Anche questo mese abbiamo una interessante chat con una delle più amate protagoniste di Star Trek. Di seguito, infatti potete trovare la traduzione della chat con Jeri Lynn Ryan , interprete della seducente Seven Of Nine in Star Trek Voyager, avvenuta l'11 febbraio 1999 allo Star Trek Continuum.
Jeri si trovava presso gli studi della Paramount; Marc Wade e Guy Vardman sono gli "host" della chat.

Domanda: Cosa ne pensi di tutte le attenzioni che il tuo personaggio sta attirando?
Jeri: Beh, è esaltante. E' quello che speri quando fai l'attore ed è quello che la produzione sperava quando ha deciso di inserire il personaggio. Per adesso sta andando bene per tutti.

Domanda: Avevi mai pensato di recitare in Star Trek prima di questo ruolo?
Jeri: No.

Domanda: Prima del tuo ruolo, sei mai stata una fan di Star Trek?
Jeri: Devo ammettere di no.

Domanda: Come ti rapporti al tuo personaggio? In che modo ti assomiglia (o non ti assomiglia)?
Jeri: Seven, fra tutti i personaggi che ho recitato, è la meno assomigliante alla mia personalità. Siamo agli antipodi dal punto di vista emotivo. Forse l'intelligenza... Va bene, non sono intelligente quanto Seven, ma mi piace pensare di essere intelligente.

Domanda: Cosa pensi che succederebbe se Seven e il capitano Picard si incontrassero? Credi che lui ti disprezzerebbe, sapendo che sentimenti ha nei confronti dei Borg?
Jeri: Credo che andremmo d'accordo alla grande.

Domanda: Come pensi che si sentirà Seven quando Voyager raggiungerà la Terra?
Jeri: Meno a suo agio di quanto già non si trovi adesso, se è possibile. Penso che si aprirebbero una miriade di prospettive per nuove storie a causa dei suoi sentimenti, già adesso ambivalenti, nei confronti dell'umanità e della famiglia.

Domanda: Ho sentito che Kate Mulgrew intende lasciare lo show. E' vero?
Jeri: Per quanto ne so, non è vero. Direi che questo è un buon esempio di uno che un brutto giorno rilascia un'intervista e la stampa estrapola dal contesto una frase e ne fa un titolo.

Domanda: Ci metti sempre un'ora ad infilarti la tua nuova tuta blu?
Jeri: No, solo 20 minuti. Ma per l'altro costume ci vuole circa un'ora.

Domanda: C'è qualche speranza di vederti in uniforme come il resto dell'equipaggio?
Jeri: No, perchè non appartengo alla Flotta Stellare.

Domanda: Quanto tempo ci mettono ad appiccicarti i pezzi metallici alla faccia ed alle mani?
Jeri: Non molto, 15 minuti per incollarli. Per il trucco completo da Borg ci vogliono in totale fra le 2 e le 2 ore e mezza.

Domanda: Parteciperai a qualche altra serie televisiva o film?
Jeri: Nel mio tempo libero? Non ho tempo per fare nient'altro, credetemi.

Domanda: Quanto tempo si lavora per filmare un singolo episodio?
Jeri: Seven o otto giorni di riprese, a seconda di quanto è lungo.

Domanda: Hai mai fatto la modella?
Jeri: Sì, per un breve periodo quando facevo l'università e quando mi sono trasferita per la prima volta in California.

Domanda: Mi chiedevo se c'era la possibilità che Seven potesse avere una storia romantica con un'altra donna, e cosa ne penseresti se questo accadesse.
Jeri: Se c'è un personaggio di Star Trek per cui questo tipo di relazione potrebbe avere un senso, questo è Seven. Per questo non mi sorprenderebbe se gli autori toccassero l'argomento in un episodio.

Domanda: Chi ha ideato i tuoi impianti Borg e che significato hanno?
Jeri: Credo che sia stato Michael Westmore. Non so chi li abbia fatti materialmente, magari proprio Michael. Considerando che il nome che usano per chiamare quei pezzi di metallo cambia ad ogni episodio, credo che non abbiano un ruolo specifico.

Domanda: Ti interesserebbe fare la regista (non solo in Star Trek, intendo)?
Jeri: Non mi faccio illusioni sulle mie capacità. Dirigere non fa parte di queste.

Domanda: Com'è stata la prima volta che sei entrata sul set? Sei andata subito d'accordo con tutti?
Jeri: E' stato molto strano. Era una strana sensazione realizzare che quello era Star Trek. E sì, il cast è stato favoloso e hanno cominciato dal primo giorno a prendermi in giro esattamente come facevano con tutti gli altri.

Domanda: So da fonte sicura che fra una ripresa e l'altra ti rilassi i piedi con delle scarpe... alternative. E' vero?
Jeri: Chi è la spia? Sparategli! Scherzo. Ho in effetti delle enormi, bruttissime ciabatte che metto ogni volta che posso togliermi i tacchi.

Domanda: Pensi che ci sia vita nell'universo?
Jeri: Credo che sia arrogante pensare che noi siamo l'unica forma di vita intelligente in uno spazio così vasto.

Domanda: Tuo figlio è diventato fan di Star Trek da quando fai Seven?
Jeri: Sì, gli piace moltissimo. Il suo episodio preferito è il numero 100, dove siamo tutti congelati.

Domanda: Apri personalmente la posta dei fans o hai della gente che lo fa per te e che spedisce le foto che hai autografato?
Jeri: Fino ad ora ho fatto tutto da sola, lettura e risposta. Sfortunatamente, o fortunatamente (dipende da come la si vede) sta diventando troppa perchè ce la possa fare da sola. Se mi avete scritto nell'ultimo anno e non avete ancora ricevuto una risposta, sappiate che ho appena preso qualcuno che mi aiuta a sbrigare la posta.

Domanda: Ti preoccupi della possibilità di essere identificata come Seven, dato il successo che sta avendo?
Jeri: Mi preoccupavo di queste cose molto tempo prima di accettare questo lavoro. Fortunatamente, ora non rientra più nelle mie preoccupazioni.

Domanda: Qual è la tua reazione nei confronti dei fans?
Jeri: Non ci sono altri fans nel mondo che assomigliano a quelli di Star Trek. Non esiste un gruppo così passionale e leale. Siete i migliori, ragazzi.

Domanda: Hai il tuo sito web personale?
Jeri: Il fans club ufficiale di Jeri Ryan è www.jerilynn.com. Stanno facendo un ottimo lavoro nel mantenerlo.

Domanda: Sai di qualche progetto per un film che coinvolga il cast di Voyager?
Jeri: Nessuno, a mia conoscenza, ma non mi sorprenderei se ci fosse una volta finite le stagioni televisive.

Domanda: Dopo due anni, ti aspettavi sviluppi diversi per Seven rispetto a queli attuali?
Jeri: Le storie e il modo in cui è stata sviluppata Seven sono andati ben oltre quello che mi aspettavo.

Domanda: Mi chiedo perchè non ci siano praticamente donne nel Collettivo Borg... tutti tranne tu e la Regina sono dei maschi?
Jeri: Le donne Borg si vergognano di fronte alle telecamere...

Domanda: E' vero che hai altri impianti Borg oltre quelli dell'occhio e delle mani?
Jeri: Sì, apparentemente sono al 18% Borg, visto che il Dottore, in "The Gift" disse che era riuscito a rimuovermi l'82% del mio hardware Borg.

Domanda: Il tuo personaggio somiglia in qualche modo a quello di Data... entrambi cercate di diventare umani... sei d'accordo con questa visione?
Jeri: Assolutamente sì.

Domanda: Se dovessi cambiare qualcosa del tuo personaggio, cosa sarebbe?
Jeri: Per adesso non cambierei nulla. Sono molto contenta di come gli scrittori lo stanno sviluppando. Beh, a pensarci bene... ecco, le farei indossare una tuta più attillata. Sto scherzando!

Domanda: Credi che Seven diventerà mai una del'equipaggio? O sarà sempre socialmente distante in qualche modo?
Jeri: Ragazzi, spero che rimarrà distante. Se c'è una cosa che voglio per il mio personaggio è proprio che rimanga l'outsider del gruppo, oltre che mantenere i conflitti Borg.

Domanda: In un episodio abbiamo avuto l'immensa fortuna di sentirti cantare... Mi chiedevo se avevi mai pensato di intraprendere anche quel tipo di carriera, come ha fatto Brent Spiner.
Jeri: Sì, ci ho pensato.... e poi mi sono svegliata urlando. Ma grazie comunque.

Domanda: E' stato facile per te impadronirti del gergo di Star Trek?
Jeri: Il tecno-bubble è il dialogo della morte!

Domanda: Nel libro "Io sono Spock", Nimoy sembra pensare se stesso come difensore del suo personaggio. Contesta azioni che non si addicono al carattere del personaggio e spesso riesce a farle cambiare. Anche tu senti una simile responsabilità?
Jeri: Sì. Tutti dobbiamo fare la guardia al nostro personaggio perché con 9 personaggi regolari nella serie è duro per gli scrittori avere sempre nitidamentre presente ogni dettaglio di ognuno. Tu, come attore, sei sempre quello che è più consapevole del personaggio. Sono stata fortunata col mio perché è nuovo... così il mio lavoro è stato più facile... Non dovevo fare troppa attenzione perché già gli scrittori erano molto concentrati sul ogni dettaglio del mio personaggio.

Domanda: Se a Seven capitasse di combattere contro Tuvok, chi credi che vincerebbe?
Jeri: Se ricordo bene, l'abbiamo fatto... vediamo un po'... credo di avergli dato un calcio nel sedere!

Domanda: Credi che Seven e B'Elanna diventeranno amiche in futuro o saranno sempre diffidenti l'un l'altra?
Jeri: Non so se diventeranno mai amiche poiché penso che entrambe portino già sufficienti conflitti di personalità, ma stanno cominciando a guadagnarsi un mutuo rispetto.

Domanda: Chi è il più divertente fra le persone dello show?
Jeri: Sono tutti psicopatici. Ho imparato che in una scena con uno qualunque degli uomini... non li posso guardare dritto in faccia, o non finiremmo mai la scena a causa delle mie sonore risate.

Domanda: Ti mostrano un'immagine dell'alieno o degli effetti speciali prima che cominci a parlare all'aria quando si gira una scena che li prevede?
Jeri: No. Sostanzialmente abbiamo di fronte un grande schermo blu, con una grossa X in mezzo a volte.

Domanda: Quanti peso hanno gli attori sui contenuti di una storia?
Jeri: I produttori sono molto aperti ai suggerimenti. Questo non vuol dire che devono seguirli, ma certamente ascoltano.

Domanda: Voyager è stato il tuo primo ruolo in TV?
Jeri: E' il mio secondo personaggio come regolare di una serie televisiva. Il mio primo era in "Dark Skies"

Domanda: Ci puoi raccontare com'è una giornata tipo di Jeri Ryan?
Jeri: (risata)... noioso. E' più movimentato in alcuni giorni rispetto ad altri. Oggi non ho girato, e così sono andata a prendere mio figlio da scuola, mi sono riposata e poi l'ho portato da un suo amico a giocare. L'ho portato poi da mia mamma e sono andata a trovare mio fratello che è in città per una settimana. Poi ho rilasciato un'intervista per Entertainment Tonight e adesso sto facendo questo chat.

Domanda: Qual è il tuo colore preferito?
Jeri: Il blu.

Domanda: Qual è il tuo posto preferito per le vacanze?
Jeri: L'Italia. E Parigi... Mi piace Parigi.

Domanda: Se tu in questo momento potessi avere tutto quello che desideri, cosa sarebbe?
Jeri: Vorrei 12 ore di sonno ininterrotto.

Domanda: Ci puoi dire qualcosa in più sull'episodio del primo appuntamento con Picardo?
Jeri: E' veramente affascinante e molto divertente. E' la più grande commedia fisica che mi è capitato di fare come Seven ed è stato tremendo da girare. Ogni volta che Bob Picardo recita e MacNeil dirige, sai che le cose saranno interessanti sul set. E' stato bello.

Domanda: Se potessi essere uno qualunque dei tanti personaggi di Star Trek, chi sceglieresti?
Jeri: Sceglierei il Capitano Kirk. Credo che sia quello che si è sempre divertito di più.

Domanda: Che cosa ne pensa tuo figlio di te che reciti in Voyager?
Jeri: Pensa che sia grande. Lo spazio è in ogni modo qualcosa di grande. E alcuni dei suoi compagni dell'asilo guardano lo show coi loro genitori, così è diventato un po' famoso anche lui a scuola.

Domanda: Cosa ci puoi dire di "Dark Frontier"?
Jeri: Ne sono molto contenta ed orgogliosa. Ho visto il tutto ultimato pochi giorni fa ed è assolutamente incredibile. Gli effetti speciali sono da film. E poi c'è il ritorno della regina Borg, che scioglierà il cuore a tutti i fans dei Borg. Ci sono alcune scene meravigliose, veramente meravigliose, fra Seven e Janeway e Seven e la regina. Abbiamo lavorato molto sui personaggi. Grazie Braga.

Domanda: Hai qualche progetto di lavoro immediato?
Jeri: No, non ce l'ho, non adesso. Sono un po' divisa fra lo sperare che salti fuori qualcosa di veramente interessante su cui lavorare e che non salti fuori niente così posso farmi un po' di vacanze. Ma non lavorerò tanto per lavorare.

Domanda: Hai qualche episodio preferito?
Jeri: Non vorrei sembrare ripetitiva, ma "Dark Frontier" è quello che preferisco. Ma ce ne sono tanti che ho amato... "Drone" è un'altro di questa stagione (la quinta, NdT). "The Killing Game, II" dell'anno scorso. "The Gift"... e poi potrei continuare. Credo che molti di quelli che mi piacciono siano copioni di Brannon Braga. Credo che stia facendo un lavoro enorme per lo show.