インターネット翻訳の王様 3.0.2 修正プログラム

                                                                                     平成１１年３月

(C) Copyright IBM Corp. 1995, 1999



「インターネット翻訳の王様 3.0」をご利用頂きまして、ありがとうございます。

この修正プログラムは、翻訳の王様のバージョンが「3.0.0.X」の場合に適用することができます。
翻訳の王様のバージョン情報は、翻訳の王様のツールバー、またはタスクバーのアイコンを右クリックして表
示されるメニューから、「ヘルプ」→「バージョン情報」を選択すると表示されます。
修正プログラムを適用なさる前に、ご確認くださるようお願いいたします。

本ファイルには、修正プログラムの適用に際しての注意点、およびバージョン 3.0.0 からの修正項目が記載さ
れています。修正プログラムを適用なさる前に、ご一読くださるようお願いいたします。



修正プログラムの適用に際しての注意点

この修正プログラムは、「インターネット翻訳の王様 3.0」用です。

前提条件

     「インターネット翻訳の王様 3.0」がインストールされていること 
     翻訳の王様のバージョンが「3.0.0.X」であること
     ※翻訳の王様のバージョン情報は、翻訳の王様のツールバー、またはタスクバーのアイコンを右クリッ
     クして表示されるメニューから、「ヘルプ」→「バージョン情報」を選択すると表示されます 
     「インターネット翻訳の王様 3.0」がインストールされているドライブ上に、１０ＭＢ以上の空き容量
     があること 

適用方法

     King302.exe(約1.7MB)を実行する。 

注意点

     修正プログラムの適用に失敗した場合、または適用した後の動作が不安定な場合には、「インターネッ
     ト翻訳の王様 3.0」を一度削除し、再度セットアップした後、本修正プログラムを適用して下さい。
     ※再セットアップ前に、インストール先のフォルダ（通常は \Program Files\IBM King of Translation）を
     削除しておいて下さい。 
     本修正プログラムの適用後には、すべてのモジュールのバージョンは「3.0.2.X」となります。 



バージョン 3.0.0 からの修正項目

* インストール

     KingTranslator.dll が自動登録に失敗した場合に、再登録を行なう処理を追加。 



* 翻訳の王様

     マウス辞書で新たにサポートされたアプリケーション 
          Lotus ワードプロ 97 
          Lotus フリーランス 97 
          Microsoft Internet Explorer 4.0 , 5.0 
          Microsoft Outlook Express 
          Microsoft Outlook 97, 98 
          Microsoft FrontPage Express 
          Microsoft FrontPage 98 
          Microsoft Project 98 
          Microsoft Visual Studio 97 
          Netscape Navigator 4.5 
          Netscape Messenger 
          Netscape Composer 
          秀丸エディタ 



* Internet Explorer 4.0用翻訳

     Internet Explorer 5.0日本語版での動作確認。 
     HTMLタグの属性値に>があると表示が乱れる問題の修正。 



* 一般ブラウザ翻訳 （キング）

     Netscape Navigator 4.5対応。 



* テキスト翻訳 （クイーン）

     コンテキスト・メニューから辞書ツールを起動する場合に、画面表示がおかしくなる問題を修正。
     （3.0.1 で修正済み） 
     ファイルを開くときや保存する時のコモンダイアログで指定するディレクトリの値として、最後にアク
     セスしたファイルのフォルダーが保存されるように変更。 （3.0.1 で修正済み） 
     引数を指定すると起動できない問題を修正。 
     Windows 98に Internet Explorer 5.0を導入した環境で、翻訳中にクイーンが落ちる問題を修正。 



* Word用翻訳

     右ボタンメニューに、翻訳開始、翻訳設定の項目を追加。 



* 辞書ツール

     単語を登録してもすぐに有効にならない問題を修正。 
     翻訳機能の追加。
     追加した単語やパターンを、その場ですぐに確認できるようになります。 



* 翻訳エンジン

     $12などの数値表現の数値と単位が訳文中で分割されてしまう場合がある問題を修正。 （3.0.1 で修正済
     み） 



＜＜文書の終り＞＞