur "Modifier les paramètres" pour plus d'informations.
10079	Mode d'affichage
10080	Hz
10081	Capacités d'affichage -- Sélectionnez les capacités d'affichages maximales de l'affichage principal par rapport à l'affichage secondaire.
10082	Paramètres avancés -- Gérer les ressources allouées à l'affichage principal et à l'affichage secondaire.
10083	DualHead - Paramètres Avancés
10084	Sélection de la sortie secondaire
10085	DualHead - Sélection de la sortie secondaire
10086	Sélection de la sortie secondaire -- Sélectionnez le périphérique (moniteur d'ordinateur ou TV) que vous voulez utiliser pour votre affichage secondaire.
10087	Matrox PowerDesk ne peut pas appliquer les paramètres spécifiés à cet affichage.
10088	Une erreur inattendue s'est produite. La boîte de dialogue va se fermer.
10089	Capacités d'affichage
10090	Paramètres avancés
10091	Sortie TV
10092	Norme TV
10093	DualHead - Réglages TV
10094	Paramètres TV du bureau
10095	Paramètres TV du bureau -- Ajustez les paramètres généraux avancés de la sortie TV. Les paramètres TV par défaut du bureau sont ajustés pour visualiser des graphiques sur ordinateur (jeux sur ordinateur ou le bureau Windows).
10096	Paramètres TV de DVDMax
10097	Paramètres TV de DVDMax -- Ajustez les paramètres TV avancés de la fonction "DVDMax DualHead". Les paramètres TV par défaut de DVDMax sont ajustés pour visualiser de la vidéo en mode plein écran.
10098	Réglages TV
10099	Réglages TV -- Ajuster la dimension et la position de l'espace d'affichable de votre TV.
10100	Sortie TV -- Ajustez les paramètres pour un téléviseur (ou un magnétoscope) connecté au matériel graphique.
10101	DualHead - Norme TV
10102	Norme TV -- Sélectionnez la norme TV du téléviseur (ou du magnétoscope) connecté à la sortie du matériel graphique.
10103	Zoom DualHead
10106	Lisser la zone détaillée
10109	Suivre le pointeur de la souris
10110	Paramètres de Zoom DualHead
10111	Zoom DualHead -- Effectuez un zoom avant sur une partie de l'affichage principal et visualisez cette zone détaillée en plein écran sur l'affichage secondaire.
10113	Pour modifier manuellement les paramètres d'affichage, effectuez un clic droit sur votre bureau Windows, puis cliquez sur "Propriétés" > "Paramètres". Pour accéder aux contrôles DualHead, cliquez sur "Avancé" > "DualHead".
10114	Vous avez choisi d'activer le mode "Multi-affichages DualHead". Dans ce mode, votre bureau Windows peut comporter un affichage supplémentaire.\n\nVous pouvez modifier la résolution de vos affichages en déplaçant le curseur "Zone d'écran" (qui s'affiche maintenant sur votre bureau Windows).\n\nRemarque: Seuls certains paramètres "Zone d'écran" utilisent l'affichage supplémentaire. Ils présentent une hauteur ou une largeur deux fois plus importante que celle du paramètre à affichage unique correspondant. Par exemple, pour utiliser côte à côte deux affichages d'une résolution de 800 x 600, vous devez choisir la valeur 1600 x 600 à l'aide du curseur "Zone d'écran".\n\nLa prochaine fois que vous voudrez accéder au curseur "Zone d'écran", effectuez un clic droit sur l'arrière-plan du bureau Windows, puis cliquez sur "Propriétés" > "Paramètres". Pour accéder aux autres commandes DualHead, cliquez sur "Avancé" > "DualHead". Pour accéder à d'autres commandes de DualHead, cliquez sur l'icône "Matrox QuickDesk" de la barre des tâches Windows, puis sur "Contrôles Multi-affichages".
10116	Remarque: Toutes les fois que vous activez ou vous désactivez "Étendre mon bureau Windows ...", nous recommandons de redémarrez Windows.
10117	Vous avez choisi d'activer le mode "Multi-affichages DualHead".\n\nPour activer l'affichage supplémentaire, utilisez la feuille de propriétés Windows "Paramètres". Il vous suffit de sélectionner l'affichage 2, puis d'activer l'option "Étendre mon bureau Windows sur ce moniteur". À partir de cette feuille de propriétés, vous pouvez également ajuster d'autres paramètres pour cet affichage.\n\nPour accéder à la feuille de propriétés "Paramètres" la prochaine fois, effectuez un clic droit sur l'arrière-plan du bureau Windows, puis cliquez sur "Propriétés" > "Paramètres". Pour accéder aux commandes DualHead, cliquez sur "Avancé" > "DualHead".\n\n%s
10118	Matrox Diagnostic
10119	Erreur détectée avec le contrôle du bus mais cette fonctionnalité est déjà désactivée dans le PowerDesk Matrox.
10120	Erreur détectée avec le contrôle du bus.\n\nVoulez-vous que Matrox Diagnostic désactive le contrôle du bus dans le PowerDesk Matrox? (Vous pourrez le réactiver ultérieurement.)
10121	ERREUR: Aucun IRQ alloué à votre carte Matrox.
\n
\nDESCRIPTION: Aucun IRQ n'a été attribué à votre carte Matrox. Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10122	ERREUR: L'IRQ affectée à votre carte Matrox ne fonctionne pas.
\n
\nDESCRIPTION: Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10123	ERREUR: Le contrôle du bus n'est pas disponible.
\n
\nDESCRIPTION: Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Votre carte Matrox peut être insérée dans un connecteur d'extension "asservi". Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10124	Le contrôle du bus semble fonctionner correctement.
10125	Matrox Diagnostic a modifié le contrôle du bus dans la configuration étendue du PowerDesk Matrox. Nous vous recommandons de redémarrer votre ordinateur pour que les changements prennent effet.\n\nVoulez-vous redémarrer votre ordinateur maintenant?\n
10126	Le contrôle du bus (pour l'accélération de l'affichage) fonctionne-t-il?
10127	Le contrôle du bus semble fonctionner correctement mais est désactivé dans le PowerDesk Matrox.\n\nVoulez-vous que Matrox Diagnostic active le contrôle du bus?
10128	Impossible de créer un fichier de résultats.
10129	AVERTISSEMENT: DirectX n'est pas installé.
\n
\nDESCRIPTION: Les programmes qui utilisent DirectX peuvent ne pas fonctionner correctement. Installez DirectX depuis votre CD-ROM Matrox ou vos disques système. Pour de plus amples informations, reportez-vous à votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10130	La version de DirectX est correcte.
10131	Une version récente de DirectX est-elle installée?
10132	AVERTISSEMENT: Une ancienne version de DirectX est installée.
\n
\nDESCRIPTION: Les programmes qui utilisent DirectX risquent de fonctionner plus lentement. Réinstallez DirectX depuis votre CD-ROM Matrox ou vos disques système. Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10133	Cliquez sur "Tester maintenant" pour afficher les résultats du test.
10134	ERREUR
10135	Résultats enregistrés dans le fichier "%s".
10136	Tests généraux
10137	Aucun problème de mémoire détecté.
10138	DESCRIPTION: Le module de mémoire graphique d'extension est plus lent que la mémoire intégrée de votre carte Matrox. Votre mémoire graphique va fonctionner plus lentement.
\n
\n
10139	Module de mémoire graphique trop lent.
\n
\n
10140	DESCRIPTION: Le type de mémoire du module de mémoire graphique d'extension n'est pas compatible avec la mémoire intégrée de votre carte Matrox. Le module de mémoire ne sera pas utilisé.
\n
\n
10141	Module de mémoire graphique incompatible.
\n
\n
10142	Numéro du code d'erreur: %d
10143	Aucun problème détecté.
10144	Ce pilote d'affichage est incompatible avec cette version de Matrox Diagnostic. Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
10145	Ce pilote n'est pas un pilote d'affichage Matrox. Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
10146	Résultats du Matrox Diagnostic
\n
10147	Une autre carte d'édition vidéo Matrox est-elle installée?
10148	DESCRIPTION: Votre matériel graphique Matrox est doté d'une composante matérielle intégré d'édition vidéo. Pour assurer le bon fonctionnement de l'édition vidéo, retirez les cartes d'édition vidéo Matrox séparées reliées à votre carte graphique Matrox.
\n
\n
10149	Le programme a détecté une autre carte d'édition vidéo Matrox.
\n
\n
10150	Aucun conflit détécté.
10151	%s - Affichage %d
10152	Aucun test n'est disponible pour ce périphérique.
10153	Date et heure du test: %s, %s
\n
10154	Aucun(e)
10155	NTSC
10156	PAL
10157	DESCRIPTION: Le système a détecté une erreur inconnue avec un module sur votre carte Matrox. Notez le numéro du code d'erreur et adressez-vous au fournisseur du module.
\n
\n
10158	Erreur inconnue avec un module sur la carte Matrox.
\n
\n
10159	AVERTISSEMENT
10160	Un moniteur secondaire a été détecté.
10161	La résolution actuelle de l'affichage ne peut prendre en charge les paramètres TV sélectionnés. Voulez-vous la modifier pour qu'elle prenne en charge les paramètres de votre TV?\n\nCliquez sur "Oui" pour passer à une résolution prise en charge, ou sur "Non" pour annuler vos modifications.
10162	Réduction du scintillement des bordures
10163	Zoom DualHead
10164	Amélioration du texte
10165	Correction gamma
10166	Hauteur
10167	Une ou plusieurs modifications des touches d'accès rapide n'ont pu être enregistrées. Il est probable que Windows utilise déjà certaines de ces touches.
10168	CenterWINDOW
10169	CenterWINDOW -- Utilisez ceci pour centrer le pointeur de la souris sur la fenêtre active ou la boîte de dialogue. Cette fonction est particulièrement utile lorsqu'une fenêtre ou une boîte de dialogue n'est pas dans la partie visible d'un affichage (comme avec la fonction zoom de Matrox).\n\nSi la taille d'une fenêtre active ou d'une boîte de dialogue est plus grande que la partie visible l'affichage, la partie visible de l'affichage est alignée avec le coin supérieur gauche de la fenêtre ou de la boîte de dialogue.\n\nRemarque: Si la fonction "Suivre le pointeur de la souris" est désactivée, CenterWINDOW ne peut pas déplacer la partie visible de votre affichage.
10170	Clone DualHead
10171	Clone DualHead -- Utilisez ceci pour afficher ou masquer une copie de l'affichage principal sur l'affichage secondaire.
10172	Les modifications aux touches d'accès rapide n'ont pu être enregistrées à cause des conflits suivants:
\n
\n
10173	Le raccourci clavier "%s" est le même que le raccourci clavier "%s".
\n
10174	Montrer le bureau DualHead -- Utilisez ceci pour afficher le bureau Windows s'il est masqué par une fonction DualHead (nommément "Zoom DualHead", "DVDMax DualHead" ou "Clone DualHead").\n\nRemarque: Si vous utilisez plus de deux affichages et si vous souhaitez utiliser cette commande, assurez-vous tout d'abord que le pointeur de la souris se trouve sur un affichage DualHead.
10175	Un raccourci clavier activant "Zoom DualHead" a été défini. Avant que vous utilisiez ce raccourci clavier, nous recommandons de définir un raccourci clavier désactivant "Zoom DualHead" ou de définir un raccourci clavier pour la fonction "Montrer le bureau DualHead". Autrement, il est possible que vous ayez du mal à désactiver ou à masquer la fonction Zoom DualHead.\n\nVoulez-vous attribuer un raccourci clavier maintenant?
10176	Activer
10177	Activer -- Utilisez ceci pour sélectionner une région de votre affichage principal. Cette région sera affichée en plein écran sur votre affichage secondaire.
10178	Désactiver
10179	Désactiver -- Utilisez ceci pour désactiver la fonction "Zoom DualHead" et pour pouvoir consacrer votre affichage secondaire à une autre fonction DualHead.
10180	Lisser la zone détaillée
10181	Lisser la zone détaillée -- Utilisez ceci pour activer ou désactiver le filtrage digital lors de l'utilisation de la fonction "Zoom DualHead". Le filtrage est adapté à une utilisation générale, tandis qu'un zoom non filtré est plus approprié à l'édition d'images.
10182	Suivre le pointeur de la souris
10183	Suivre le pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour définir si une zone détaillée visible dans l'affichage secondaire doit suivre le pointeur de la souris dans l'affichage principal.
10184	Centrer par rapport au pointeur de la souris
10185	Centrer par rapport au pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour définir si la zone détaillée dans l'affichage secondaire est centrée par rapport au pointeur de la souris dans l'affichage principal.
10186	Sélectionner région
10187	Cette touche d'accès rapide doit inclure la touche [Maj], [Ctrl] ou [Alt]. Le raccourci clavier entré ne sera pas appliqué.
10188	Matrox PowerDesk - Erreur
10189	Sélectionner région -- Utilisez ceci pour sélectionner une région "Zoom DualHead" (si plusieurs régions ont été définies précédemment).\n\nLe raccourci clavier que vous sélectionnez doit contenir une touche de modification (par exemple [Ctrl] ou [Alt]). Avec cette touche de modification, vous pouvez utiliser les touches fléchées pour sélectionner une région. Pour ce faire: (1) Appuyez sur la touche d'accès rapide sans relâcher la touche de modification. (2) Mettez une région en surbrillance à l'aide des touches fléchées. (3) Relâchez la touche de modification pour sélectionner la région en surbrillance.\n\n(Vous pouvez appuyer sur la touche [Supprimer] sans relâcher la touche de modification pour supprimer la région sélectionnée dans la liste).
10190	Matrox PowerDesk - Touches d'accès rapide
10191	Fonctions de PowerDesk
10192	Localiser le pointeur de la souris
10193	Localiser le pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour repérer le pointeur de la souris sur votre bureau Windows. Cette fonction peut s'avérer utile si votre bureau Windows comprend plusieurs affichages.
10194	Déplacer toutes les fenêtres vers l'affichage primaire
10195	Déplacer toutes les fenêtres vers l'affichage primaire -- Utilisez ceci pour déplacer toutes les fenêtres (y compris certaines boîtes de dialogue) vers votre affichage primaire. "L'affichage primaire" est le premier à afficher des informations au redémarrage de l'ordinateur.
10196	Suivre le pointeur de la souris
10197	Suivre le pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour définir si la zone de zoom de la fonction PixelTOUCH doit suivre le pointeur de la souris.
10198	Centrer par rapport au pointeur de la souris
10199	Centrer par rapport au pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour définir si la zone de zoom de PixelTOUCH doit être centrée autour du pointeur de la souris.
10200	Afficher le menu QuickDesk
10201	Afficher le menu QuickDesk -- Utilisez ceci pour faire apparaître le menu Matrox QuickDesk à la position actuelle du pointeur de la souris.
10202	Restaurer la position des icônes
10203	Restaurer la position des icônes -- Utilisez ceci pour déplacer les icônes de votre bureau sur la dernière position enregistrée dans l'espace de bureau actuel. Les icônes ne seront déplacées que si leur position a été enregistrée.
10204	Restaurer la position des fenêtres
10205	Restaurer la position des fenêtres -- Utilisez ceci pour restaurer la position et la dimension des fenêtres de programme dans votre espace de bureau actuel. Les fenêtres sont restaurées à la dernière position et dimension enregistrée dans l'espace de bureau actuel. Si la dimension et la position n'ont pas été enregistrées, la fenêtre ne sera pas restaurée.
10206	Enregistrer la position des icônes
10207	Enregistrer la position des icônes -- Utilisez ceci pour enregistrer la position des icônes dans l'espace de bureau actuel. Après l'enregistrement, vous pourrez restaurer leur position en utilisant la fonction "Restaurer la position des icônes".\n\nRemarque: Si vous utilisez un bureau multi-affichages et si la position virtuelle d'un affichage est modifiée, votre espace de bureau sera aussi modifié.
10208	Enregistrer la position des fenêtres
10209	Enregistrer la position des fenêtres -- Utilisez ceci pour enregistrer la position et la dimension des fenêtres de programme dans votre espace de bureau actuel. Après l'enregistrement, vous pourrez restaurer ultérieurement leur position et leur dimension en utilisant la fonction "Restaurer la position des fenêtres". Les informations relatives à la position des fenêtres sont enregistrées jusqu'à ce que vous sortiez de Windows.\n\nRemarque: Si vous utilisez un bureau multi-affichages et si la position virtuelle d'un affichage est modifiée, votre espace de bureau sera aussi modifié.
10210	Modèles PowerDesk
10211	Instantané sur Presse-papiers
10212	Instantané sur Presse-papiers -- Utilisez ceci pour copier votre zone actuellement détaillée sur le Presse-papiers de Windows. Vous pouvez ensuite coller cette image dans tout programme qui prend en charge les fichiers bitmap (BMP).
10213	Instantané sur Fichier
10214	Instantané sur Fichier -- Utilisez ceci pour enregistrer votre zone actuellement détaillée sur un fichier. Vous pouvez ensuite utiliser cette image avec tout programme qui prend en charge les fichiers bitmap (BMP).
10215	Démarrer l'écran de veille
10216	Démarrer l'écran de veille -- Utilisez ceci pour démarrer immédiatement l'écran de veille.
10217	Permuter la fenêtre active
10218	Permuter la fenêtre active -- Utilisez ceci pour déplacer la fenêtre active d'un affichage vers un autre. Si votre système possède plus de deux affichages et que vous utilisez ce contrôle de manière répétée, la fenêtre passe par chacun des affichages de votre système.
10219	Permuter toutes les fenêtres
10220	Permuter toutes les fenêtres -- Utilisez ceci pour déplacer toutes les fenêtres visibles d'un affichage vers un autre. Si votre système possède plus de deux affichages et que vous utilisez cette fonction de manière répétée, les fenêtres passent par chacun des affichages de votre système.
10221	PixelTOUCH
10222	PixelTOUCH -- Utilisez ceci pour effectuer un zoom avant sur la position de votre curseur. Utilisez ce contrôle de façon répétitive pour passer d'un facteur de zoom à l'autre (x1, x2, x4, x1, et ainsi de suite).\n\nRemarque: Si vous disposez de matériel DualHead, la fonction PixelTOUCH ne peut être utilisée qu'avec l'affichage principal de ce matériel DualHead.
10223	Contrôles PixelTOUCH
10224	Teinte
10225	Puce graphique: %s
10226	BIOS graphique: %s
10227	Décodeur DVD (intégré)
10228	DualHead (intégré)
10229	Sortie TV (intégré)
10230	Compresseur/Décompresseur MJPEG (intégré)
10231	Connecteur pour écran plat numérique (intégré)
10232	Entrée vidéo (intégrée)
10233	Tuner TV (intégré)
10234	Pilote DirectDraw/Direct3D: %s
10235	Microsoft DirectX: %s
10236	Pilote d'affichage: %s
10237	Matériel supplémentaire
10238	Matériel graphique
10239	Logiciel graphique (versions)
10240	ICD OpenGL: %s
10241	Pilote du noyau: %s
10242	Quantité de mémoire: %s
10243	%d Mo
10244	Mémoire graphique
10245	Type de mémoire: %s
10246	Décodeur DVD (module complémentaire)
10247	DualHead (module complémentaire)
10248	Sortie TV (module complémentaire)
10249	Compresseur/Décompresseur MJPEG (module complémentaire)
10250	Connecteur d'écran plat numérique (module complémentaire)
10251	Matrox Rainbow Runner G-Series (module complémentaire)
10252	Tuner TV (module complémentaire)
10253	Modèle: %s
10254	Ensemble de pilotes Matrox: %s
10255	Matrox PowerDesk: %s
10256	Vitesse RAMDAC maximale: %s
10257	Numéro de série: %s
10258	Pilote TurboGL: %s
10259	Mini-VDD: %s
10260	Les paramètres du moniteur ou de la TV n'ont pu être modifiés.
10261	%s Mo
10262	 - Vous devez régler l'affichage sur %d x %d, la palette de couleurs sur %d bits.\n
10263	Moniteur d'ordinateur
10264	Votre écran peut scintiller pendant quelques secondes pendant que les nouveaux paramètres de moniteur prennent effet. Si votre affichage n'est pas correct, attendez 15 secondes et vos paramètres d'origine seront rétablis.
10265	Image en noir et blanc
10266	Le mode d'affichage utilisé ne fait pas partie des paramètres de moniteur sélectionnés. Voulez-vous qu'il soit pris en charge par les paramètres de moniteur sélectionnés?
10267	Les paramètres de moniteur sélectionnés ne prennent pas en charge le mode d'affichage utilisé. Il est probable que ces paramètres ne sont pas appropriés à votre moniteur. Il est recommandé de cliquer sur "Non", puis de sélectionner d'autres paramètres.
10268	Tous les fichiers
10269	Fréquence actuelle de rafraîchissement: %d Hz
10270	(Définies par l'utilisateur)
10271	(%s %s)
10272	Si vous supprimez vos modifications de moniteur, elles seront perdues. (La liste des moniteurs Matrox et les modifications enregistrées dans un fichier ne sont pas concernées).\n\nVoulez-vous effacer vos modifications de moniteur?\n\nPour effacer vos modifications, cliquez sur "Oui".\n\nCliquez sur "Non" pour les conserver.
10273	Vos modifications de moniteur sont activées. Pour les effacer, Matrox PowerDesk doit d'abord les désactiver. Êtes-vous bien sûr(e) de vouloir effacer vos modifications?\n\nCliquez sur "Oui" pour les effacer, ou sur "Non" pour annuler.
10274	Le fichier sélectionné ne contient pas de paramètres de moniteur Matrox PowerDesk valides.
10275	Ce fichier n'est peut-être pas du bon type: soit il est altéra, soit il a été créé avec une autre version de Matrox PowerDesk.
10276	%4d x %4d, %2d bits, %3d Hz
10277	Il se peut que ces paramètres ne soient pas supportés par votre moniteur.
10278	Modifications de moniteur (*.mpr)
10279	Matrox PowerDesk n'a pas pu trouver le fichier "PDMonLst.mpl".
10280	La liste des moniteurs Matrox est stockée dans le fichier "PDMonLst.mpl". Ce fichier se trouve dans le dossier "PDesk", dans le dossier système de Windows. Vous pouvez le restaurer en réinstallant Matrox PowerDesk.
10281	%2d bits, %d couleurs
10282	Vos modifications de moniteur ont été supprimés.
10283	Vos modifications de moniteur ont été réactivés.
10284	Matrox PowerDesk a restauré vos derniers paramètres de moniteur valides.
10285	%4d x %4d
10286	%4d x %4d, %2d bits
10287	Un paramètre sélectionné ou plusieurs peuvent se trouver au-delà des limites de votre moniteur. Ces paramètres peuvent être non disponibles pour les programmes qui utilisent DirectDraw/Direct3D.
10288	En fonction des paramètres du moniteur sélectionnés dans Windows, il se peut qu'un paramètre sélectionné ou plus avec le logiciel Matrox ne puissent pas être supportés par votre moniteur. Ces paramètres ne peuvent pas être supportés par des programmes qui utilisent DirectDraw ou Direct3D. Plusieurs programmes (surtout les jeux) utilisent DirectDraw ou Direct3D. Si les paramètres sélectionnés du moniteur ne sont pas supportés, les paramètres par défaut sont utilisés à la place. Les programmes habituels de Windows (les programmes qui n'utilisent pas DirectDraw ou Direct3D) utiliseront les paramètres sélectionnés du moniteur.\n\nVous voudrez peut-être revenir en arrière pour changer les paramètres sélectionnés du moniteur.
10289	Impossible de tester le mode d'affichage sélectionné.
10290	Test de moniteur Matrox
10291	%4d x %4d, %2d bits, %s
10292	Aucun moniteur Windows n'a été sélectionné. Sélectionnez-en un dans la feuille de propriété Windows "Moniteur" avant de modifier ses paramètres.
10293	Les paramètres du moniteur Matrox que vous avez sélectionnés contiennent des modes d'affichage non inclus dans les paramètres actuels de votre moniteur Windows. Utilisez en tout cas les paramètres que vous avez sélectionnés?\n\n"Oui" pour les utiliser, ou "Non" pour annuler.
10294	Si vos paramètres de moniteur Windows prennent en charge toutes les résolutions de votre moniteur, il est probable que les modifications sélectionnées ne sont pas appropriées à votre moniteur; vous devriez cliquer sur "Non".
10295	Vos modifications ne peuvent être désactivées, car votre mode actuel d'affichage n'est pas pris en charge par les paramètres de moniteur Windows. Pour désactiver vos modifications, passez d'abord à un mode d'affichage pris en charge par les paramètres de moniteur Windows.
10296	Enregistrer des modifications de moniteur
10297	Charger des modifications de moniteur
10298	Non disponible
10299	Modes d'affichage pris en charge par les paramètres de moniteur "%s":
10300	Abandonner
10301	Annuler
10302	Détails
10303	Ignorer
10304	&Non
10305	OK
10306	Réessayer
10307	&Oui
10308	Aucun moniteur secondaire n'a été détecté.
10309	Aucun magnétoscope ou TV détecté(e) pour l'affichage sélectionné.\n\nVoulez-vous quand même appliquer le mode Sortie TV?
10310	Désactivé
10311	Un logiciel compatible "Windows Common Control" n'est pas détecté. Veuillez installer une version mise à jour de ce logiciel. Ce logiciel est disponible chez Microsoft (www.microsoft.com).
10312	Activé
10313	Matrox PowerDesk
10314	Pour modifier la langue du logiciel Matrox PowerDesk, toute fenêtre ou boîte de dialogue PowerDesk ouverte sera fermée. Les modifications PowerDesk qui n'auront pas été sauvegardées ou appliquées pourront être perdues. Continuer?
10315	Cette fonction ne peut pas être utilisée avec les paramètres d'affichage en cours.\n\nPour utiliser cette fonction, essayez de réduire les paramètres de votre affichage. Spécifiquement, essayez de diminuer la palette de couleurs, la résolution et/ou la fréquence de rafraîchissement actuelle. (Une palette de couleurs 16 bits est recommandée pour de nombreuses fonctions).\n\nPour accéder aux paramètres d'affichage, cliquez avec le bouton droit sur l'arrière-plan du bureau de Windows, puis cliquez sur "Propriétés" > "Paramètres".
10317	La fonction Matrox PowerDesk que vous avez essayé d'utiliser n'est pas disponible. Pour utiliser cette fonction, installez la version %s ou ultérieure de DirectX.\n\nPour obtenir la toute dernière version de Microsoft DirectX, consultez le site Web de Microsoft (www.microsoft.com).
10318	La fonction "Afficher les menus dans la partie visible de l'écran" n'a pu être initialisée. Cette fonction ne sera donc pas disponible.
10319	Une ou plusieurs fonctions sont introuvables dans PDTools.dll. Le centre de contrôle de Matrox PowerDesk va se fermer.\n\nVeuillez réinstaller Matrox PowerDesk.
10320	Le logiciel Matrox PowerDesk n'est pas pris en charge par le pilote d'affichage utilisé actuellement par Windows. Matrox PowerDesk va se fermer.
10321	Vous pouvez encore vous enregistrer directement en sélectionnant "Enregistrement en ligne", dans le menu Matrox QuickDesk.
10322	Enregistrement en ligne Matrox
10323	Matrox - Logiciel graphique (désinstaller uniquement)
10324	Les moniteurs suivants ne prennent pas en charge les paramètres dans le modèle du bureau:
\n
10325	Matrox PowerDesk n'a pas pu appliquer le modèle de bureau "%s"
\n
Voulez-vous supprimer ce modèle de la liste des modèles disponibles?
10326	Vos paramètres d'affichage d'origine ont été restaurés.
10327	
\nMoniteur %d - désactivé
10328	
\nMoniteur %d - %d x %d, %d bits
10329	Matrox QuickDesk
10330	65 536 couleurs (&16 bits)
10331	Vraie Couleur (&24 bits)
10332	Vraie Couleur (&32 bits)
10333	2&56 couleurs
10334	À &propos
10335	À propos de Matrox PowerDesk
10336	Impossible de créer un modèle de bureau à partir de vos paramètres d'affichage actuels.
10337	Le nom du modèle contient des caractères incorrects. Le modèle ne sera pas ajouté.
10338	Un modèle portant le même nom existe déjà. Voulez-vous écraser le modèle existant?\n\nCliquez sur "Oui" pour l'écraser, ou sur "Non" pour taper un autre nom.
10339	Matrox QuickDesk - Ajouter un modèle de bureau
10340	&Automatique
10341	Matrox QuickDesk - Rattacher à l'affichage
10342	Ratta&cher à l'affichage...
10343	Fermer PDesk.exe
10344	Fermer Matrox &QuickDesk
10345	Voulez-vous supprimer le modèle "%s"?\n\nCliquez sur "Oui" pour le supprimer, ou sur "Non" pour annuler.
10346	Le nom que vous venez de taper est déjà utilisé par un autre modèle de bureau. Veuillez taper un autre nom.
10347	Modèles de &bureau
10348	&Ajouter...
10349	Autres &modèles...
10350	&Organiser...
10351	Procure&z-vous le tout dernier pilote...
10352	&Aide
10353	&Touches d'accès rapide...
10354	Touches d'accès rapide de Matrox PowerDesk
10355	&Paramètres...
10356	Fonctions des icônes de bureau
10357	&Icônes de bureau
10358	%d pixels
10359	&Faire tout apparaître
10360	&Gestion des bureaux...
10361	Matrox &MultiDesk
10362	&Utiliser Matrox MultiDesk
10363	Contrôle&s Multi-affichages...
10364	%d (Sortie %d)
10365	Matrox PowerDesk - Contrôles Multi-affichages
10366	&Aide sur PowerDesk
10367	&Enregistrement en ligne
10368	&Langue
10369	&Restaurer
10370	&Enregistrer
10371	(Clone)
10372	(TV)
10373	Palette de g&ris...
10374	Gestionnaire T&urboGL...
10375	Démarrer Matrox Des&kNav
10376	Démarrer Matrox Dia&gnostic
10377	&Propriétés d'affichage...
10378	Démarrer l'é&cran de veille
10379	Astuce du &jour...
10380	Afficher fichier &Lisezmoi
10381	Positions des &fenêtres
10382	Impossible de créer une fenêtre. Matrox QuickDesk va se fermer.
10383	Minutes
10384	Minute
10385	Secondes
10386	Seconde
10387	&Paramètres...
10388	Enregistrer automatiquement la position des fenêtres
10389	 - Vous devez redémarrer Windows.\n
10390	Rafraîchissement
10391	Réinitialiser
10392	Saturation
10393	Affichage %d: %4d x %4d, %2d bits %s
10394	Paramètres de Matrox DualHead
10395	Utiliser une mémoire tampon de valeur Z de 32 bits
10396	Utiliser l'accélération de polygones
10397	Enregistrer/restaurer auto. les positions des icônes
10398	Enregistrer/restaurer auto. les positions de fenêtres
10399	Utiliser le contrôle du bus
10400	Faire apparaître les boîtes de dialogues PowerDesk progressivement
10401	Faire disparaître les boîtes de dialogues PowerDesk progressivement
10402	Faire pivoter l'affichage
10403	Faire pivoter dans le sens inverse
10404	Avertissement avant d'appliquer le modèle du bureau
10405	Enrouler ou dérouler les fenêtres ([Maj]+Réduire)
10406	Utiliser la mise en cache des bitmaps
10407	Fonctions de PowerDesk
10408	Commutation entre les pages durant le balayage vertical
10409	Utiliser le matériel pour dessiner le pointeur de la souris couleur
10410	Agrandir le pointeur de la souris
10411	Démarrer Matrox QuickDesk lorsque Windows redémarre
10412	Performances
10413	Afficher les menus dans la partie visible de l'écran
10414	Utiliser l'accélération de l'effet de brume
10415	Afficher l'icône Matrox QuickDesk dans la barre des tâches
10416	Utiliser la qualité vidéo 16 bits
10417	Non documenté
10418	Filtrer l'image redimensionnée
10419	TV
10420	Péritel - Composite
10421	Vidéo composite ou S-vidéo
10422	Péritel - RGB
10423	DualHead - Paramètres TV de bureau
10424	Paramètres TV DVDMax DualHead
10425	Inconnu(e)
10426	Largeur
10427	Commandes des fenêtres
10428	/*+*/TV settings can't be adjusted because the Windows desktop isn't currently viewable with a TV./*-*/
10429	Palette de gris
19999	000c