═══ 1. FenИtre principale DSTswitch ═══ (cliquez sur l'image pour obtenir de l'aide supplВmentaire) Voir aussi: Configuration Quitter ═══ 1.1. Configuration ═══ Appuyez sur ce bouton pour afficher la plaquette de configuration. Il contient les sujets suivants: Configuration de Zone Horaire Service Horaire Autoexec Interface Utilisateur ╖ propos ═══ 1.2. Quitter ═══ Ceci quittera DSTswitch, mais Remarque : Vous devez savoir que DSTswitch n'effectuera aucun changement s'il est terminВ. Cependant, DSTswitch effectuera tout changement d'heure au prochain dВmarrage. ═══ 2. Configuration ═══ Ceci est la plaquette de configuration. Il contient les onglets suivants: FFI67U0.MSG , G Ю7█2 ─8Ю7 FFJXP50.MSG , ~Э ╚sЯ7ю0 ─8─sЯ7 FFLYBO0.MSG , вЖ Ъ├а7Щ5 ─8Х├а7 FFNSNP0.MSG , °Э +в7ё8 ─8 GK wа┼7в9 ┐и┼7tа┼7 FH3KQC0.MSG , ╒ш ╟╞7 9 [╩╞7╟╞7 FH56XG0.MSG , ! N▄╩7t: єц╩7J▄╩7 FHAXE20.MSG , Й Z ╠7Л: A ╠7W ╠7 FHCKUV0.MSG , @_ Рп═7┤1 7┤╬7Зп═7 FHEW930.MSG ,  ╪╧7[9 гс╧7╪╧7 FHHXE70.MSG , ╖! 3╪╧7▐5 р╧70╪╧7 FHHXF40.MSG , ╢┤ вс╧7/ 5╒7вс╧7 FOLDER.BAG , Vп вс╧7/ ░4╒7вс╧7 FOLDER.INI , И┤ вс╧7 ░4╒7вс╧7 FOLDER.UCT    о ─8dJ─7 FH1P5W0.MSG , GK wа┼7в9 ─8tа┼7 FH3KQC0.MSG , ╒ш ╟╞7 │п Jр7U8 B%р7>р7 FI4PRY0.MSG , с тър7Y< Фюр7▀ър7 FI5WRJ0.MSG , нЎ Гlу7v7 $wу7~lу7 FI9FI60.MSG , kЮ Шeц7s4 *kц7Фeц7 FIDLUC0.MSG , рЭ ╠Хч7MSG , ~H *╨ш7Н8 Ўш7'╨ш7 FIH0130.MSG , r_ Mжъ7~@ ╕ъ7Bжъ7 FIJKW20.MSG , ВI kБы7У< 'Гы7hБы7 FIKS6G0.MSG , д_ {┴я7╦= ╣┬я7w┴я7 FIQR3R0.MSG , └ х▄Ё7B bфЁ7с▄Ё7 FISB350.MSG , ш2 °Є7]= { Є7ЇЄ7 FITXYS0.MSG , _o Лрє7╥E ▌ Ї7Арє7 FIWJI80.MSG , c" НЎ7╘9 ркЎ7 НЎ7 FJ0AQ50.MSG , H% ┬д°7ъA ╚╙√7╢д°7 FJ38JA0.MSG , %░ _x√7ыC E╛√7=x√7 FJ77GD0.MSG ,  №┤№7U@ │╕№7╫┤№7 FJ8XZR0.MSG , в ┼╡№7n@ Х╕№7в╡№7 FJ8Y5E0.MSG , ╢┤ ▓╕№7) }`■7▓╕№7 FOLDER.BAG , Vп ▓╕№7/ кN■7▓╕№7 FOLDER.INI , И┤ ▓╕№7 кN■7▓╕№7 FOLDER.UCT   0  ╠"  П% о Фeц7 FIDLUC0.MSG , рЭ ╠Хч7ITXYS0.MSG , _o Лрє7╥E ─8Арє7 FIWJI80.MSG , c" НЎ7╘9 ─8 НЎ7 FJ0AQ50.MSG , H% ┬д°7ъA ─8╢д°7 FJ38JA0.MSG , %░ _x√7ыC ─8=x√7 FJ77GD0.MSG ,  №┤№7U@ ─8╫┤№7 FJ8XZR0.MSG , в ┼╡№7n@ ─8в╡№7 FJ8Y5E0.MSG , FK8GFW0.MSG , ╢ ╢ 8Ж? ╜└$8▓ 8 FK9VJM0.MSG , Ю Уб8WB ╜└$8Рб8 FKC6340.MSG , є T <п8 A ╜└$88п8 FKJCEG0.MSG , 7 ╩ё8р< ╜└$8╟ё8 FKL4470.MSG , U `Ц 8A ╜└$8\Ц 8 FKNF700.MSG , XU s¤!8< ╜└$8p¤!8 FKPE4G0.MSG , Цю я#8м@ ╜└$8ъ#8 FKQTYY0.MSG , Й Л$$8Ъ є■'8Й$$8 FKSEZD0.MSG , r! Ъ┘ ! '8Ш┘ FKW7VS0.MSG , бS СQ(8Q@ ИR(8ОQ(8 FKYA5A0.MSG , ╢┤ ИR(8┘7 ┐╞)8ИR(8 FOLDER.BAG , Vп ИR(8/ {╞)8ИR(8 FOLDER.INI , И┤ ИR(8 {╞)8ИR(8 FOLDER.UCT     АY о ╙Q8 FJZ3830.MSG , ЪС [н8ё< ─8Wн8 FK0ZVB0.MSG , % ██8┤? ─8╪█8 FK6VBS0.MSG , 08 Фд2221.port de requИte C'est le port sur lequel DSTswitch se connecte au serveur DSTswitch. Si vous choisissez le mode client RFC868 ce champ est dВsactivВ. ═══ 2.1. Autoexec ═══ DSTswitch vous permet de lancer jusqu'Е quatre programmes externes (OS/2 ou Java) sur ces ВvВnements:  DST -> ST (basculer de l'heure avancВe Е l'heure normale)  ST -> DST (basculer de l'heure normale Е l'heure avancВe)  tournant de l'annВe. Choisissez simplement le programme que vous voulez dВmarrer, les paramКtres pour ce programme et l'ВvВnement qui dВclencherait ce programme. RedВmarrez DSTswitch et apprВciez. ═══ 2.1.1. Programme ═══ Entrez le chemin et le nom du programme que vous voulez dВmarrer. ═══ 2.1.2. Parcourir ═══ Parcourir pour le chemin et le nom du programme externe que vous voulez dВmarrer. ═══ 2.1.3. Arguments ═══ Ce sont les paramКtres que DSTswitch envoit au programme externe. ═══ 2.1.4. РvВnements ═══ Choisissez l'ВvВnement auquel DSTswitch dВmarrera le programme externe. ═══ 2.2. Interface Utilisateur ═══ Changer la configuration pour le rВtablissement de fenИtre, dВmarrage minimisВ, et langue. Voir aussi: RВtablir position DВmarrer minimisВ Surgir sur ВvВnement Terminer aprКs vВrification Afficher dans la barre titre Affichage 24h Langue ═══ 2.2.1. RВtablir position ═══ Si cochВ, les positions des fenИtres de DSTswitch seront sauvegardВes et rВtablies. ═══ 2.2.2. DВmarrer minimisВ ═══ Si cochВ, DSTswitch dВmarrera minimisВ. Dans cet Вtat, un seul fil (thread) pour le changement d'heure sera actif. Les autres fils seront suspendus pour Вconomiser les cycles d'UPC. ═══ 2.2.3. Surgir sur ВvВnement ═══ Si DSTswitch est minimisВ, cette option permet Е DSTswitch de surgir lors d'un ВvВnement. Ces ВvВnements sont:  basculer de l'heure avancВe Е l'heure normale  basculer de l'heure normale Е l'heure avancВe ═══ 2.2.4. Terminer aprКs vВrification ═══ Permet Е DSTswitch de terminer quelques secondes aprКs son dВmarrage. CelЕ peut prendre jusqu'Е 25 secondes, suffisant pour vВrifier et possiblement changer l'heure locale. ═══ 2.2.5. Afficher dans la barre titre... ═══ Choisir quoi afficher dans la barre titre de DST switch si minimisВ. Vous avez les possibilitВs suivantes:  Temps d'activitВ du systКme  Heure Internet  UTC  Compteur Millennium (actif jusqu'Е la fin de 2000) ═══ 2.2.6. Affichage 24h ═══ Si cochВ, l'heure locale sera affichВe dans un format de 24h au lieu de 12h. Le dВfaut est le format 24h. ═══ 2.2.7. Langue ═══ Choisissez votre langue prВfВrВe. ═══ 2.2.8. Nom d'Enregistrement ═══ Entrez le nom auquel DSTswitch est enregistrВ. ═══ 2.2.9. ClВ d'Enregistrement ═══ Entrez la clВ d'enregistrement que vous avez reЗu exactement comme affichВe. ═══ 2.2.10. SchКme Couleur ═══ Choisissez le schКme de couleur que vous prВfВrez. Ceci changera l'apparence de l'affichage LED/LCD de la fenИtre principale. SSD Virtuel Si vous activez cette option, l'affichage Е matrice Е points aura l'apparence d'un affichage Е sept segments. SchКme couleur personnalisВ CrВez votre propre schКme de couleur. La matrice de test sur le cУtВ droit vous montre l'apparence de votre schКme. ═══ 2.3. Mise-Е-jour ═══ DSTswitch vous informe des mises-Е-jour et autres nouvelles Е propos de DSTswitch et les extensions pour DSTswitch. See also: MВmo informatif VВrifier pour une mise-Е-jour Amenez-moi ═══ 2.3.1. MВmo informatif ═══ Information transmise par le serveur de mise-Е-jour. ═══ 2.3.2. VВrifier pour une mise-Е-jour ═══ Faire une requИte d'information de mise-Е-jour du serveur de mise-Е-jour. ═══ 2.3.3. Amenez-moi ═══ Si un URL est transmis avec l'information de mise-Е-jour, ce bouton vous y amКnera. ═══ 2.4. ╖ propos ═══ DSTswitch a ВtВ dВveloppВ dЦ au manque d'une fonction de changement d'heure automatique dans OS/2. Malheureusement, il y eu certains obstacles Е surmonter. PremiКrement, certains problКmes du genre ( Pendant ce temps, historiquement) causВs par Speedsoft de Sibyl. Sa compatibilitВ Pascal/Delphi n'est pas encore parfaite. Cependant, c'est un excellent outil RAD que je recommande pour qui veut crВer du logiciel OS/2 dans un environnement du type Delphi. L'autre problКme a ВtВ le dВcodage de la ligne contenant votre variable d'environnement TZ (SET TZ=... dans votre CONFIG.SYS) Je continuerai le dВveloppement de DSTswitch tant qu'aucune fonction similaire ne sera disponible dans OS/2, ce qui rendrait DSTswitch inutile. SVP n'hВsitez pas Е me contacter si vous avez des suggestions pour de nouvelles fonctions ou tout autre commentaire sur ce logiciel, incluant les rapports de problКmes. J'aimerais remercier tout les gens qui m'ont supportВ durant le dВveloppement de DSTswitch, spВcialement Speedsoft pour leur outil RAD compatible Е Delphi Sibyl. Merci Е tout ceux qui m'ont donnВ de prВcieuses suggestions pour les extensions, aux testeurs beta et bien sЦr Е toutes les sources qui m'ont fournis d'importantes informations Е propos de la variable TZ et les zones horaires. RemerЗiements spВciaux Е: Goran Ivankovic pour la traduction croДte Francesco Loffredo pour la traduction italienne Michel Goyette pour la traduction franЗaise Derly Lytken pour la traduction danoise Marco Ooijer pour la traduction nВerlandaise Ulf MalmgЖrd pour la traduction suВdoise Guillermo G. LlorВns pour la traduction espagnole Gennady Kudryashoff pour la traduction russe Appuyez ici pour en savoir plus sur comment et oЧ commander DSTswitch. Pour des informations concernant une nouvelle version de DSTswitch visitez www.mark-eckstein.de Si vous expВrimentez des problКmes avec ce logiciel ou cette documentation ou bien si vous dВsirez seulement me donner votre opinion Е propos de DSTswitch, veuillez envoyer votre message Е dstswitch@mark-e.de Assurez-vous d'avoir bien lu la renonciation Ce logiciel nВcessite votre aide afin de vous fournir la meilleure satisfaction possible. ═══ 3. Qu'est-ce... ═══ Ce chapМtre dВcrit les termes utilisВs dans ce fichier d'aide et vous offre des informations que vous dВsirez probablement savoir. Qu'est-ce ... ...une zone horaire ...GMT ...UTC ...Heure AvancВe ...Battements Swatch ═══ 3.1. ...une zone horaire ═══ Le monde est divisВ en 24 zones, chacune d'un angle de 15° ou une sВparation de 1 heure, alors que chaque zone s'Вtend sur 7.5° de chaque cУtВ de son centre mВridien. Le mВridien de Greenwich (0°) s'Вtend au travers de la zone horaire initiale qui divise le monde entre les zones orientales (est) et occidentales (ouest). Ces zones sont numВrotВes de 1 Е 12 avec un prВfixe moins (est) ou plus (ouest). Ce nombre est appelВ dВcalage. Pour obtenir l'UTC, soustrayez le dВcalage d'une zone orientale de la zone horaire. Pour obtenir l'UTC d'une zone occidentale, ajoutez le dВcalage Е la zone horaire locale. Notez que la zone horaire ne coЛncide pas toujours avec l'Heure Normale de certains pays. ═══ 3.2. ...GMT ═══ GMT, acronyme de Greenwich Mean Time, est l'ancien terme pour temps universel. Greenwich est en banlieue est de Londres et son observatoire est situВ exactement sur le mВridien, qui est acceptВ gВnВralement comme le premier MВridien depuis 1911. ═══ 3.3. ...UTC ═══ UTC, acronyme pour Universel Time Coordinates, est le nouveau terme pour Greenwich Mean Time. C'est la seule diffВrence au GMT. ═══ 3.4. ...Heure AvancВe ═══ GВnВralement, l'Heure AvancВe est obtenue en ajoutant une heure Е l'heure normale. L'Heure AvancВe fut introduite afin de conserver l'Вnergie. ═══ 3.5. ...Battements Swatch ═══ L'heure Internet fut inaugurВe par Swatch Е la fin de 1998. Swatch a divisВ une journВe (24 heures) en 1000 battements. Pour plus d'information, voyez le site de Swatch. ═══ 4. Acheter DSTswitch ═══ Acheter DSTswitch Introduit avec la parution 1.33, la version partagiciel de ce logiciel possКde des limites essentielles! Si vous utilisez ce logiciel rВguliКrement, veuillez considВrer son achat et devenez un utilisateur lВgal. L'auteur vous permet de tester DSTswitch pour une pВriode de 4 (quatre) opВrations ou 30 jours. AprКs l'expiration de cette pВriode vous devriez enregistrer ou bien effacer toutes les installations et copies de ce logiciel. Vous pouvez obtenir une licence simple pour seulement 10$ US. Pour une sociВtВ, une licence de site de 60$ US pourrait mieux vous convenir. La licence de site permet un nombre illimitВ d'installations; la licence simple vous permet d'installer DSTswitch sur deux ordinateurs diffВrents. Je suis certain que la majoritВ d'entre vous n'ont pas besoin de deux licences car vous n'avez pas deux ordinateurs. Si vous trouvez quelqu'un qui veut votre deuxiКme licence, envoyez-moi les donnВes de cette personne et je lui enverrai une clВ par courriel. Bien sЦr, vous avez la permission d'installer DSTswitch sur un seul ordinateur. Les Groupes d'Usagers ont aussi le droit de commander une licence de site. Cependant, diffВremment des sociВtВs, les Groupes d'Usagers ont la permission d'installer DSTswitch sur seulement 60 ordinateurs diffВrents. If your User Group needs more installations you have to purchase more site licenses. Utilisez le formulaire sВcurisВ pour placer votre commande en ligne avec BMTmicro: https://secure.bmtmicro.com/order1386.html (cartes de crВdit seulement). ═══ 4.1. Instructions de transfert Е une Banque Allemande ═══ Les transferts dans notre compte de la Deutsche Bank sont bienvenus. Pour le plus rВcent taux de conversion, envoyez un message Е dm_to_us@bmtmicro.com Bank: Deutsche Bank / Frankfurt EmpfДnger: BMT Micro, Thomas Bradford Konto-Nummer: 0860221 Bankleitzahl: 500-700-10 Si vous transfВrez des DM dans le compte de la Deutsche Bank, veuillez suivre les instructions Зi-dessus si vous achetez par courriel. ╖ la section contenant l'information de la carte de crВdit, entrez "Paid through Deutsche Bank". Quand nous serons avisВ du dВpУt (habituellement 7-10 jours), nous vous ferons parvenir par courriel des informations concernant votre achat. ═══ 4.2. Formulaire de Commande ═══ Formulaire de commande pour DSTswitch ------------------------------------- Nom: ____________________________________________________________ Compagnie: ____________________________________________________________ Adresse: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Ville: _______________________ Рtat/Province: __________________ Pays: ____________________________ Code Postal: __________________ TВlВpone: ____________________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Courriel: ____________________________________________________________ Produit Prix QuantitВ Total -------------------------------------------------------------------- __DSTswitch licence unique______ $_10.00__ x ________ = $____.___ __DSTswitch licence site________ $_60.00__ x ________ = $____.___ sous-total: $____.___ RВsidents Caroline du Nord, ajoutez 6% taxe de vente: +$____.___ Total: $____.___ Pour paiement par carte de crВdit seulement: Encerclez un: Visa / Master / Discover / AmEx / Diner's Club NumВro carte crВdit: ______________________________________________ Date d'expiration: __/__ Signature: ________________________________________________________ Votre clВ vous sera acheminВe par courriel. Veuillez vous assurer que vous avez entrВ votre adresse de courriel Зi-haut. Pour comptant (dollars US seulement), mandat, ou chКques personnels, assurez-vous que le bon montant est inclu avec ce formulaire. ═══ 5. Renonciation ═══ DSTswitch est fourni "tel quel" sans aucune garantie. Aucune garantie n'est offerte, exprimВe, ou impliquВe, que cette documentation ou le logiciel qui l'accompagne est libre d'erreur, ou est consistant avec un standard particulier de Е une personne ou perte de propriВtВ. Si vous utilisez ce logiciel de cette faЗon, c'est Е votre propre risque. L'auteur renonce Е toute responsabilitВ pour des dommages directs, accessoires, ou consВquents rВsultant de votre utilisation de ce logiciel. Vous avez le droit d'utiliser ce logiciel sur autant d'ordinateurs que de licenses que vous avez obtenus et de distribuer le paquet (fichier ZIP) sans changement. Ceci n'inclut pas la clВ d'enregistrement! Il est interdit de dВsassembler ou d'appliquer la rВingВnierie sur ce logiciel. Votre utilisation de ce programme constitue votre accord total et acceptation de cette renonciation. DSTswitch, tout les fichiers d'aide, Bell.WAV, le logo DSTswitch, et le logo Y2K sont (c) Copyright 1997-1999 Mark Eckstein. Tous droits rВservВs. IBM et OS/2 sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation. Java est une marque de commerce de Sun Microsystems, Inc. Tout les autres noms de compagnie ou produits sont des marques de commerce ou enregistrВes de leurs propriВtaires respectifs. ═══ 6. Quoi de neuf ═══ Parution 1.80 (23 mars, 2000)  MВmoire requise diminuВe  Interface usager lВgКrement modifiВ  PossibilitВs Вtendues de l'affichage dans la barre titre  Interface TCP/IP reconstruite. Il accepte maintenant des connexions client multiples s'exВcutant simultanВment, et s'est aussi dВbarassВ du problКme de bloquage du systКme. Parution 1.70 (08 dВcembre, 1999)  L'affichage Е sept segments est changВ par une matrice Е points. Avantages: Deux polices diffВrentes, rВduction du vacillement d'Вcran, couleurs d'affichage personnalisВs  Support de langue Вtendu Parution 1.60 (17 novembre, 1999)  Il n'est plus nВcessaire de redВmarrer DSTswitch s'il y a des changements de configuration  DSTswitch ajuste maintenant l'heure ET la date  Script d'installation remplacВ par un vrai programme d'installation  Correction d'un dВfaut dans l'information en ligne de mise-Е-jour  Les deux contrУles affichant les changement de dates affichent maintenant la prochaine date qui changera une ou l'autre des heures Parution 1.52 (15 octobre, 1999)  QuВrir l'heure manuellement  DВtection automatique de l'hВmisphere Parution 1.51 (3 octobre, 1999)  Information de mise-Е-jour en ligne  Carillon enlevВ (extension disponible)  Interface d'extension amВliorВe  Support client et serveur du Service Horaire RFC868 Parution 1.50 (28 aoЦt, 1999)  Ajout de l'affichage 12-heure de l'heure locale  Ajout carillon  Corrections mineures, comme les occasionnels SYS3175 en terminaison de programme Parution 1.40 (21 aoЦt, 1999)  Ajout d'un calcul de vВrification au Service Horaire. CelЕ implique qu'aucune parution prВcВdente Е 1.33 ne peut se connecter Е un serveur 1.33 et aucun client 1.33 ne devrait se connecter Е un serveur prВ-1.33.  Affiche le temps d'activitВ de l'ordinateur. PossibilitВ de l'afficher aussi dans un Вtat minimisВ.  Ajout du support multilingue.  Cette parution a une pВriode d'Вvaluation limitВe de quatre changements d'heure ou 30 jours. Vous devez enregistrer ou enlever complКtement DSTswitch de votre disque dur aprКs l'expiration de cette pВriode.  Correction du SYS3175 si DSTswitch est configurВ pour dВmarrer minimisВ et que la variable TZ est invalide.  LВger changement dans la procВdure d'enregistrement. Voyez Commandes pour plus d'information. Parution 1.32 (25 juillet, 1999)  Changement de l'interface TCP. Il devrait Иtre plus fiable maintenant.  Ajout d'une fonction permettant de terminer DSTswitch environ 25 secondes aprКs son dВmarrage. C'est un temps suffisant Е DSTswitch pour vВrifier et modifier l'heure du systКme. ═══ ═══ Cette section contient la date et l'heure lorsque DSTswith changera Е l'heure d'ВtВ. ═══ ═══ Cette section contient la date et l'heure lorsque DSTswith reviendra Е l'heure normale. ═══ ═══ Cet affichage digital montre les CoordonnВes de Temps Universel (UTC, aussi connu sous Temps CoordonnВ Universel), connu prВcВdemment comme Temps Moyen de Greenwich (GMT). ═══ ═══ Cet affichage digital montre l'heure locale. ═══ ═══ Cette Вtiquette indique l'Вtat de Heure AvancВ. ═══ ═══ Ce champ affiche l'heure Internet en Battements Swatch. ═══ ═══ Ce champ affiche le temps d'activitВ du systКme en jours, heures, minutes, et secondes.