Index

Index:

1. Einleitung

2. Eingabefenster

3. Übersetzungsübersicht

4. Übersetzungsthesaurus

5. Menüfunktionen

6. Schnelltasten

7. Rekursiv nachschlagen

8. Merkmale des selektierten Wortes


Einleitung

Einleitung:

Euroglot ist ein mehrsprachiger Übersetzungsthesaurus, in dem Wörter im Kontext ihrer Bedeutung übersetzt werden.

Euroglot macht dies, indem es alle Bedeutungen und Ausdrücke eines Wortes aufsucht und diese in der Form von Konzepten wiedergibt.

Damit Sie alle Bedeutungen eines Wortes mit einem Blick übersehen können, gibt Euroglot die Konzepte in der Form einer Übersetzungsübersicht gekürzt wieder.

Im Übersetzungsthesaurus werden die Konzepte vollständig gezeigt.

In Euroglot sind mehrere Sprachen kreuzweise miteinander verbunden. Sie können selbst mit der Menüfunktion Sprachen die unterschiedlichen Übersetzungskombinationen selektieren.

Mit Hilfe von der Menüfunktion Bearbeiten können Wörter aus einem Text in Euroglot eingeführt werden, und können Übersetzungen aus Euroglot in Ihren Text kopiert werden.


Eingabefenster
Eingabefenster:

Sie können auf zwei Weisen Text in Euroglot einführen:

1. Mittels der Tastatur, indem Sie Text eingeben.

2. Mittels der Menüfunktion Bearbeiten, indem Sie Text aus dem Clipboard ins Eingabefeld Euroglots einfügen.

Während Sie den Text eingeben, wird gleichzeitig das bis dann eingegebene Wort im alphabetischen Wortbestand nachgeschlagen. Im Wortbestandsfenster zeigt Euroglot eine Liste von Wörtern, die sich alphabetisch um das aufgesuchte Wort herum befinden. Im Fenster ist die Stelle markiert, an der sich das eingegebene Wort befindet, oder hätte stehen sollen, wenn es nicht im Wörterverzeichnis vorhanden ist.

Im Menü Optionen können Sie diese Funktion eventuell ein oder ausschalten.

Sie können die Übersetzungsübersicht eines eingegebenen Wortes abrufen, indem Sie mit der Maus die Schaltfläche ÜBERSETZUNGSÜBERSICHT klicken oder indem Sie die Eingabetaste (ENTER) drücken.

Sie können auch sofort zum Übersetzungsthesaurus eines eingegebenen Wortes gehen, indem Sie mit der Maus die Schaltfläche ÜBERSETZUNGSTHESAURUS klicken, oder indem Sie die Tastenkombination ALT-ENTER drücken.

Das Eingabefeld können Sie mittels der Taste ESC wischen.


Übersetzungsübersicht

In der Übersetzungsübersicht werden alle verfügbaren Bedeutungen des eingegebenen Wortes gezeigt, zusammen mit den verschiedenen Übersetzungen. Mit einem Blick können Sie die Synonyme und Übersetzungen übersehen. Auch werden Ausdrücke, in denen das eingegebene Wort als Kernwort fungiert, gezeigt. Jede Zeile der Übersetzungsübersicht ist eine (oft gekürzte) Wiedergabe eines Konzepts.

Auf der linken Seite der Übersetzungsübersicht steht das gesuchte Wort, unmittelbar gefolgt von einem Synonym oder mehreren sinnverwandten Wörtern in Kursivschrift.

Auf der rechten Seite der Übersetzungsübersicht werden die Haupt- und Nebenübersetzungen des eingegebenen Wortes gezeigt. Die Nebenübersetzungen stehen dabei immer in Kursivschrift.

Achten Sie darauf, daß auf der rechten Seite nur die Übersetzungen des eingegebenen Wortes, das ganz links vorne steht, gezeigt werden. Von Synonymen oder sinnverwandten Wörtern wird in der Übersetzungsübersicht keine Übersetzung gegeben. Dies ist wohl der Fall im Thesaurusfenster. Die Übersetzungsübersicht ist für schnelle, oberflächliche Übersetzungen gedacht; im Übersetzungsthesaurus finden Sie mehr nuancierte Übersetzungen.

Mit der Maus oder mit den Cursortasten können Sie eine Konzeptzeile aus der Übersetzungsübersicht selektieren. Sie können eine vollständige konzeptuelle Übersicht eines selektierten Konzepts abrufen, indem Sie die Schaltfläche Thesaurus oder die Leertaste drücken. Übrigens können Sie mit CTRL-LEERTASTE schnell zwischen Übersetzungsübersicht und Übersetzungsthesaurus wechseln.

Sie können mit der Maus oder mit den Cursortasten auch ein bestimmtes Wort aus der Konzeptzeile selektieren. Der selektierte Ausdruck unterscheidet sich ganz klar von nicht-selektierten Wörtern mittels eines Fokusmerkmals und einer anderen Farbe.

In der Übersetzungsübersicht können Sie einen selektierten Ausdruck auch rekursiv nachschlagen.

In der Übersetzungsübersicht werden auch immer die sprachlichen Merkmale des selektierten Wortes gezeigt.


Thesaurus

Thesaurus:

Der Übersetzungsthesaurus ist das klopfende Herz Euroglots. Hierin werden ganze Konzepte in sowohl der Ausgangs- als in der Zielsprache gezeigt.

Im Gegensatz zur Übersetzungsübersicht zeigt der Thesaurus immer nur eine bestimmte Bedeutung des aufgesuchten Wortes.  Von dieser Bedeutung werden alle Synonyme oder sinnverwandte Wörter auf der linken Seite des Thesaurusfensters wiedergegeben. Auf der rechten Seite stehen die Haupt- und Nebenübersetzungen aller Wörter aus der Ausgangssprache.

Genauso wie in der Übersetzungsübersicht können Sie mit der Maus oder mit den Cursortasten alle Wörter und Ausdrücke aus dem Thesaurusfenster selektieren.

Im Thesaurus werden auch die sprachlichen Merkmale des selektierten Wortes gezeigt.

Im Thesaurus können Sie ein selektiertes Wort auch rekursiv nachschlagen.


Menüfunktionen

Menüfunktionen:

1. Fenster

2. Bearbeiten

3. Sprachen

4. Optionen

5. Hilfe


Menüfunktion Fenster

Fenster:

Mit der Menüfunktion FENSTER können Sie ein Euroglot-Fenster

selektieren.

Sie können wählen aus:

1. das Eingabeschirm

2. die Übersetzungsübersicht

3. der Übersetzungsthesaurus


Menüfunktion Bearbeiten

Bearbeiten:

Mit der Menüfunktion BEARBEITEN können Sie:

1. Wörter aus dem Clipboard ins Eingabefeld Euroglots einführen

2. Wörter aus einem Euroglotfenster ins Clipboard kopieren.


Menüfunktion Sprachen

Sprachen:

Mit der Menüfunktion SPRACHEN können Sie:

1. die Ausgangssprache ändern

2. die Zielsprache ändern

3. Ausgangs- und Zielsprache vertauschen


Optionen

Optionen:

Mit der Menüfunktion OPTIONEN können Sie einige Einstellungen in Euroglot ändern und die geänderten Einstellungen eventuell speichern.

Sie können wählen aus:

1. Farben

2. Bearbeiten

3. Sprachen

4. Wörterverzeichnis

5. Speichern


Farbenwahl

Farbenwahl:

Wenn Sie die Option FARBEN selektieren, können Sie die Farbeneinstellungen für die untenstehenden Fällen ändern:

1. Allgemein

2. Selektiertes Wort


Farbenwahl allgemein

Farben allgemein:

Sie können aus den folgenden Möglichkeiten wählen:

1. monochrome Wiedergabe

2. 16 Farben Wiedergabe

3. 256 Farben Wiedergabe

Das Ergebnis der gewählten Einstellung hängt vom benutzten Monitor und von der Videokarte ab.


Farbenwahl selektiertes Wort

Farbenwahl selektiertes Wort:

Sie können aus den folgenden Möglichkeiten wählen:

1. Rot mit Fokus

2. Weiß auf Blau

Für Laptops mit monochromem Bildschirm können Sie am besten Möglichkeit 2. selektieren.


Optionen Bearbeitung

Optionen Bearbeitung:

Wenn Sie die Option BEARBEITEN selektieren, können Sie aus den folgenden Einstellungen wählen:

1. Leeres Eingabefenster nach kopieren

2. Programmsymbol des leeren Eingabefensters nach kopieren

Diese Optionen bestimmen was mit dem Euroglot-Fenster geschehen soll, nachdem Sie die gewählte Übersetzung ins Clipboard kopiert haben.


Wahl Standardsprachen

Wahl Standardsprachen:

Mit der Option SPRACHEN können Sie die Standardeinstellung der Ausgangs- und Zielsprache ändern.


Wörterverzeichnis

Wörterverzeichnis:

Mit dieser Option können Sie das Zeigen des alphabetischen Wortbestands während der Eingabe ein- oder ausschalten.

Option 1: immer zeigen

Option 2: nicht zeigen

Falls Sie Option 2 wählen, können Sie den Bestand mit der TAB-Taste wieder abrufen.


Optionen speichern

Speichern:

Mit der option SPEICHERN können Sie die gewählten Einstellungen speichern.


Hilfe

Hilfe:

Mit der Menüfunktion HILFE können Sie die Gebrauchsanweisung Euroglots zu Rate ziehen.


Schnelltasten

Schnelltasten:

In Euroglot können Sie die folgenden Schnelltasten verwenden:

1. Im Eingabefenster:

ENTER	Übersetzungsübersicht zeigen

ALT-ENTER	Übersetzungsthesaurus zeigen

ESC	Eingabefeld wischen

2. Im Übersichtfenster:

ENTER	selektiertes Wort aufsuchen

CTRL-LEERTASTE	zum Übersetzungsthesaurus gehen

ESC	zum Eingabefenster gehen

3. Im Thesaurusfenster:

ENTER	selektiertes Wort aufsuchen

CTRL-LEERTASTE	zum Übersetzungsübersicht gehen

ESC	zum Eingabeschirm gehen


Rekursiv nachschlagen

Rekursiv nachschlagen:

In den Übersichten Euroglots können alle Wörter selbst auch wieder nachgeschlagen werden. Wenn Sie mit der Maus oder mit den Cursortasten ein bestimmtes Wort selektieren, können Sie davon eine Übersetzungsübersicht abrufen, indem Sie die Schaltfläche SUCHEN klicken oder die Eingabetaste (ENTER) drücken.

Falls das selektierte Wort zur Zielsprache gehört, vertauscht Euroglot automatisch die Ausgangs- und Zielsprache!


Merkmale des selektierten Wortes

Merkmale des selektierten Wortes:

In Euroglot werden sprachliche Merkmale eines selektierten Wortes wie Wortart, Genus, sowie grammatische und semantische Angaben gezeigt.

Diese Merkmale stehen auf einer gesonderten Zeile gleich unter der Übersicht. Achten Sie darauf, daß hier ausschließlich die Merkmale des selektierten Wortes stehen!

Indem Sie mit der Maus oder mit den Cursortasten ein anderes Wort selektieren, bekommen Sie davon die Merkmale.


Über Euroglot Compact

Über Euroglot Compact:

Euroglot ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Linguistic Systems BV, Postfach 1186, 6501 BD Nijmegen, die Niederlande.

Dieses Programm enthält über mehr als 100.000 Wörter, Ausdrücke und Synonyme pro Sprache.

Euroglot Compact ist erhältlich bei: HEI-Soft GmbH, Uni-Center 2920, 50939 Köln, Deutschland. Fax: 0221/449184.


Über Euroglot Professional

Über Euroglot Professional:

Das große Sprachgenie auf Ihrem Computer: Euroglot Professional  Eine stark erweiterte Version mit u.a. einem Morphologiemodul für alle Sprachen. Über mehr als 300.000 Wörter, Ausdrücke und Synonyme pro Sprache.

Wollen Sie mehr wissen über Euroglot Professional?

 Schicken Sie Ihr Schreiben an: HEI-Soft GmbH, Uni-Center 2920, 50939 Köln, Deutschland. Fax:0221/449184.

Euroglot ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Linguistic Systems BV in den Niederlanden.