====================================================================== 株式会社 ピーアンドエー PHONE: 042-525-9501(代) FAX: 042-525-9502 NIFTY-Serve: PAF02461, CXH00400 E-mail: sales@panda.co.jp URL: http://www.panda.co.jp 〒190-0012 東京都立川市曙町2-29-13 第3宝光ビル 6F ====================================================================== ●● 始めに ●● P&Aは、海外の優れたシェアウェアプログラムを日本の皆さんに紹介し、同時 に登録料金の送金代行サービスも行っております。登録は日本円でできますし 、ご入金方法も豊富に用意してございますので、気に入ったプログラムは是非 登録されることを御薦め致します。登録に関する詳細につきましては、 ORDERJ.TXT（日本語のテキストファイルです）をお読みください。 ====================================================================== superLinguaWare - WinZip (KT International) ====================================================================== 9803 ■ 概要 ---------------------------------------------------------------------- superLinguaWare - WinZipは、WinZip v6.3j 32bit版のメニュー表示を日本語 化するプログラムです。試用期間は7日間です。WinZip v6.3 16bit版には使用 できません。また対応OSはWindows95のみです。WindowsNTではご利用になれま せん。 また、インストール時に以下のエラーが発生する場合は、誠に申し訳ございま せんが、試用を中止してください。問題の修正に努めておりませんが、現在の ところ解決されておりません。この場合、登録していただいても問題は改善さ れませんので、必ずシェアウェア版で動作をご確認の上、登録をお願い致しま す。 エラー Unable to find a fixed drive with at least 500kb ■ インストールと起動のしかた ---------------------------------------------------------------------- 1. マイコンピュータアイコンをダブルクリックし、Cドライブ -> temp -> superlwフォルダの順にダブルクリックします。Install_SLW3アイコンがあ るはずですので、これをダブルクリックするとインストールプログラムが 起動します。 2. その後はインストールプログラムの指示（日本語です）にしたがってイン ストールを続けます。途中メモ帳が起動し、テキストファイルが表示され ますので、内容を確認したらメモ帳を終了します。 3. インストールが終了すると、superLinguaWare - WinZipのグループが作成 されるはずですので、WinZip 6.3 - 日本語のアイコンをダブルクリックし ます。名前とパスワードを聞いてきますが、試用する場合は、 [未登録のまま継続]ボタンを押します。試用期間は7日間です。 4. するとsuperLinguaWareがタスクバーに登録されます。これを確認したら、 WinZip v6.3j 32bit版を起動してください。メニューが日本語化されるは ずです。 ■ サポートについて ---------------------------------------------------------------------- 基本的に、登録版ユーザーのみ正規サポートが受けられます。シェアウェア版 でのご質問には回答致しかねます。 ■ 登録すると ---------------------------------------------------------------------- * シェアウェア版の制限を解除するパスワードを送付致します。プログラムデ ィスクの送付は致しません。 * 日本語によるテクニカルサポート（TEL / FAX / E-mail）が受けられます。 * 最新バージョンはNIFTY-ServeのSPANDASWフォーラムに、随時アップロード されます。またインターネットの「P&Aホームページ」でも、 最新の情報をお届けしています。http://www.panda.co.jp/ へどうぞ。 登録料金 WinZipをP&Aより登録されたユーザ \ 1,000（税別） 上記以外の方 \ 1,500（税別） ■ パスワードの入力方法 ---------------------------------------------------------------------- superLinguaWare - WinZipを登録していただくと、パスワードが送付されま す。入力方法は次の通りです。 superLinguaWare - WinZipを起動し、名前:、パスワード:欄にそれぞれ入力 し、[OK]ボタンを押します。 ■ ご注文方法 ---------------------------------------------------------------------- ご注文方法には、以下の5つがあります。 1. 電子メールで 2. FAXで 3. お電話で 4. NIFTY-Serve オンラインショッピングで 5. インターネットのP&Aホームページで 1. 電子メール ------------- ORDERJ.TXTの「ご注文用紙」に必要事項を記入し、以下の宛先にメールしてく ださい。 NIFTY-Serve : PAF02461またはCXH00400 E-mail : sales@panda.co.jp 2. FAX ------ ORDERJ.TXTの「ご注文用紙」に必要事項を記入し、以下の宛先にFAXしてくだ さい。 FAX : 042-525-9502 3. 電話 ------- お電話によるご注文も受け付けておりますが、なるべく電子メールかFAXでお 願い致します。 PHONE : 042-525-9501 4. NIFTY-Serve オンラインショッピング ------------------------------------- GO SPANDA で「Ｐ＆Ａステーション」に入り、 「2. Ｐ＆Ａショッピング」を 選択してください。トップメニューのご利用方法を参照し、オンラインでの指 示に従って手続きを行ってください。オンラインショッピングでは毎月のお買 得商品や、セールを随時行っておりますので、是非一度お立ち寄りください。 注意!! オンラインショッピングでのお支払い料金体系、商品の発送につきまして は、本ファイルの「ご入金方法 」以下で説明されているものと異なります ので、必ずご利用方法をお読みください。 5. インターネット ----------------- インターネットの「P&Aホームページ (http://www.panda.co.jp)」からもご注 文できます。各プログラムの紹介ページにある「注文ボタン」を押すと、お名 前、ご住所等を入力していただくように注文書が現れます。セキュリティがか かっておりますので、安心してご注文いただくことができます。 ■ ご入金方法 ---------------------------------------------------------------------- 上記「ご注文方法」のいずれかで、ご注文用紙を送付した後、以下のいずれか の方法でご入金ください。ただし、「4.NIFTY-Serve オンラインショッピング」 の場合は、オンライン上での説明に従ってください。 1. 郵便振替で 2. 銀行振込で 3. 現金書留で 4. クレジットカードで 5. 宅急便着払いで 1. 郵便振替 ----------- ご注文用紙を送付後、郵便局に備え付けの振替用紙を使って、登録料金に消費 税を加算した金額を、以下の口座にご入金ください。例えば登録料金が\4,500 の場合、\4,500 + (4,500×0.05) = \4,725 となります。誠に申し訳ございま せんが、振替手数料はお客様負担で御願い致します。なお送料はP&Aが負担し 、商品はご入金確認後の郵送となります。 名義 : ピーアンドエー 口座番号: 00160-0-611599 注意!! 郵便振替は、振替手続き後、ご入金確認までに4〜5日かかりますので、そ の分送付が遅れます。お急ぎの場合は、振替用紙の控えをP&AまでFAXして いただくと、早くお送りすることができます。 2. 銀行振込 ----------- ご注文用紙を送付後、登録料金に消費税を加算した金額を、以下の口座にご入 金ください。登録料金が\4,500の場合、\4,500 + (4,500×0.05) = \4,725と なります。誠に申し訳ございませんが、振込手数料はお客様負担で御願い致し ます。なお送料はP&Aが負担し、商品はご入金確認後の郵送となります。 名義 : ピーアンドエー 振込先 : 国民銀行 昭島支店 (普) 9432641 3. 現金書留 ----------- ご注文用紙を同封し、登録料金に消費税を加算した金額を、以下の宛先にお送 りください。登録料金が\4,500の場合、\4,500 + (4,500×0.05) = \4,725 と なります。なお送料はP&Aが負担し、商品は郵送となります。 宛先 : 株式会社 ピーアンドエー 住所 : 〒190-0012 東京都立川市曙町2-29-13 第3宝光ビル 6F 4. クレジットカード ------------------- クレジットカードは、MASTER、VISA、DC、AMEXのみご利用になれます。ご注文 用紙にカードの種類と番号、有効期限を明記してください。お支払いは翌月1 回払いとなり、登録料金に消費税を加算した金額を請求させていただきます。 例えば登録料金が\4,500の場合、\4,500 + (4,500×0.05) = \4,725 となりま す。カード処理はP&Aが行い、商品と一緒に売上票の控えを送付させていただ きますので、ご確認ください。送料はP&Aが負担し、商品は郵送となります。 5. 宅急便着払い --------------- ヤマト運輸がお届けしますので、商品受け取り時に代金（登録料金）×1.05 + 代引手数料をお支払いください。 例えば登録料金が\4,500の場合、(\4,500) ×1.05 + 735 = \5,460 となりま す。 * 平日の正午までにいただいたご注文は、北海道、九州、沖縄、離島をのぞ き、当日発送の翌日配達となります。北海道、九州、沖縄、離島にお住ま いの場合は、翌々日となります（一部地域ではそれ以上の場合もございま す）。交通事情等でやむをえない場合は、商品のお届けが遅れることがあ りますので、あらかじめご了承ください。 * 土日にご注文いただいた分につきましては、月曜の取り扱いとなります。 * 日中不在のことが多い場合は、夜間指定（夜6時から8時の間での配達）ま たは、配達日指定をご利用ください。 * 商品によっては、宅急便着払いをご利用になれないものもございます (下 記「商品の発送」の1.の場合）。DOSゲームはほとんどすべて可能ですが、 Windowsプログラムの場合、事前にP&Aにお問い合わせください。 ■ 商品の発送 ---------------------------------------------------------------------- ご入金確認後、パスワードをメールまたは郵送にてお知らせ致します。 ■ シェアウェアとは ---------------------------------------------------------------------- "Try before you buy!!（買う前に試してみて）" というのがシェアウェアの コンセプト。ソフトは買ったものの実際使ってみたら思っていたのとはだいぶ 違っていて、結局使わずじまいという苦い経験は誰にもあるのではないでしょ うか。このようなパッケージソフトとは違い、まずは試してみて、継続使用を する場合は、決められた値段を登録料という形で支払うのがシェアウェアで す。 「登録すると何が変わるの？」という質問をいただきますが、これはプログラ ムにより、まちまちです。マニュアルが付いてきたり、プログラム自体の機能 が増えたり、またゲームの場合は、次のレベルが送付されるというのが一般的 です。 P&Aの場合は、まずプログラムディスク、それからほとんどものに日本語の説 明をつけて送付しています。また正規ユーザーとして、テクニカルサポートが 受けられるということも利点の一つです。