_

Title

Introduktion till LyX
eller
Hur anvΣnda dessa manualer! Author

av John Weiss och dokumentationsgruppen f÷r LyX

normal on (╓versatt frσn engelskan av on Joacim Persson default ) Section

Att navigera runt i dokumentationen Standard

VΣlkommen till LyX! Standard

F÷r att det skall bli lΣttare att hitta svar pσ dina frσgor och beskriva alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer. Varje fil har sitt eget syfte. Innan du b÷rjar pl÷ja runt i de andra filerna b÷r du grundligt lΣsa igenom denna eftersom den innehσller en hel del information och kommentarer som kan spara dig lite tid. Standard _space_top bigskip _space_bottom medskip center VARNING!! Standard

Dokumentationen Σr till stor del ofullstΣndig i nulΣget! Som programmet, Σr manualerna fortfarande i beta-stadiet. Allt blir fΣrdigt till version 1.0 _float footnote Standard

Den engelska dσ f÷rstσs. (÷.anm) float , pσ hedersord! Standard

G÷r oss alla en tjΣnst – om nσgot i dokumentationen verkar f÷rvirrande, Σr oklart, eller fel, tveka inte att tala om det f÷r oss! Du kan nσ LyX-folket pσ utvecklarnas epostlista typewriter lyx-docs@lists.lyx.org _float footnote Standard

Pσ listan talas engelska. Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slσr troligen igenom i den svenska. Om det bara Σr fel i den svenska versionen, eller om din engelska Σr knagglig, kontakta ÷versΣttaren av respektive dokument. float

typewriter .

default

Section

Formen pσ manualerna Standard

Nσgra av er har kanske skrivit ut manualen. Andra kanske lΣser den pσ skΣrmen med LyX. F÷r er som lΣser den pσ skΣrmen b÷r kanske nΣmnas att det skiljer sig nσgot mellan den utskrivna versionen och den pσ skΣrmen. F÷r det f÷rsta ligger titeln bara i toppen pσ dokumentet, inte formaterad pσ en egen sida som i de tryckta versionerna av nσgra av manualerna. F÷r det andra Σr varken fotnoter eller innehσllf÷rteckningen synliga. Det finns ett f÷nster f÷r innehσllsf÷rteckningen. Du ÷ppnar det genom att vΣnsterklicka pσ den grσa rutan mΣrkt _inset Quotes sld inset

Innehσll _inset Quotes srd inset

i dokumentf÷nstret, eller genom att vΣlja sans Innehσllsf÷rteckning default frσn menyn sans Redigera default . F÷r att titta pσ en fotnot, som ser ut sσ hΣr _float footnote Standard

Hej pσ dej du! float , klicka pσ den med vΣnsterknappen pσ musen. Standard

Nu nΣr vi klarat ut nσgra av skillnaderna mellan den tryckta versionen och den pσ skΣrmen kan vi gσ ÷ver till formatet pσ detta dokument. Emellanσt finner du text olika teckenstilar: Itemize

on Betonad stil default anvΣnds f÷r betoning av ord och fraser i allmΣnhet, boktitlar, namn pσ avsnitt i andra manualer och notiser frσn f÷rfattarna. Itemize

typewriter Skrivmaskinsstil default anvΣnds f÷r programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner. Itemize

sans LinjΣrer default anvΣnds f÷r menyval, knappar och namn pσ dialogrutor, samt f÷r namnen pσ tangenter pσ tangentbordet. Itemize

on Namnstil default anvΣnds f÷r personnamn. Standard

F÷r tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis att hΣnvisas till on Tangentbindningar default i on

_inset Quotes sld inset

Referensmanualen _inset Quotes srd inset

default . NΣr vi refererar till tangenter sσ anvΣnder vi f÷ljande skrivsΣtt f÷r prefix: Itemize

_inset Quotes sld inset

sans C- default

_inset Quotes sld inset

indikerar sans Control. Itemize

_inset Quotes sld inset

sans S- default

_inset Quotes sld inset

indikerar sans Shift default . Itemize

_inset Quotes sld inset

sans M- default

_inset Quotes sld inset

indikerar sans Meta- default tangenten, vilken pσ mσnga tangentbord Σr samma som sans Alt default . Itemize

_inset Quotes sld inset

sans F1 default

_inset Quotes srd inset

...

_inset Quotes sld inset

sans F12 default

_inset Quotes srd inset

Σr funktionstangenterna Itemize

_inset Quotes sld inset

sans Esc default

_inset Quotes srd inset

Σr sans Escape. Itemize

_inset Quotes sld inset

sans VΣnster default

_inset Quotes srd inset

_inset Quotes sld inset

sans H÷ger default

_inset Quotes srd inset

_inset Quotes sld inset

sans Upp default

_inset Quotes srd inset

_inset Quotes sld inset

sans Ned default

_inset Quotes erd inset

: piltangenterna. Itemize

_inset Quotes sld inset

sans Insert default

_inset Quotes erd inset

_inset Quotes sld inset

sans Delete default

_inset Quotes erd inset

_inset Quotes sld inset

sans Home default

_inset Quotes erd inset

_inset Quotes sld inset

sans End default

_inset Quotes erd inset

_inset Quotes sld inset

sans PageUp default

_inset Quotes erd inset

_inset Quotes sld inset

sans PageDown default

_inset Quotes erd inset

: Detta Σr de sex tangenterna som finns pσ mσnga PC-tangentbord.

_inset Quotes sld inset

sans PageUp default

_inset Quotes erd inset

och _inset Quotes sld inset

sans PageDown default

_inset Quotes erd inset

heter Σven _inset Quotes sld inset

sans Prior default

_inset Quotes erd inset

och _inset Quotes sld inset

sans Next default

_inset Quotes erd inset

pσ vissa tangentbord.

Itemize

sans Retur default och sans Enter default avser bσda samma tangent. Vissa tangentbord betecknar sans Retur default med _inset Quotes sld inset

Return _inset Quotes erd inset

, andra med _inset Quotes sld inset

Enter _inset Quotes erd inset

, och vissa har en av varje. LyX behandlar alla som samma tangent, sσ vi kommer att anvΣnda sans Retur default och sans Enter default om vartannat. Standard

Du lΣr ocksσ se nσgot i stil med _inset Quotes sld inset

[Se on Referensmanualen default ] _inset Quotes erd inset

ibland. Vi har listat de f÷rvalda tangentbindningarna f÷r funktionerna i on

_inset Quotes sld inset

Referensmanualen _inset Quotes erd inset

default , sσ titta dΣr med. Section

Manualerna Standard

F÷ljande lista beskriver innehσllet i var och en av filerna i dokumentationen: Description

on Introduktion default Denna fil. Description

on Nyb÷rjarkurs default Om du Σr nyb÷rjare med LyX, och aldrig har anvΣnt LaTeX f÷rut, eller aldrig ens h÷rt talas om LaTeX sσ b÷r du b÷rja hΣr. Description

on Handboken default Huvuddokumentationen. Vi f÷rs÷ker tΣcka on det mesta default av grundlΣggande funktioner och tillgΣngliga finesser i LyX hΣr. Huvudmanualen f÷rtsΣtter att du har σtminstone nσgon kunskap om LaTeX, eller att du lΣst on Nyb÷rjarkursen. Description

on Avancerad _separator redigering default F÷rlΣngning av on Handboken default som behandlar fler dokumenttyper och sΣrskild redigering, bland annat nσgra knep med LaTeX. Description

on Anpassning default En beskrivning till hur man skrΣddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen och andra saker i LyX. Description

on Referensmanualen default Denna innehσller en utf÷rlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX. Dock utan de hjΣlpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i on Handboken.SΣrskilda _separator verktyg default En fil som tΣcker alla specialverktyg och avancerade f÷reteelser, bland annat nσgra knep som anvΣnds av mΣstarna pσ LaTeX. Description

on KΣnda _separator fel default Denna fil innehσller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner om vad du skall g÷ra om du hittar ett. Description

on LaTeX-konfiguration default LyX unders÷ker ditt system vid installationen. Denna fil innehσller information om vad LyX har tagit reda pσ om din LaTeX-inst allation. Titta i den och se om du saknar nσgot som du skulle vilja ha. Standard

Dessa filer kommer att hΣnvisa till varandra nΣr sσ Σr n÷dvΣndigt. Till exempel innehσller on Handboken default inte on all default information om installation och anpassning utan hΣnvisar lΣsaren till on Anpassning default f÷r mer information. Standard

Vi vill σter igen betona en viktig sak: Standard _space_top 0.51cm _space_bottom 0.51cm center Om du aldrig anvΣnt eller ens h÷rt talas om LaTeX, lΣs on Nyb÷rjarkursen default . Standard

LyX kan annars kanske f÷rfalla konstig och oanvΣndbar f÷r dig. Section

Att bidra till dokumentationsprojektet Subsection

Rapportera fel Standard

Det Σr enkelt. Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller till anvΣndarnas epostlista. Om du sΣtter titeln till _inset Quotes sld inset

Doc Error _inset Quotes erd inset

eller nσgot liknande blir det lΣttare f÷r oss att se det. _float footnote Standard

Nu finns det f÷rstσs Σnnu ingen sΣrskild epostlista f÷r den svenska versionen

on (÷.anm.) float Standard _space_top 1.06cm _space_bottom 1.06cm center

italic ─ndra aldrig i nσgon av manualerna utan att f÷rst tala med f÷rfattaren i frσga! Standard

Sσdana Σndringar hamnar Σndσ inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup pen har orginalen i CVS-trΣdet. Subsection

Att sΣtta igσng Standard

Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid beh÷va hjΣlp! Om du Σr sugen pσ att bidra till projektet sσ b÷r du on f÷rst default g÷ra f÷ljande: Enumerate

Skaffa den senaste versionen av kΣllkoden till LyX. I filtrΣdet hittar du en katalog som heter typewriter development default . I den katalogen ligger en fil som heter typewriter DocStyle.lyx default . LΣs den; den fastslσr stilen pσ dokumentationen. Enumerate

LΣs typewriter DocStyle.lyx default igen. Enumerate

LΣs sedan on Handboken default . Alltihop.

_deeper Standard

Vitsen med det Σr att ge dig idΘer.

on Handboken default Σr den mest kompletta av alla handb÷ckerna. DΣr b÷r du fσ en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas och se ut. deeper Enumerate

Kontakta slutligen utvecklingsgruppen pσ: _deeper Standard

typewriter lyx@via.ecp.fr default

Standard

Vi vill f÷rsΣkra oss om att du f÷rstσr stilen som beskrivs i typewriter DocStyle.lyx default on innan default du b÷rjar skriva. Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag. deeper Standard

on Fundera default inte ens pσ att b÷rja skriva innan vi talats vid via epost. Du kan f÷lja pσgσende arbete med dokumentationen pσ dokumentationsgruppens hemsida. Section

Svenska Standard

on (TillΣgg till den svenska ÷versΣttningen) Subsection

Svenska typografiska fackord Standard

I ÷versΣttningarna av bσde denna on Introduktion, Handboken, default och lokaliseringen _float footnote Description

Lokalisering ╓versΣttning av meddelanden i ett program. float av LyX har jag f÷rs÷kt anvΣnda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme r. Det kan tΣnkas att dessa inte alltid Σr bekanta f÷r en lekman, sσ hΣr f÷ljer en kort ordlista: Description

Antikva kallas i engelska texter f÷r on Roman default . Det Σr alltsσ vanlig rak stil med seriffer som denna. Description

Bomber dekorationer som anvΣnds f÷r att markera element i en uppstΣllning. Description

Br÷dtext den teckenstil som anvΣnds f÷r l÷pande text i ett visst dokument. Description

KapitΣler smallcaps Snitt som ser ut sσ hΣr.

default Det Σr inte riktigt samma sak som _inset Quotes sld inset

smσ versaler _inset Quotes srd inset

; ett kapitΣlsnitt har gemena med samma form som versaler, men de Σr inte bara rena f÷rminskningar av versalerna. Gemenerna skall ha nσgot mer svΣrta Σn om de vore f÷rminskade versaler. F÷rr i tiden sattes de med en lΣtt spΣrr, f÷r att f÷rbΣttra ordbilden. Description

KΣgel h÷jd pσ typen inklusive k÷tt. HΣr anvΣnt som synonym f÷r radavstσnd. Observera att LaTeX kan variera radavstσndet pσ varje sida f÷r att f÷rdela texten inom dokumentet bΣttre (efter en uppsΣttning komplicerade regler som kanske bara Donald Knuth sjΣlv f÷rstσr), sσ _inset Quotes sld inset

kΣgel _inset Quotes srd inset

Σr inte ett exakt mσtt i LyX/LaTeX, snarare en egenskap f÷r stilen pσ dokumente t. Description

K÷tt _inset Quotes sld inset

luft _inset Quotes srd inset

runt sjΣlva tecknen, vertikalt och horisontellt. Description

LinjΣrer sans Teckensnitt utan seriffer, som denna. Standard

Jag rekommenderar att lΣsaren dessutom lΣser nσgon svensk bok i Σmnet. Nu Σr jag programmerare och inte typograf, sσ det kan tΣnkas att jag misstagit mig pσ betydelserna hΣr och dΣr. Har du f÷rslag till f÷rbΣttringar av ÷versΣttningarna kan du kontakta mig pσ typewriter sp2joap1@ida.his.se Subsection

Svensk typografi Standard

Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig frσn land till land. Eftersom traditionerna skiljer sig σt, och lΣsarna kan f÷rvΣntas vara trΣnade pσ sin egen typografiska tradition torde det i lΣttlΣslighetens namn det vara lΣmpligt att f÷lja inf÷dingarnas vanor om man vill bli f÷rstσdd sσ lΣtt som m÷jligt. I de engelska manualerna f÷r LyX och LaTeX Σr det genomgσende amerikansk typografi som anvΣnds i exempel, och det b÷r man vara medveten om. Det finns σtskilliga b÷cker om svensk typografi; titta i hyllorna sans Aef default och sans Poa default i nΣrmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare. Var dock f÷rsiktig med hur mycket du lΣser, typografi kan vara svσrt vanebildan de! Jag skall hΣr bara kort nΣmna nσgra sΣrdrag f÷r svensk typografi gentemot engelsk: Itemize

Citat skrivs _inset Quotes sld inset

citat _inset Quotes srd inset

(dubbelapostrofer om bσda sidor, vΣnda σt samma hσll). I bland, och sΣrskilt i Σldre texter, anvΣnds ╗mσs÷gon╗, vΣnda σt samma hσll. Bara det f÷rsta st÷ds i menyn sans Stil->Citattecken default f÷r nΣrvarande. Citat inom citat som: _inset Quotes sld inset

Kalle sa 'hej' till oss. _inset Quotes srd inset

, skrivs med enkla apostrofer, σt samma hσll. Men det finns Σven andra varianter, som _inset Quotes ald inset

citat _inset Quotes ard inset

som ibland anvΣnds av svenskar. Itemize

— (helfyrkants talstreck) anvΣnds inte i svensk typografi. AnvΣnd – ( _inset Quotes sld inset

pratminus _inset Quotes srd inset

) i stΣllet. Observera att matematiklΣget i LyX har sΣrskilt minustecken. Itemize

Vi har mindre avstσnd mellan meningar Σn engelsktalande. (I handb÷ckerna nΣmns ibland situationer dΣr anvΣndaren f÷rs÷ker _inset Quotes sld inset

lΣgga tvσ mellanslag f÷re stor bokstav _inset Quotes srd inset

, vilket kanske lσter besynnerligt f÷r svenskar.) Detta sk÷ter Babel-paketet till LaTeX om automatiskt, om du sΣtter sprσket till _inset Quotes sld inset

swedish _inset Quotes srd inset

i sans Stil->Dokument default . Itemize

I utombrittisk europeisk typografi anvΣnds on didot default -systemet som mσttsystem. Amerikaner och britter anvΣnder sig av on pica default . I didotsystemet Σr en on punkt default 0,376 _separator mm, och i picasystemet Σr en on point default 0,352 _separator mm. TeX hanterar bσda, men LaTeX anvΣnder typgrader mΣtta i pica om inget annat anges _float footnote Standard

... tror jag float . Nu spelar det ingen st÷rre roll eftersom TeX eliminerar sΣtteriet pσ tryckeriet. Den _inset Quotes sld inset

storlek _inset Quotes srd inset

som sΣtts i sans Stil->Tecken default Σr on relativ default ; det Σr inte fasta teckengrader utan en uppsΣttning grader noga balanserade mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX. Denna abstraktion Σr unik f÷r LaTeX och dΣrf÷r anvΣnds inte de konventionella teckengradsnamnen i LyX ( on petit, korpus, cicero, mittel default osv.). Itemize

Vi anvΣnder kommatecken som decimaltecken, och punkt f÷r att markera tusental:

_inset Quotes sld inset

3,141.593 _inset Quotes srd inset

(engelsk typografi Σr tvΣrtom: _inset Quotes sld inset

3.141,593 _inset Quotes srd inset

). Standard

Nu Σr det f÷rstσs din ensak hur du skriver dina dokument, och det Σr alltid

on lΣsbarheten default

on som default

on Σr default

on viktigast.

default Det kan kanske vara motiverat att anvΣnda engelsk typografi f÷r texter som till exempel skall lΣsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de h÷gst troligen pl÷jer igenom mΣngder av engelsk kurslitteratur, och Σr mest vana vid den stilen, men anvΣnd gott omd÷me. Det kan nΣmnas att det har gjorts studier pσ senare σr r÷rande hur vi lΣser. Det finns litteratur i det Σmnet med. _end