&hbsp;

X-FILES

&hbsp;

Nuovo appuntamento con "X-Files" e di conseguenza nuovo appuntamento con le censure dei film di Lupin trasmessi in prima serata su Italia1. Di "Lupin III - Virus Beta" che in TV e' stato chiamato "Lupin e il mago dei computers", Φ stata trasmessa la versione senza censure (mentre la versione in cassetta uscita anni fa era censurata), mentre "Lupin III - Il tesoro di Arimao" trasformato in "Chi trova Lupin trova un tesoro" Φ stato censurato brutalmente (sia per la quantitα di scene tagliate si per la qualitα dell' adattamento). Innanzitutto sono state tagliate le scene di nudo di Fujiko (che potete vedere nelle foto mandatemi dall' amico Tetsuya) e Lala, Φ stato cambiato sesso a Sadachiyo, da gay a donna e di conseguenza tutte le battutine sfottenti di Lupin a riguardo, sono scomparse le due canzoni giapponesei ed infine, a mia sorpresa, Φ stato cambiato il nome del capo di Zenigata da Jean-Pierre a Pierre Gundam. Altra sorpresa e' scoprire che "Capitan Harlock - L'Arcadia della mia giovinezza" trasmessa di notte era in versione non censurata (mentre Occhi di Gatto e Nadia The movie erano censurati) e aveva pure qualche scena in piu' rispetto alla versione Yamato. Vi ricordo che Yamato ha distribuito il film dicendo (a quelli che si sono lamentati dei tagli) che le parti mancanti (il film by Yamato e' 117 min contro i 130 giapponesi) sono dovuti alla pista audio italiana rovinata in alcuni punti (questa e' la loro motivazione). E' evidente che la versione Mediaset e' una copia differente che risente nei colori dell'invecchiamento (molto scuri rispetto alla versione Yamato rimasterizzata probabilmente) ma paradossalmente meno censurata dal tempo di quella distribuita in cassetta. Misteri della programmazione Mediaset. Concludo dicendovi che B'tx trasmesso su Tmc a livello video, e' integrale, a livello doppiaggio a parte i nomi e' integrale, (e' anche scappato un "figlio di puttana" e un "bastardo") e i nomi di alcuni personaggi sono riadattati, non male in generale. PK Un ringraziamento per le segnalazioni all' amico Ryu, che cura il più informato sito italiano su Lupin III, fateci una visitatina: http://www.italway.it/lupin/index.html

&hbsp;