インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 10月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は、「音楽辞書」と「新語辞書」が更新されました。
    どちらか片方だけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,010語追加 (計6,980語)

   - アルク English Jounal 2000/9,11,12月号 The Voice of EJ より「Dateline USA」
   - 米国同時多発テロ事件
   - 米、報復攻撃を開始
   - ロシア機墜落
   - グレイハウンドバスが横転、６人死亡
   - ジャイアンツのボンズ７３号ホームラン
   ※  協力：株式会社アルク

   (例)
   Mohammed Zahir Shah = モハメド ザヒール シャー
   Taliban clerics meeting = タリバーン聖職者会議
   Aegis destroyer = イージス艦
   al Jazeera = アルジャジーラ
   sovereign debt = 公的債務
   second hand smoke = 間接喫煙
   Alejandro Amenabar = アレハンドロ・アメナーバル
   air launch cruise missile = 空中発射巡航ミサイル
   aviophobia = 飛行機恐怖症
   Ben Gurion International Airport = ベングリオン国際空港
   
■ [更新] 音楽辞書:　2,800語追加 (計3,580語)

   (例)
   So Solid Crew = ソー・ソリッド・クルー
   Roni Size = ロニ・サイズ
   Daft Punk = ダフト・パンク
   acid house = アシッド・ハウス
   gangsta rap = ギャングスタ・ラップ
   ska = スカ
   promo tour = プロモーション・ツアー
   MTV Unplugged = ＭＴＶアンプラグド
   forthcoming single = 次のシングル
   record deal = レコード契約

-------------------------------------------------------------------------

辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1(日本版)に適用することができます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl05.tar.gz - 新語辞書用
       fsmusc01.tar.gz - 音楽辞書用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl05.tar.gz
       # cd fmspcl05
       # ./install.sh

       # tar xvfz fsmusc01.tar.gz
       # cd fsmusc01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>