The Simpa-World
A little world ... in a little italian university

La poesia del mese

LOGO
Ovvero come promuovere i talenti della nostra patria
Per il primo appuntamento con questa rubrica abbiamo pensato di proporre un classico della poesia del Novecento, ad opera di uno dei massimi talenti del panorama triestino. La poesia s'intitola Le mule de Trieste (Le ragazze di Trieste), ad opera dell'esimio Umberto Sbava, noto in tutto il mondo per la sua ricca e notevole produzione letteraria. La scelta di un classico come questa notissima poesia in dialetto Φ impreziosita dalla traduzione in italiano e in inglese, che rende il senso profondo del poema alla portata di tutti, sfumature lessicali comprese.
Vi suggeriamo una lettura attenta, che vi consenta di cogliere tutto il pathos creato dagli amabili periodi con i quali l'autore sviscera l'animo delle fanciulle triestine. Abbiamo, per scelta, preferito proporre la versione in inglese, seguita dalla traduzione in italiano ed infine dalla versione originale in dialetto, al fine di consentirvi di cogliere tutta la potenza e l'enfasi di quest'ultimo, che sembra quasi rafforzare ogni immagine dipinta nelle righe di questo capolavoro...Aehm....
Buona lettura.
English version

Trieste's Girls

(Original title: "Le mule de Trieste")

Trieste's girls are beautiful beautiful beautiful
for me too they're beautiful
only if one of these is your girlfriend
you can understand how lucky you are
is it in this way because of the delicate look of their faces?
with natural colors of the eyes and the lips, pure lips
the girl that you choose
is the very best girl in the world
and she loves you, only you, and gives all her love
Trieste's girls live near the Jugoslavia
but they're blonde like in Scandinavia
so they're not considered italian
though this is one of their desire
we thank to live in Trieste
that is really a nice city
just one thing more
Trieste's girls are very pretty
and they're sexy too.

Versione italiana

Le ragazze di Trieste

(Titolo originale: "Le mule de Trieste")

Le ragazze di Trieste fanno tanto le sostenute
anche se a me sembra che siano di facili costumi
anzi, a dire la veritα, solo se hai una storia sentimentale
con una di loro
puoi essere sicuro
che farα il mestiere pi∙ antico del mondo
sarα perchΦ le ragazze di Trieste si truccano molto
si mettono una gran quantitα di fard e rimmel
e presentano una bocca con tanto rossetto
che sembra quasi la vogliano usare
con il vostro nobile augello
ma tutto ci≥ Φ quello che sembra
in realtα trovata la ragazza giusta per voi
si concede solo dopo essere salita sull'altare
infatti le ragazze di Trieste vivono vicino alla Jugoslavia
ma quando Φ necessario essere comunicative
risultano pi∙ fredde della Scandinavia
perchΦ in questo modo a loro pare di essere considerate
pi∙ italiane, ma di solito ci≥ significa
essere ritenute o sante o meretrici
ringraziamo allora di vivere a Trieste
il che sarα comunque meglio che aver contratto
il morbo della peste
come ultimo pensiero
vi dico una cosa di pi∙
le ragazze di Trieste sono molto carine
e ti stimolano
al di sotto della cinta dei pantaloni.
Versione originale

Le mule de Trieste

(Umberto Sbava)

Le mule de Trieste le fa tute le figone
anca se a mi me par che le sia un poco troione
anzi, a dir la veritα,
solo se te se meti con una de lore
te pol star sicuro che la sarα un troionon a ore

sarα perchΦ le mule de Trieste le se truca un casin
le xe carighe de fard e de rimmel
e, zo, le ga 'na boca colorada
che par le sia pronte a farte un ponpin

ma xe solo quel che par
in realtα trovada quela giusta
i te la mola solo dopo l'altar

infati le mule de Trieste la sta vizin ala Jugoslavia
ma quando che servi de esser calde
le xe frede pezo dela Scandinavia

PerchΦ cuss∞ ghe par de esser considerade pi∙ 'taliane
ma de solito 'sta roba vol dir
vignir ciamade o sante o putane

ringraziemo alora de viver a Trieste
che sarα sempre meio de 'ver ciapα la peste
in ultimo te digo 'na roba de pi∙
le mule a Trieste le xe fighe
e i te lo tira su.

Ah, la poesia, la poesia, la poesia, la poesia..............
Al prossimo mese con un altro grande classico!

Ritorna alla pagina principale

TS