~General
Value{
FileOpen
~Otvori
FileSave
uvaj kao
FileDel
FileExit
~Kraj
AppMenu
~AplikacijaC
AppNew
~Novak
AppCopy
~Kopiraj
AppDel
AppExp
~Izvoz
AppImp
~Uvoz
KeyMenu
~Klju
KeyNew
~Novi klju
KeyCopy2App
U ~aplikaciju
KeyEdit
~Mijenjaj
KeyHEXedit
~HEX izmjena
KeyDel
i klju
KeyExp
~Izvezi klju
KeyImp
~Uvezi klju
SetMenu
~Pode
avanje
SetSet
~Pode
avanje
ToolMenu
~Alati
ToolComp
~Usporedba
HelpMenu
~Pomo
HelpHelp
~Pomo
WinFileExit
~Izlaz
WinFileMenu
~Datoteka
WinFileSave
WinAppMenu
~Aplikacija
WinAppNew
~Nova.
WinAppCopy
~KopirajW
WinAppExp
~Izvezi
WinAppImp
~Uvezi
WinKeyMenu
~Klju
WinKeyEdit
~Mijenjaj
WinKeyDel
i klju
WinFileHelp
~Pomo
KeyCopy
~Kopiraj~
FileMenu
~Datoteka
ToolFind
~Prona
ToolWin
~WINedit
cFileComp
~Usporedi(
cFileIni
~INI datotekaO
cFileRpt
I~spisy
cFileSel
~Datoteka
cFileSel1
~1 prva
cFileSel2
~2 druga
cHelp1
enito
cHelp2
~Stranice
FileRexx
~Rexx program
OK - write changes
Cancel - do not write changes
Leave Settings and return to ProgramC	
Cancel - do not write changesx	
Vrijednost klju
a - ASCII
Vrijednost klju
a - HEX
Otvori INI datoteku za ure
ivanje
uvaj ovu datotekuF
i ovu datoteku~
Kraj rada u programu INIedit
SiguranRad ON (uklju
eno)/OFF(isklju
Instalacija, reinstalacija, deinstalacija - pode
avanje?
Prika
i pomo
Usporedi INI datoteke
Kreiraj novu aplikaciju
i ovu aplikaciju
Uvezi aplikaciju iz datoteke TRANSFER.INIb
Izvezi ovu aplikaciju u datoteku TRANSFER.INI
Kreiraj novi klju
Kopiraj ovaj klju
 u drugi klju
 u istoj aplikaciji
Mijenjaj ovaj klju
 - ASCIIC
i ovaj klju
Uvezi klju
 iz datoteke TRANSFER.INI
Izvezi klju
 u datoteku TRANSFER.INI
Kopiraj klju
 u drugu aplikaciju u ovoj datoteciD
Mijenjaj ovaj klju
 - HEX
Izaberite datoteku i pritisnite Enter ili tipku Otvori
Pritisnite tipku ako 
elite pretra
iti va
e diskove#
Odustani - nemoj otvoriti datotekuk
Izaberite drugu datoteku, koja nije na listi
Otvori OS2.INI
Otvori OS2SYS.INI
Napusti pode
avanje i vrati se u program4
OK - upi
i izmjenet
Napusti izmjene i vrati se u program
OK - upi
i izmjene
Odustani - nemoj upisati izmjene
Napusti izmjene i vrati se u programL
OK - upi
i izmjene
Napusti pode
avanje i vrati se u program
OK - kreiraj novu aplikaciju
Odustani - nemoj kreirati aplikacijuR
OK - kopiraj ovu aplikaciju u drugu aplikaciju
Odustani - nemoj kopirati ovu aplikaciju u novu aplikaciju
OK - kreiraj novi klju
Odustani - nemoj kreirati novi klju
Odustani - nemoj kopirati klju
 u novi klju
 u aplikaciji
OK - upi
i izmjene i iza
Odustani - nemoj upisati izmjene+
OK - kopiraj ovaj klju
 u izabranu aplikaciju
Odustani - nemoj kopirati ovaj klju
 u izabranu aplikaciju
OK - napusti Pomo
OK - napusti pomo
OK - napusti pomo
OK - napusti Pomo
Ovo je ASCII vrijednost
Ovo je HEX vrijednost. PAZI: dr
i razmak izme
u 2 znaka
znakova u ovom klju
Osvje
i ASCII vrijednost, ne upisuj izmjene
Odustani od izmjena i prika
i originalne vrijednosti
i izmjene u datoteku
Prika
i pomo
Kraj HEX izmjenaK
OK - uvezi aplikacijup
Odustani
OK - uvezi klju
Odustani
i ovaj klju
Mijenjaj ovaj klju
Izvezi ovu aplikaciju u datoteku TRANSWIN.INI
Uvezi aplikaciju iz datoteke TRANSWIN.INI
Kopiraj ovu aplikaciju u drugu aplikaciju u istoj datoteci;
Kreiraj novu aplikacijuq
Izlaz iz programa WINedit
Prika
i pomo
uvaj ovu WIN-OS/2 INI datoteku
uvaj izmjene ovog WIN klju
Odustani nemoj mijenjati ovaj WIN klju
Odustani - nemoj kopirati ovu WIN aplikaciju
Kopiraj ovu WIN aplikaciju#
Odustani - nemoj kreirati novu WIN aplikaciju[
Kreiraj novu WIN aplikaciju
  - Enter poziva PopUp menu (ako je SiguranRad OFF)
Aplikacije - Enter poziva PopUp menu (ako je SiguranRad OFF)\
Kopiraj ovu aplikaciju u novu aplikaciju u istoj datoteci
Otvori datoteku za ure
ivanje
OK - kopiraj ovaj klju
 u novi klju
 u ovoj aplikaciji4
DEC-HEX-ASCII tablica - pomo
 pri HEX ure
ivanju
itljivi HEX prikaz (sa razmakom izme
u znakova)
Brzi HEX prikaz (bez razmaka izme
u znakova) 
Kreiraj Rexx program - iskoristi ovu datoteku kao predlo
Prona
i niz znakova u INI datoteci
Pretra
i sve diskove i prona
i INI datoteke
Prika
i SVE INI datoteke
Prika
i samo OS/2 INI datoteke=
Promijeni fontp
Postavi standardni font
ivanje WIN-OS/2 INI datoteke
Otvori datoteku preko liste ili standardnog FileOpen[ 
Datoteke - izaberite datoteku za prijenos u listu za pretra
ivanje
Dateteke za pretra
ivanje (double-click ili Enter za izbacivanje iz spiska)
Dodaj izabranu datoteku u listu za pretra
ivanjeX!
Dodaj sve datoteke u listu za pretra
ivanje
Izbaci izabranu datoteku iz liste za pretra
ivanje
Izbaci sve datoteke iz liste za pretra
ivanje3"
Tekst koji se tra
i (u ASCII formatu)s"
Tekst koji se tra
i (u HEX formatu)
Prihvati unos i pretvori ASCII <-> HEX format
i tekst za tra
enje (u ASCII i HEX formatu)l#
i tekst jednake du
ine u aplikacijama, klju
evima i vrijednostima
i prve znakove u aplikacijama, klju
evima, vrijednostima
ni sa pretra
ivanjem#$
Prika
i pomo
Kraj programa
Izaberi prvu INI datoteku za usporedbu
Prva INI datoteka za usporedbu
Izaberi drugu INI datoteku za usporedbuK%
Druga INI datoteka za usporedbu
Lista datoteka izaber i DOUBLE-CLICK (ne Enter!)
Usporedi izabrane INI datotekew(
Border
Aplikacija5&
Vrijednost
Izaberi disk(ove)
Kreiraj WPS objekt
SiguranRad (onemogu
ene izmjene)
INIedit - Alatig'
Tekst za pretra
ivanje (ASCII ili HEX format)
Kriterij
Kreiraj INI datoteku
Master datoteka
Kreiraj Rexx programH(
Kreiraj izvje
Prikaz vrijednostiu/
Button
Pretra
i diskove i kreiraj listu
Otvori
Odustani9)
Drugi ...i)
DeInstaliraj INIedit
Pogledaj INIedit.htm
Osvje
i staru verziju programa
INIcomp - usporedba INI datoteka
Prika
i samo OS/2 INI datoteked+
Prika
i SVE INI datoteke
Pretra
i sve diskove
Proporcionalni font
Monospaced font$,
Otvori datoteku kroz listuN,
Dodaj u listut,
Dodaj sve
Izbaci iz liste
Izbaci sve
Prvi znakovi6-
Prona
2. INI datoteka
Usporedi
Kopiraj u TRANSFER.INI
Drugi).
Sve vrijednosti[.
Identi
ne vrijednosti
Razli
ite vrijednosti
ckeyDif
evi su RAZLI
ckeyIde
evi su IDENTI
eni ispisI/
Puni ispis
1. INI datotekae3
Title
Nova aplikacija - upi
ite ime:
Kopiranje aplikacije.0
Novi klju
 - upi
ite ime:Z0
Kopiranje klju
Izmjena vrijednosti klju
HEX ure
ivanje
Kopiranje klju
a u drugu aplikaciju%1
INIedit - Pomo
INIedit - Pode
avanje
datoteka je prona
eno. Izaberite ...
u novu aplikaciju:
u novi klju
znakova u klju
Uvezi iz TRANSFER.INIx2
Izmjena klju
Kopiraj aplikaciju:
Kreiranje nove WIN aplikacije:
Molim strpljenja ...83
Datoteke
Za pretra
ivanje
Message
InstallMe
Instaliraj_me! INIedit_nije_instaliran._Molim_pokrenite_instalacijsku_proceduru. Nakon_instalacije,_iza
ite_iz_programa_i_pokrenite_ga_ponovo.
ListEmpty
ka_-_lista_je_prazna Lista_je_prazna. Molim_pretra
ite_va
e_diskove_da_bi_se_mogla_kreirati_lista.
FileNot
ka_-_datoteka_ne_postoji! Datoteka: ne_postoji.x5
FileIs
ka_-_datoteka_ve
_postoji! Datoteka: ve
_postoji._
elite_li_ju_prepisati?
WINfile
WIN-OS/2_INI_datoteka! Datoteka: nije_OS/2_INI_datoteka._Mo
da_je_WIN-OS/2_datoteka._Pokre
em_WINedit.e6
FileDel
Brisanje_datoteke? Izabrali_ste_brisanje_datoteke: ._Da_li_ste_sigurni?
SysDel
nja_-_sistemska_datoteka! INIedit_ne_mo
e_obrisati_datoteku: ._To_je_OS/2_sistemska_datoteka,_potrebna_za_ispravan_rad.d7
FileExit
Kraj_rada? Izabrali_ste_izlaz_iz_programa_INIedit. Da_li_ste_sigurni?
AppIs
nja_-_aplikacija_ve
_postoji! Aplikacija: ve
_postoji._
elite_li_prepisati_podatke_preko_postoje
e_aplikacije?n8
AppExp
Izvoz_aplikacije? Izabrali_ste_izvoz_aplikacije: u_datoteku_TRANSFER.INI._Da_li_ste_sigurni?
AppDel
Brisanje_aplikacije? Izabrali_ste_brisanje_aplikacije: ._Da_li_ste_sigurni?X9
KeyIs
nja_klju
_postoji! Klju
_postoji._
elite_li_prepisati_podatke_preko_postoje
eg_klju
KeyExp
Izvoz_klju
a? Izabrali_ste_izvoz_klju
a: u_datoteku_TRANSFER.INI._Da_li_ste_sigurni?-:
KeyDel
Brisanje_klju
a? Izabrali_ste_brisanje_klju
a: ._Da_li_ste_sigurni?
HEXeditHelp
HEX_ure
ivanje_-_pomo
 Osvje
i_-_prika
i_promjene,_ali_ih_nemoj_upisati_u_datoteku. Poni
ti_-_vrati_staru_vrijednost._Upi
i_-_upi
i_izmjene._Izlaz_-_kraj._;
HEXeditErr
nja_-_gre
ka_u_HEX_ure
ivanju! Gre
ka_u_ure
ivanju. Izmjene_ne
e_biti_upisane.
UnInstall
DeInstalacija_programa_INIedit WPS_objekt_je_obrisan. Mo
ete_obrisati_datoteke_u_direktoriju:^<
YesBrowser
Pretra
_je_izabran Izabrali_ste_pretra
. Sada_mo
ete_pregledati_datoteku_INIedit.htm.
NoBrowser
Pretra
_nije_izabran Niste_izabrali_pretra
. U_tom_slu
aju_ne_mo
ete_pregledati_datoteku_INIedit.htm<=
LangChange
Promjena_jezika! Promijenjen_je_jezik_sa: na:
LangReset
tena_promjena_jezika! Promijenjen_je_jezik_sa: na_originalni_jezik:W>
WINeditHelp
WINedit_-_Pomo
 WINedit_posjeduje_ograni
ene_funkcije_za_ure
ivanje_WIN_INI_datoteka. Sve_funkcije_
e_biti_ugra
ene_u_novoj_verziji_programa.
WINeditExit
WINedit_-_izlaz Izabrali_ste_izlaz_iz_programa_WINedit. Da_li_ste_sigurni?2?
WinKeyDel
Brisanje_WIN_klju
a? Izabrali_ste_brisanje_WIN_klju
a: ._Da_li_ste_sigurni?
WINkeyDel
Brisanje_WIN_klju
a? Izabrali_ste_brisanje_WIN_klju
a: ._Da_li_ste_sigurni?%@
WINappExp
Izvoz_WIN_aplikacije? Izabrali_ste_izvoz_WIN_aplikacije: u_datoteku_TRANSWIN.INI._Da_li_ste_sigurni?
LangWrite
Promjena_jezika! je_promijenjen_na: ._Iza
ite_iz_programa_INIedit_i_pokrenite_ga_ponovo._Pritisnite_OK_za_izlaz.0A
fNoFileList
Lista_datoteka_je_prazna! Pokrenite_INIedit_i_kreirajte_listu. Kraj_programa_INIfind!
fNoFindList
Lista_za_pretra
ivanje_je_prazna! Nisu_izabrane_datoteke_za_pretra
ivanje._Izaberite. 
fNoString
Nije_unesen_tekst! Nije_unesen_tekst_koji_se_tra
i. GB
fReport
elite_li_pogledati_datoteku? 
FileView
elite li pogledati datoteku?
RexxFile
Rexx_program_je_kreiran! je_kreiran_u_direktoriju: 
elite_li_pogledati_program?
Intro
Ovo je kratak opis programa. Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati. Mo
ete kreirati, kopirati, ure
ivati i brisati aplikacije i klju
eve. Mo
ete razmjenjivati aplikacije i klju
eve izme
u datoteka.<E
General
Ovo je pomo
. Ako postavite kursor iznad ikone ili prostora u programu, dobit 
ete kratko obja
njenje na dnu prozora. Na ovim stranicama 
ete na
i obja
njenja za pojedine stavke izbora, ili funkcije programa. dF
Datoteka - otvori, sa
uvaj, bri
i, kraj. Otvori - izaberite datoteku sa liste ili pritisnite Ostali... tipku. Otvara se standardni FileList dialog, koji omogu
uje otvaranje datoteke koja nije na listi. PO
ELJNO JE SA
UVATI DATOTEKU POD DRUGIM IMENOM PRIJE URE
IVANJA 
Config
Instaliraj/ReInstaliraj - pokre
e proceduru koja kreira objekte na Desktopu i postavlja asocijaciju za *.INI datoteke. ReInstalacija se pokre
e ako je INIedit kopiran u drugi direktorij ili disk. DeInstalacija bri
e objekte sa Desktopa i vrijednosti iz sistemskih datoteka. NEMOJTE RU
NO BRISATI OBJEKTE. Pode
ava se SiguranRad, dodatni alati (vanjski programi) 
Uvijek podesite program na SiguranRad (onemogu
ene izmjene). Ako je potrebno raditi izmjene, isklju
ite SiguranRad. Nakon izvr
enih izmjena, ponovo uklju
ite SiguranRad. Mo
ete promijeniti ikone (u direktoriju bitmap) ako 
elite. Datoteka TRANSFER.INI se koristi kao odlagali
te za razmjenu podataka. Slobodno ju mo
ete brisati, ako postane prevelika i nepregledna. Kada slijede
i put izvozite klju
 ili aplikaciju, program 
e kreirati novu datoteku TRANSFER.INI.
Ako je SiguranRad OFF, pritisak na Enter u
itava PopUp menu sa opcijama: Novi, Kopiraj, Kopiraj u Aplikaciju, Izmjena, HEX izmjena, Izvoz, Uvoz, Brisanje. Sve opcije su omogu
ene pritiskom na ikone. Novi - kreira novi klju
 u ovoj aplikaciji. Kopiraj - kopira ovaj klju
 (i vrijednost) u drugi klju
 u istoj aplikaciji. Klju
 (i njegova vrijednost) se mogu kopirati u drugu aplikaciju u istoj datoteci. Vrijednost klju
a se mo
e mijenjati u ASCII ili HEX modu. Klju
 se mo
e uvoziti iz TRANSFER.INI i izvoziti u TRANSFER.INI.YN
Ako je SiguranRad OFF, pritisak na Enter poziva PopUp menu sa opcijama prikazanim u dnu okvira za aplikacije. Nova aplikacija - kreira novu aplikaciju u istoj datoteci sa jednim klju
em (Key). Nakon dodavanja drugih klju
eva u aplikaciju, obri
ite ovaj klju
. Kopiraj aplikaciju - kopira aplikaciju i sve pripadaju
e klju
eve u drugu aplikaciju u istoj datoteci. Izvezi aplikaciju - kopira izabranu aplikaciju sa svim klju
evima u datoteku TRANSFER.INI Uvezi aplikaciju - kopira izabranu aplikaciju sa svim pripadaju
im klju
evima iz datoteke TRANSFER.INI u ovu datoteku.
fHelp0
Kako koristiti
fHelp1
Izaberite datoteke iz liste i dodajte ih u listu za pretra
ivanje. Napomena: za osvje
avanje liste koristite INIedit.
fHelp2
Odredite kriterije: to
no pretra
ivanje ili djelomi
no (prvi znakovi).WP
fHelp5
Stranice su: Aplikacija, Klju
 i Vrijednost. Na svakoj stranici 
ete na
i rezultat pretra
ivanja (u nazivu aplikacije ili klju
a i u vrijednosti). Mo
ete kreirati izvje
taj (Found.rpt).
fHelp4
Kako koristiti ove stranice
fHelp3
NJA: pri tra
enju se uvijek razlikuju VELIKA i mala slova!<Q
cGeneral0
ITAJ PRVO - Kako usporediti INI datoteke!
cGeneral1
Izaberite prvu i drugu INI datoteku za usporedbu
cINIfile0
KAKO KREIRATI INI DATOTEKU (COMPARE.INI) - OPCIJE:
cINIfile1
Master datoteka:FR
cINIfile2
Sve vrijednosti:~R
cINIfile3
Identi
ne vrijednosti:
cINIfile4
Razli
ite vrijednosti:
cNoteBook0
RADNE STRANICE:
cNoteBook1
RezultatAS
cNoteBook2
Aplikacije:mS
cNoteBook3
cNoteBook4
Vrijednosti:
cNoteBook5
BOJE: CRVENA=prvi, ZELENA=drugi, PLAVA=identi
cReport0
KAKO KREIRATI IZVJE
TAJ (COMPARE.RPT) - OPCIJE:
cReport1
Prikaz vrijednosti: ASCII i/ili HEX.
cReport2
Sve vrijednosti
cReport3
Identi
ne vrijednosti:<U
cRexx0
KAKO KREIRATI REXX PROGRAM (COMPARE.CMD) - OPCIJE:jU
cRexx1
Master datoteka
cRexx2
Sve vrijednosti
cRexx3
Identi
ne vrijednosti
cRexx4
Razli
ite vrijednosti
NoteBook
NoteInst
Instalacija Instaliraj_/_ReInstaliraj__/_DeInstaliraj_INIedit Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteTool
Alati Pomo
ni_alati_kori
teni_uz_program_INIedit. Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteLang
Jezik Mo
ete_izabrati_jezik_koji_
e_koristiti_INIedit. Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.iY
NoteAbout
O_programu O_programu_i_autoru. Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.(Z
NoteIntro
Uvod Uvod_u_program_INIedit. Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteGeneral
enito Op
e_informacije_o_programu_INIedit Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteFile
Datoteka Rad_sa_izabranom_datotekom Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteApp
Aplikacija Aplikacije_-_nova,_kopiranje,_brisanje,_izvoz,_uvoz Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteKey
 Klju
evi_-_novi,_kopiranje,_ure
ivanje,_brisanje,_izvoz,_uvoz Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.F^
NoteConfig
avanje Kako_podesiti_INIedit Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteBitmap
Ikone Ikone_koje_se_koriste_u_programu Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteCfg
Postavke Pode
avanje_programa_INIedit. Mo
ete mijenjati, kopirati i brisati OS/2 INI datoteke. Kada je uklju
ena opcija SiguranRad, datoteke se mogu samo pregledavati.
NoteTips
Savjeti Kako_mo
ete_podesiti_program_prema_svom_ukusu DeInstalacija_bri
e_objekte_sa_Desktopa_i_vrijednosti_iz_sistemskih_datoteka._NEMOJTE_RU
NO_BRISATI_OBJEKTE.
NoteFont
Font Podesi_proporcionalni_i_monospaced_font_koji_se_koristi_u_programu. . Da li ste sigurni?na
fNoteHelp
 Podaci_na_ovim_stranicama . Da li ste sigurni?
fNoteVal
Vrijednosti Prona
enih__-_djelomi
no . Da li ste sigurni?!b
fNoteApp
Aplikacije Prona
enih__-_djelomi
no . Da li ste sigurni?xb
fNoteKey
evi Prona
enih__-_djelomi
no . Da li ste sigurni?
cNoteApp
Aplikacije Aplikacije_-_u_prvoj_i_drugoj_datoteci,_identi
ne_za_obje_datoteke . Da li ste sigurni?
cNoteHex
Vrijednosti_-_HEX HEX_vrijednosti_-_u_prvom_i_drugom_klju
u,_identi
ne_ili_razli
ite . Da li ste sigurni?
cNoteKey
evi Klju
evi_-_u_prvoj_i_drugoj_aplikaciji,_identi
ni_u_obje_aplikacije . Da li ste sigurni?
cNoteMain
Rezultat Kreiraj_INI_datoteku,_Rexx_program,_Izvje
taj_ili_prije
i_na_stranicu_aplikacija . Da li ste sigurni?
cNoteVal
Vrijednosti Vrijednosti_-_u_prvom_i_drugom_klju
u,_identi
ne_ili_razli
ite . Da li ste sigurni?
GeneralInformation
Comment
Hrvatski jezik - potrebna konfiguracija - CP852
Goran Ivankovi
email
goran_ivankovic@excite.com