インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル


                                                     2003年 5月
(C) Copyright IBM Corp. 2003


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」「医療辞書」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,000語追加

    - アルク The Voice of EJ より※
    2002年５月号 Dateline USA
    2002年７月号 Dateline USA
    
    - ＳＡＲＳ感染拡大
    - サウジ・テロ攻撃
    - イラク戦後処理
    - イスラエル･パレスチナ和平問題
    - 北アイルランド和平問題
    - ナイジェリア選挙

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    Disaster Prevention and Preparedness Commission = 防災準備委員会
    dietary habit = 食習慣
    Office of Management and Budget = 行政管理予算局
    terminal manager system = 端末管理システム
    automatic operating system = 自動制御装置
    top civilian official = 文民行政官
    care insurance = 介護保険

■ [更新] 医療辞書: 1,000語追加

    (例)
    corona family = コロナウィルス科
    Sjogren's Syndrome = シェーグレン症候群
    medical cover = 保険適応
    neuromuslular disorder = 神経筋疾患
    temporomandibular articulation = 顎関節
    cancer causer = 癌の原因物質

-------------------------------------------------------------------------
前提条件
========
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が
      インストールされていること。
    * インターネットに接続できること

-------------------------------------------------------------------------
更新手順 (注)
========
    1) インターネットに接続します
    2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl14.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用）
       fsmedi02.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 医療辞書用）

    3) インターネットの接続を終了します。
    4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール
       ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。
       (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\)
    5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。

※注
   翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの
   操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。
   辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。
   その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。)

注意事項
========
　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。

　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。
　　　■ マウス辞書＆翻訳
　　　■ エクスプローラ翻訳
　　　■ 王様の設定
　　　■ テキスト翻訳
　　　■ キータイプ翻訳
　　　■ 一括単語登録
　　　■ 英日辞書ツール

　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも
　　更新に関した情報が記載されています。

辞書自動更新の手順
==================
    1) インターネットに接続します
　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、
　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。
　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。
　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、
　　　更新された辞書が表示されます。
　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます）
　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、
　　　 辞書を更新します。
　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。

<<文書の終わり>>