#This file was created by <pit> Tue Jul 20 22:41:30 1999
#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
\lyxformat 2.15
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\end_preamble
\language german
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize Default
\paperpackage widemarginsa4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language german
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle headings
\layout Title
LyX-Anpassung:
\newline 
glichkeiten f
r fortgeschrittene Nutzer
\layout Author
vom LyX-Team
\newline 
\size normal 
bersetzung: Peter S
tterlin und Leif Albers
\layout Date
\protected_separator 
Juli 1999
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\end_inset 
\layout Chapter
Einleitung
\layout Standard
In diesem Teil der Dokumentation wird beschrieben, welche M
glichkeiten
 LyX bietet, um es den eigenen W
nschen anzupassen.
 Obwohl der Text noch nicht zu 100% vollst
ndig ist, werden fast alle grundlegen
den und einige der weitergehenden F
higkeiten von LyX dokumentiert.
\layout Chapter
Die Konfigurationsdateien von LyX
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{chap:config}
\end_inset 
Dieses Kapitel soll Ihnen dabei helfen, sich mit den Konfigurationsdateien
 von LyX vertraut zu machen.
 Bevor Sie jedoch weiterlesen, sollten Sie herausfinden, wo sich das Bibliotheks
verzeichnis von LyX auf Ihrem Rechner befindet.
 Sie erfahren dies 
ber den Men
punkt 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
ersion
\family default 
 In diesem Verzeichnis speichert LyX alle systemweiten Konfigurationsdateien,
 wir werden es im weiteren 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
 nennen.
\layout Section
Was befindet sich in 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
\layout Standard
Die interessanteste Datei unter all den Verzeichnissen und Dateien in diesem
 Verzeichnis ist 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
, die in Kapitel
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:lyxrc}
\end_inset 
 beschrieben wird.
 Es handelt sich dabei um die zentrale Konfigurationsdatei f
r LyX.
\layout Standard
Fast alles, was Sie vielleicht in LyX ver
ndern wollen, k
nnen Sie hier
 einstellen.
 Jedoch k
nnen auch viele interne Dinge in LyX angepa
t werden, indem man
 diverse andere Dateien in 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
ndert.
 Sie sind in verschiedene Kategorien unterteilt, die in den folgenden Unterabsch
nitten behandelt werden.
\layout Subsection
Automatisch erzeugte Dateien
\layout Standard
Diese Dateien werden automatisch bei der Konfiguration von LyX erzeugt.
 Sie enthalten verschiedene Standardwerte, die durch Untersuchung des Systems
 ermittelt werden.
 Normalerweise sollte man sie nicht ver
ndern, da sie jederzeit von LyX
berschrieben werden k
nnen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
lyxrc.defaults
\family default 
\series default 
 wird unmittelbar vor 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 eingelesen.
 Sie enth
lt Standardwerte f
r einige Befehle.
 Einstellungen, die Ihnen nicht zusagen, k
nnen einfach in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
berschrieben werden.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
packages.lst
\family default 
\series default 
 enth
lt eine Auflistung aller LaTeX-Pakete, die von LyX erkannt wurden.
 Derzeit wird diese Liste von LyX selber nicht benutzt, jedoch ist die Informati
on, zusammen mit einigem anderen, 
ber den Men
punkt 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\latex latex 
\family default 
\bar under 
\latex default 
\family sans 
\bar default 
\latex latex 
\family default 
\latex default 
\latex latex 
\latex default 
\latex latex 
\family sans 
\latex default 
\protected_separator 
Konfiguration
\family default 
nglich.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
textclass.lst
\family default 
\series default 
 ist eine Liste mit den im Verzeichnis 
\family typewriter 
layout
\family default 
 gefundenen Textklassen, zusammen mit den entsprechenden LaTeX-Dokumentenklassen
 und einer kurzen Beschreibung.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
doc/LaTeXConfig.lyx
\family default 
 wird bei der Konfiguration aus der Datei 
\family typewriter 
LaTeXConfig.lyx.in
\family default 
 erzeugt.
 Jeder Eintrag der Form 
\family typewriter 
@chk_bla@
\family default 
 wird dabei durch 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ersetzt, je nachdem, ob das Paket 
\family typewriter 
\family default 
 gefunden wurde.
\layout Subsection
Verzeichnisse
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
bind/
\family default 
\series default 
 Dieses Verzeichnis enth
lt Dateien mit der Endung 
\family typewriter 
.bind
\family default 
 In ihnen werden die Tastenkombinationen festgelegt, mit denen Sie Men
ffnen und Bearbeitungsoperationen direkt starten k
nnen.
 Siehe dazu Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bindings}
\end_inset 
 Falls eine Datei 
\family typewriter 
$LANG_xxx.bind
\family default 
 mit einer an die internationalisierte Version von LyX angepa
ten Tastenbelegung
 existiert, wird diese bevorzugt geladen.
heres dazu finden Sie in Kapitel
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
\end_inset 
 und Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bindings}
\end_inset 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
clipart/
\family default 
\series default 
 Hier sind einige Postscript
-Bilder gespeichert, die Sie in Ihre Dokumente
 einbinden k
nnen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
\family default 
\series default 
 Enth
lt die Dateien der LyX-Dokumentation (einschlie
lich der, die Sie
 gerade lesen).
 Eine kleine Ausnahmestellung hat die bereits beschriebene Datei 
\family typewriter 
LaTeXConfig.lyx
\family default 
 Auch hier wird eine 
bersetzte Version mit dem Vorsatz 
\family typewriter 
$LANG_
\family default 
 vor dem Dateinamen zuerst gesucht und, falls vorhanden, geladen.
 Siehe dazu Kapitel
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
\end_inset 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
examples/
\family default 
\series default 
 Enth
lt Beispieldateien, die erl
utern, wie Sie die unterschiedlichen M
glichke
iten von LyX ausnutzen.
 Verwenden Sie die Schaltfl
\family sans 
Beispiele
\family default 
 im Dateiauswahlmen
, um in dieses Verzeichnis zu gelangen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
images/
\family default 
 Enth
lt Bilddateien, die von der Dialogbox 
\family sans 
Auswahl
\protected_separator 
\protected_separator 
hlungszeichens
\family default 
tigt werden.
 In kommenden Versionen sollen in diesem Verzeichnis au
erdem auch eigene
 Icons und 
hnliches eingef
gt werden k
nnen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
\family default 
\series default 
 Hier sind die Definitionsdateien f
r die Tastaturbelegung gespeichert.
heres dazu finden Sie im Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:keymap}
\end_inset 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
layouts/
\family default 
\series default 
 Hier werden die in Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:textclass}
\end_inset 
 beschriebenen Layoutdateien f
r die unterschiedlichen Dokumentenklasen
 gespeichert.
\layout Subsection
Dateien, die Sie nicht ver
ndern sollten
\layout Standard
Die folgenden Dateien werden intern von LyX verwendet.
 Sie sollten im Normalfall nur von den Entwicklern editiert werden.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
CREDITS
\family default 
\series default 
 Diese Datei enth
lt eine Liste der Entwickler.
 Ihr Inhalt wird 
ber die Men
auswahl 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
\protected_separator 
\protected_separator 
\family default 
 angezeigt.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
chkconfig.ltx
\family default 
\series default 
 ist ein LaTeX-Skript, das bei der Konfiguration verwendet wird.
 Starten Sie es nie direkt.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\series medium 
configure
\family default 
\series default 
 ist das eigentliche Skript, das zur Neukonfiguration von LyX verwendet
 wird.
 Es erzeugt die Konfigurationsdateien in dem Verzeichnis, von dem aus es
 aufgerufen wurde.
\layout Section
Das lokale Konfigurationsverzeichnis
\layout Standard
Eventuell benutzen Sie LyX als unprivilegierter Benutzer und wollen dennoch
 einige Einstellungen der Konfiguration ver
ndern.
 Zu diesem Zweck wurde mit der Version 0.12 von LyX ein benutzereigenes Verzeichn
\family typewriter 
UserDir
\family default 
 eingef
hrt, in dem Ihre gesamte pers
nliche Konfiguration gespeichert wird.
 Der Name dieses Verzeichnisses wird als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Nutzerverzeichnis
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
ersion
\family default 
 angezeigt.
 Dieses Verzeichnis wird als Spiegelung des systemweiten Verzeichnisses
 verwendet.
 Das bedeutet, da
 jede Datei, die Sie dort speichern, die entsprechende
 Datei im Systemverzeichnis ersetzt.
 Jede der im vorigen Abschnitt beschriebenen Konfigurationsdateien kann
 sich entweder im Systemverzeichnis 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
 oder aber in Ihrem privaten Verzeichnis befinden.
 Im ersten Fall gelten die Einstellungen f
r alle Benutzer, im zweiten Fall
 nur f
r Sie.
\layout Standard
Dies l
t sich an einigen Beispielen leichter erkl
\layout Itemize
Wenn Sie mit dem Men
punkt 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ptionen\SpecialChar \menuseparator
\protected_separator 
\bar under 
\bar default 
onfigurieren
\family default 
 eine Neukonfiguration von LyX durchf
hren, werden die dabei erzeugten Dateien
 in Ihrem privaten Konfigurationsverzeichnis 
\family typewriter 
UserDir
\family default 
 gespeichert (im Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetected}
\end_inset 
 finden Sie eine Liste all derjenigen Optionen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
, die davon betroffen sind).
 Das bedeutet, da
 ab sofort etwaige neue Dokumentenklassen, die Sie in
 Ihrem Verzeichnis 
\family typewriter 
UserDir/layouts
\family default 
 gespeichert haben, im Feld 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Klasse
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 des Dialoges 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
 erscheinen.
\layout Itemize
Falls Sie irgendwelche Dateien f
r neue LaTeX-Dokumentenklassen in einem
 Verzeichnis installiert haben, das LaTeX 
ber die Umgebungsvariable 
\family typewriter 
TEXINPUTS
\family default 
 findet, k
nnen auch diese in LyX verwendet werden.
\begin_float footnote 
\layout Standard
vorausgesetzt, es gibt auch eine 
\family typewriter 
.layout
\family default 
-Datei daf
\end_float 
\layout Itemize
Wenn Sie sich von einem LyX-FTP-Server eine aktuellere Version (oder z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
diese deutsche Version) der Dokumentation besorgt haben, sie aber nicht
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
offiziell
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 installieren k
nnen, da Sie keine Systemadministratorrechte haben, k
 Sie diese Dateien einfach nach 
\family typewriter 
UserDir/doc
\family default 
 kopieren und sie werden automatisch 
ber das 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
\family default 
ffnet.
\layout Chapter
Die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
\begin_inset LatexCommand \label{chap:lyxrc}
\end_inset 
\layout Section
Anpassungen mit Hilfe der Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\layout Standard
Wenn LyX gestartet wird, liest es die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 Diese Datei enth
lt viele Einstellungen, die im folgenden beschrieben werden.
 Zeilen, die mit einem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 beginnen, sind Kommentare und werden ignoriert.
\layout Standard
Wie im Kapitel
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:config}
\end_inset 
 beschrieben ist, wird 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
chst in Ihrem privaten Verzeichnis 
\family typewriter 
UserDir
\family default 
 gesucht und erst, wenn sie dort nicht gefunden wird, wird stattdessen die
 systemweite Datei 
\family typewriter 
LyXDir/lyxrc
\family default 
 gelesen.
 Diese Datei sollte nur vom Systemadministrator ver
ndert werden.
 Wenn Sie sich eine eigene Konfigurationsdatei erstellen wollen, kopieren
 Sie diese systemweite Datei in Ihr privates Verzeichnis und editieren Sie
 sie nach Ihren W
nschen.
\layout Section
Tastaturk
\begin_inset LatexCommand \label{sec:bindings}
\end_inset 
\layout Standard
Befehl: 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\newline 
Format: 
\family typewriter 
\backslash 
bind <Tastenkombination> <lyx-Funktion>
\layout Standard
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
 dient dazu, einer Taste oder Tastenkombination eine LyX-Funktion zuzuordnen.
 Sowohl die Tastenkombination als auch die Funktion (einschlie
lich etwaiger
 Argumente) m
ssen dabei in doppelten Anf
hrungszeichen eingeschlossen werden.
 Sehen Sie sich am besten die Dateien im Verzeichnis 
\family typewriter 
LyXDir/bind
\family default 
 an, dort sehen Sie am praktischen Beispiel, wie der Befehl verwendet wird.
 Alle LyX-Funktionen sind im 
\emph on 
Referenzhandbuch
\emph default 
 aufgef
\layout Standard
LyX unterst
tzt die Internationalisierung der Benutzerschnittstelle (siehe
 Kapitel
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
\end_inset 
 Wenn Ihre Sprachumgebung (,,
\emph on 
locale
\emph default 
ber die Umgebungsvariable 
\family typewriter 
$LANG
\family default 
 richtig eingestellt ist, versucht LyX entsprechende 
\family typewriter 
\family default 
-Dateien zu laden, indem die Zeichenkette 
\family typewriter 
$LANG_
\family default 
 dem Dateinamen vorangestellt wird (f
r Deutsch, 
\family typewriter 
$LANG=de
\family default 
, also z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
\family typewriter 
de_menus.bind
\family default 
 Sie k
nnen derartige 
bersetzte Versionen auch in Ihrem privaten 
\family typewriter 
bind/
\family default 
-Verzeichnis speichern, LyX findet und benutzt sie auch dort.
\layout Section
Die Werkzeugleiste
\layout Standard
Die Werkzeugleiste kann ebenfalls 
ber die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 konfiguriert werden.
 Dies geschieht innerhalb eines gesonderten Abschnittes, der durch die Befehle
\family typewriter 
\backslash 
begin_toolbar
\family default 
 und 
\family typewriter 
\backslash 
end_toolbar
\family default 
 eingeschlossen wird.
 Die einzigen erlaubten Befehle innerhalb dieses Abschnittes sind 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\family typewriter 
\backslash 
layouts
\family default 
 und 
\family typewriter 
\backslash 
separator
\family default 
\layout Standard
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
 hat das Befehlsformat 
\family typewriter 
\backslash 
add <Lyx Funktion> [<Parameter>]
\family default 
 (Parameter sind optional) und f
gt eine Schaltfl
che f
r die angegebene
 Funktion hinzu.
r einen kleinen Teil der Funktionen von LyX stehen Icons zur Verf
gung,
 es k
nnen hier jedoch alle Funktionen verwendet werden.
 Falls Sie selber ein neues Icon erstellen, k
nnen Sie dieses an das LyX-Team
 senden, es wird dann in kommenden Versionen miteingeschlossen.
\layout Standard
Der Befehl 
\family typewriter 
\backslash 
layouts
\family default 
gt die Auswahlliste mit den zur Verf
gung stehenden Absatzumgebungen
 ein.
 Mit dem Befehl 
\family typewriter 
\backslash 
separator
\family default 
 wird ein kleiner zus
tzlicher Leerraum zwischen zwei Symbole eingef
 auf diese Weise lassen sich diese leichter in Gruppen anordnen.
 In der Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 ist die Standardkonfiguration der Werkzeugleiste angegeben, Sie k
 diese als Orientierungshilfe nehmen.
\layout Section
Druckvorschau am Bildschirm
\layout Standard
ber die Darstellung eines Textes in LyX hinaus k
nnen Sie diesen auch in
 der Form ansehen, wie er sp
ter auf dem Papier erscheint.
r diese Bildschirm-Vorschau verwendet LyX normalerweise 
\family typewriter 
\family default 
, um 
\family typewriter 
\family default 
-Dateien (das von LaTeX erzeugte Format) anzuzeigen.
\layout Standard
erdem kann LyX 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 aufrufen, um die 
\family typewriter 
\family default 
-Datei nach PostScript
 zu konvertieren, und dann 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
r die Vorschau verwenden.
 All dies l
t sich mit einigen Einstellungen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
ndern.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
view_dvi_command
\family default 
\series default 
 Damit k
nnen Sie anstelle von 
\family typewriter 
\family default 
 ein anderes Programm verwenden, um 
\family typewriter 
\family default 
-Dateien zu betrachten, oder aber 
\family typewriter 
\family default 
 mit zus
tzlichen Optionen starten.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
view_ps_command
\family default 
\series default 
 Damit k
nnen Sie anstelle von 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 ein anderes Programm verwenden, um die PostSript
-Vorschau zu betrachten,
 oder aber 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 mit zus
tzlichen Optionen starten.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
view_pspic_command
\family default 
\series default 
 Damit wird das Programm festgelegt, mit dem eine Vollbild-Vorschau von
 PostScript
-Abbildungen angezeigt wird.
 Hier sind 
\series bold 
keine
\series default 
tzlichen Optionen erlaubt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
ps_command
\family default 
\series default 
 Damit wird das Programm festgelegt, mit dem eingebundene PostScript
-Abbil\SpecialChar \-
dun\SpecialChar \-
n innerhalb von LyX angezeigt werden.
 Hier sind ebenfalls keine Optionen erlaubt.
 Gibt man einen leeren String, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
, an, so werden 
berhaupt keine Abbildungen angezeigt.
 Dies kann insbesondere f
r langsame Rechner und/oder Dokumente mit vielen
 Abbildungen n
tzlich sein.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
default_papersize
\family default 
\series default 
 Damit wird die Standardseitengr
e festgelegt, die LyX f
r die Vorschau
 der Dokumente verwendet.
 Die Standardeinstellung ist USletter.
 Wenn LaTeX bei Ihnen eine andere Standardeinstellung hat (in Europa normalerwei
se A4), sollten Sie dies hier ebenfalls einstellen.
\layout Section
Drucker
\layout Standard
Eine ganze Reihe von Befehlen soll Ihnen bei der Anpassung der Druckeransteuerun
g in LyX helfen.
 Normalerweise werden Sie nur ganz wenige davon ben
tigen, hier aber eine
 Zusammenstellung aller vorhandenen Befehle:
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
printer
\family default 
\series default 
 legt den Namen des Standard-Druckers fest.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_command
\family default 
\series default 
 legt den Befehl fest, mit dem LyX ein Dokument ausdruckt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_evenpage_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da
 nur die geraden
 Seiten ausgedruckt werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_oddpage_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da
 nur die ungeraden
 Seiten ausgedruckt werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_reverse_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da
 die Seiten in umgekehrt
er Reihenfolge gedruckt werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_landscape_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da
 die Seiten im Querforma
t gedruckt werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_to_printer
\family default 
\series default 
 Falls Sie einen expliziten Namen f
r Ihren Standarddrucker angegeben haben,
 dieser Name im Druckbefehl von einer Kommandooption eingeleitet werden.
 Diese k
nnen Sie hier angeben.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_to_file
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da
 die Druckausgabe
 in eine Datei erfolgt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_file_extension
\family default 
\series default 
 Wenn Sie in eine Datei drucken, k
nnen Sie mit diesem Befehl die Dateiendung
r derartige Druckdateien festlegen.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_extra_options
\family default 
\series default 
 Damit k
nnen Sie beliebige zus
tzliche Optionen f
r den Druckbefehl festlegen.
 Diese werden nach den anderen Optionen in den Druckbefehl eingef
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_spool_cmd
\family default 
\series default 
 Wenn Sie hier einen Befehl angeben, wird der Ausdruck von LyX in zwei Stufen
 durchgef
hrt: zun
chst wird das mit dem Befehl 
\family typewriter 
\backslash 
print_command
\family default 
 festgelegte Programm so gestartet, da
 der Ausdruck in eine Datei erfolgt.
 Danach wird das mit 
\family typewriter 
\backslash 
print_spool_cmd
\family default 
 angegebene Programm mit dem Namen der gerade erzeugten Datei als Argument
 gestartet.
 Falls 
\family typewriter 
\backslash 
print_to_printer 
\family default 
definiert ist, wird au
erdem diese Option verwendet, um den entsprechenden
 Drucker anzusprechen.
\layout Standard
Dies alles zusammen sollte es Ihnen erm
glichen, Ihre Texte ohne Probleme
 auszudrucken.
 Falls Sie generelle Probleme mit Ihrem Drucker haben, hilft Ihnen vielleicht
 Kapitel
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:printer}
\end_inset 
 weiter.
\layout Section
Bildschirmdarstellung und Zeichens
\layout Standard
Dem Zeichensatz, den LyX zur Darstellung auf dem Bildschirm verwendet, kommt
 eine besondere Bedeutung zu, denn er sollte so gut lesbar sein wie nur
glich.
 Schlie
lich lesen und schreiben Sie Ihre gesamten Texte am Bildschirm.
 Das LyX-Team hat sich bem
ht, den bestm
glichen Standardzeichensatz auszuw
, doch jedes X11-System hat kleine Unterschiede, und deshalb kann es sein,
 dieser Standard gerade auf Ihrem System nicht die beste Wahl ist.
 Bevor wir nun erkl
ren, wie Sie die Bildschirmzeichens
tze optimieren k
nnen,
 sollten Sie ein wenig mehr 
ber Zeichens
tze erfahren, damit Sie Ihre Wahl
 gut vorbereitet treffen k
nnen.
 Denn es handelt sich dabei um eine Entscheidung, die von Ihren W
nschen
 und den F
higkeiten Ihres Rechners beeinflu
t wird.
\layout Standard
Beachten Sie bitte, da
 es in diesem Abschnitt nur um die Zeichens
tze f
 die 
\emph on 
Bildschirmdarstellung
\emph default 
 innerhalb von LyX geht.
 Die Zeichens
tze, die sp
ter f
r den Ausdruck verwendet werden, sind davon
 vollkommen unabh
ngig und werden durch die verwendete Dokumentenklasse
 bestimmt.
 Das 
ndern von Zeichens
tzen f
r den Ausdruck wird im 
\emph on 
Benutzerhandbuch
\emph default 
 beschrieben.
\layout Standard
Grunds
tzlich gibt es zwei unterschiedliche Typen von Bildschirmzeichens
tzen:
 skalierbare und nichtskalierbare.
 Diese Unterscheidung erscheint zun
chst etwas akademisch, denn die meisten
 modernen Zeichensatzgeneratoren k
nnen auch die nichtskalierbaren Zeichens
 vergr
ern oder verkleinern.
 Der Unterschied liegt aber in der 
\emph on 
Qualit
\emph default 
 dieser Skalierung und der 
\emph on 
Geschwindigkeit
\emph default 
, mit der sie dargestellt werden k
nnen.
 Die wichtigste Entscheidung ist deshalb, ob Sie nichtskalierbare oder skalierba
re Zeichens
tze verwenden wollen.
\layout Standard
Die skalierbaren Zeichens
tze werden 
ber die Umrisse der einzelnen Glyphen
 (also Buchstaben, Zahlen, Satzzeichen usw.) definiert.
 Das bedeutet, da
 jedes einzelne Zeichen 
ber mathematische Kurven beschrieben
 wird, die sich sehr einfach in jede beliebige Gr
e skalieren lassen.
 Diese mathematische Beschreibung wird nun vom Zeichensatzgenerator ausgewertet
 und daraus ein kleines Bild berechnet, das das gew
nschte Zeichen genau
 in der richtigen Gr
e darstellt.
 Oder zumindest in fast jeder Gr
 Denn da die Glyphen in einer recht abstrakten Weise definiert wurden, ist
 es recht schwierig, daraus bei sehr kleinen Schriftgr
en ein gutes Bild
 zu berechnen, da dann jedes einzelne Pixel sehr sorgf
ltig gesetzt werden
, um eine verst
ndliche Darstellung des Zeichens zu erreichen.
 Das ist zwar anhand der mathematischen Beschreibung des Zeichens theoretisch
glich, aber um die Darstellungsgeschwindigkeit in annehmbaren Grenzen
 zu halten, werden dabei gewisse Vereinfachungen gemacht.
 Dies hat m
glicherweise zur Folge, da
 ein skalierbarer Zeichensatz bei
 kleinen Vergr
erungen sehr schlecht zu lesen ist.
\layout Standard
Demgegen
ber sind Bitmap-Zeichens
tze von vornherein als kleine Grafikdateien
 angelegt, deshalb sehen sie bei der Gr
r die sie berechnet wurden,
 sehr gut aus.
 Sie k
nnen aber nur schlecht skaliert werden, denn f
r eine Vergr
erung
ssen aus einem Pixel mehrere gemacht werden.
\begin_float footnote 
\layout Standard
Sie kennen diesen Effekt vermutlich.
 Er tritt auch auf, wenn Sie in einem Bildbearbeitungsprogramm wie 
\family typewriter 
\family default 
 ein Bild stark vergr
\end_float 
 Um das zu vermeiden, werden Bitmap-Zeichens
tze bereits f
r verschiedene
ufig benutzte Gr
en (8 Pixel bis etwa 34 Pixel Zeichenh
he) berechnet
 und zur Verf
gung gestellt.
 Der Vorteil dieser Bitmap-Zeichens
tze liegt darin, da
 keine komplizierten
 Berechnungen notwendig sind, um sie darzustellen, daher sind sie in der
 Darstellung sehr viel schneller als skalierbare Zeichens
 Der Nachteil ist, da
 nichtvorhandene Vergr
erungsstufen durch Pixelverdopplun
g berechnet werden m
ssen und deshalb schlecht aussehen.
\layout Standard
Als Fazit kann man also sagen, da
 die Bitmap-Zeichens
tze normalerweise
r kleinere Vergr
erungsstufen vorzuziehen sind (vorausgesetzt es gibt
 sie in dieser Gr
e), wohingegen skalierbare Zeichens
tze f
r gro
e Zeichen
 vorzuziehen sind.
 Die logische Schlu
folgerung w
re nun also, f
r kleine Zeichen die Bitmap-
 und f
r gro
e Zeichen die skalierbaren Zeichens
tze zu verwenden.
 Leider ist das so nicht machbar, denn skalierbare und Bitmap-Zeichens
 sind nicht daf
r gedacht, gleichzeitig verwendet zu werden.
 Dadurch w
rde ein solches Dokument ziemlich armselig aussehen.
 Sie sollten also einfach auf Ihrem Rechner beide M
glichkeiten ausprobieren
 und entscheiden, welche Ihnen besser gef
\layout Standard
Standardm
ig verwendet LyX nichtskalierbare Zeichens
 Als normaler Zeichensatz (mit Serifen) wird 
\emph on 
times
\emph default 
 verwendet, f
r Sans Serif 
\emph on 
helvetica
\emph default 
 und f
r Schreibmaschine 
\emph on 
courier
\emph default 
\layout Standard
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, was Sie alles tun k
nnen,
 wenn Ihr Text in LyX nicht gut aussieht.
 Begonnen wird mit den wichtigsten Parametern: Aufl
sung und Vergr
erungsfaktor.
\layout Subsection
sung und Vergr
erungsfaktor
\layout Standard
LyX versucht automatisch die verwendeten Zeichens
tze so zu skalieren, da
 Ihre Darstellung auf dem Bildschirm bis auf den sogenannten Zoom-Faktor
 der sp
teren Gr
e auf dem Papier entspricht.
\layout Standard
Damit dies auf allen Systemen funktioniert, vertraut LyX darauf, da
 DPI-Einstellung des Bildschirmes richtig ist.
 DPI steht f
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Dots per Inch
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
, Punkte je Zoll, und beschreibt die Aufl
sung der Bildschirmdarstellung.
 Diese Einstellung erfragt LyX automatisch beim X-Server.
 Welchen Wert LyX so feststellt, k
nnen Sie herausfinden, wenn Sie LyX folgender
en starten: 
\family typewriter 
\protected_separator 
\protected_separator 
\family default 
\layout Standard
Nun ist X aber nicht auf jedem System richtig konfiguriert, deshalb sollten
 Sie diese Einstellung selber nachpr
 Geben Sie dazu den Befehl 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
xdpyinfo
\protected_separator 
\protected_separator 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ein und notieren Sie sich den DPI-Wert beim Eintrag 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
resolution:
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 (dies ist der Wert, den auch LyX automatisch findet).
 Notieren Sie sich au
erdem die Anzahl der Pixel auf Ihrem Bildschirm (die
 erste Zahl hinter dem Eintrag 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
dimensions
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\layout Standard
Dann nehmen Sie sich ein Lineal und messen Sie die sichtbare Breite des
 Bildes auf dem Schirm.
 Rechnen Sie diese Breite in Zoll um, falls Sie ein Zentimeterma
 verwendet
 haben, indem Sie den Wert durch 2.54 teilen.
 Nun k
nnen Sie den tats
chlichen DPI-Wert berechnen, indem Sie die Anzahl
 der Pixel durch die Breite des Bildes dividieren.
 Wenn der so ermittelte Wert mehr als etwa 5 DPI von dem vom X-Server gemeldeten
 Wert abweicht, sollten Sie entweder den X-Server neu konfigurieren oder
 zumindest LyX mitteilen, da
 der tats
chliche Wert ein anderer als der
 vom X-Server gemeldete ist.
\layout Standard
Falls Sie die Einstellung des X-Servers nicht ver
ndern wollen oder k
 (immerhin profitieren auch andere Programme als LyX von einer korrekten
 Konfiguration), k
nnen Sie LyX den wahren Wert mit dem Befehl 
\family typewriter 
\backslash 
screen_dpi
\family default 
, gefolgt von einem ganzzahligen Wert, mitteilen, etwa so:
\layout Standard
\family typewriter 
\protected_separator 
\latex latex 
\backslash 
qquad
\latex default 
\backslash 
screen_dpi 90
\layout Standard
Wenn Sie dann den richtigen DPI-Wert eingestellt haben, starten Sie LyX
 neu und pr
fen, ob der Text jetzt gut aussieht.
 Falls Sie LyX erneut mit der Option 
\family typewriter 
\protected_separator 
\family default 
 gestartet haben, werden Sie feststellen, da
 immer noch der alte (falsche)
 DPI-Wert angezeigt wird.
 LyX meldet zwar den vom X-Server gegebenen Wert, verwendet aber den von
 Ihnen angegebenen, korrekten Wert.
\layout Standard
Wenn der Text nun f
r Ihren Geschmack zu gro
 oder zu klein ist, k
 Sie mit dem Zoom-Faktor experimentieren.
 Mit diesem Faktor wird die Gr
e der Zeichens
tze multipliziert.
 Wenn Ihre Einstellung des DPI-Wertes richtig ist und der Zoom-Faktor auf
 100 eingestellt ist, wird LyX den Text in derselben Gr
e darstellen wie
 auf dem Papier.
 Ist der Faktor 200, wird die Darstellung am Bildschirm doppelt so gro
 sein wie auf dem Papier.
 All dies nat
rlich unter der Voraussetzung, da
 LyX den Zeichensatz in
 der so berechneten Gr
e findet, worauf man sich nicht immer verlassen
 kann.
 Doch da es sich bei LyX um ein WYSIWYM-System handelt, ist diese Einschr
nkung
 nicht sehr bedeutend.
\layout Standard
Die Standardeinstellung f
r den Zoom-Faktor ist 150, da ein Bildschirm normalerw
eise breiter als ein Blatt Papier ist.
 Sie sollten aber mit der Einstellung experimentieren.
ndern k
nnen Sie den Wert 
ber das Feld 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
erung
\family default 
 im Dialog 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ptionen\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
eichens
\protected_separator 
Bildschirm
\family default 
 Ein Tip zum Probieren: Verwenden Sie 
\family sans 
bernehmen
\family default 
, dann bleibt der Dialog ge
ffnet und Sie k
nnen leicht andere Werte eintragen.
 Wenn Sie dann einen Wert gefunden haben, der Ihren W
nschen entspricht,
 tragen Sie diesen mit dem 
\family typewriter 
\backslash 
screen_zoom
\family default 
-Befehl in Ihrer Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 ein.
\layout Standard
Auf diese Weise ist es meist m
glich, eine angemessene Darstellung des Textes
 auf dem Bildschirm zu erreichen.
 Das hei
t aber nicht, da
 Sie damit die besten Zeichens
tze verwenden,
 die es auf Ihrem Rechner gibt.
 Deshalb gibt es eine Reihe von Befehlen, die den verwendeten Zeichensatz
 festlegen, um Ihnen so noch mehr M
glichkeiten zu geben, die Darstellung
 am Bildschirm zu optimieren.
\layout Subsection
Befehle zur Festlegung des Zeichensatzes
\layout Standard
Wie bereits erw
hnt, verwendet LyX standardm
ig nichtskalierbare Zeichens
 Als Schrift mit Serifen wird 
\emph on 
times
\emph default 
 verwendet, f
r serifenfreie Schrift 
\emph on 
helvetica
\emph default 
 und f
r den Schrifttyp Schreibmaschine 
\emph on 
courier
\emph default 
\layout Standard
Sie k
nnen dies mit den folenden Befehlen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
ndern:
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
screen_font_roman
\family default 
\series default 
legt den Zeichensatz f
r Schrift mit Serifen fest: Wie hier.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
screen_font_sans
\family default 
\series default 
legt den Zeichensatz f
r serifenfreie Schrift fest: 
\family sans 
\family default 
\family sans 
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
screen_font_typewriter
\family default 
\series default 
legt den Zeichensatz f
r den Schrifttyp Schreibmaschine fest: 
\family typewriter 
\family default 
\family typewriter 
\family default 
\layout Standard
Die Anzahl der zur Verf
gung stehenden Zeichens
tze ist von System zu System
 verschieden, doch sollte 
berall das Programm 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
 existieren.
 Sie k
nnen es benutzen, um geeignete Zeichens
tze auszusuchen.
 Haben Sie einen gefunden, der Ihnen gef
llt, versuchen Sie die ersten beiden
 Eintr
ge (in 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
 mit 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
fndry
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 bezeichnet) in die jeweiligen Felder des Dialoges 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ptionen\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
eichens
\protected_separator 
Bildschirm
\family default 
 einzutragen und dr
cken Sie dann auf 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ernehmen
\family default 
 LyX wird dann Ihren Text unter Verwendung des neuen Zeichensatzes neu formatier
llt er Ihnen, tragen Sie ihn in Ihrer Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 als Standard ein.
 Ein m
glicher Startpunkt f
r Ihre Versuche ist der skalierbare Zeichensatz
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Utopia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Und noch ein Tip: Anhand der Einstellungen in den Feldern 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
nnen Sie feststellen, ob der Zeichensatz skalierbar ist: Ist der Wert
 0 verf
gbar, handelt es sich um einen skalierbaren Zeichensatz, andernfalls
 um einen Bitmap-Zeichensatz.
\layout Standard
Bevor Sie einen Bitmap-Zeichensatz verwerfen, weil er bei Vergr
erung blockig
 aussieht, sollten Sie folgenden Befehl versuchen:
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
screen_font_scalable
\family default 
\series default 
 ist ein boolescher Wert, der festlegt, ob LyX Bitmap-Zeichens
tze skalieren
 soll oder nicht.
\layout Standard
Dies ist aber nur dann sinnvoll, wenn Sie auch Bitmap-Zeichens
tze verwenden,
 da diese schlecht skalierbar sind.
 LyX verwendet dann nur die vorhandenen, festen Gr
en und stellt dadurch
 sicher, da
 die Zeichens
tze am Bildschirm gut aussehen.
 Welche Gr
r die jeweiligen Zeichens
tze zur Verf
gung stehen, k
 Sie mit dem Befehl 
\family typewriter 
xlsfonts
\family default 
 herausfinden.
heres dazu liefert 
\family typewriter 
man xlsfonts
\family default 
 Ein Nachteil dieser Vorgehensweise ist, da
 nun die Unterschiede zwischen
 den Zeichensatzgr
en auf dem Bildschirm und denen auf dem Papier gr
 sind, da LyX nur die am ehesten passende Gr
e ausw
hlen kann, und nicht
 die genau passende.
 Ebenfalls kann es passieren, da
 zwei sich logisch unterscheidende Schriftgr
n wie 
\family sans 
\family default 
 und 
\family sans 
\protected_separator 
\family default 
 durch denselben Bildschirm-Zeichensatz dargestellt werden und dadurch nur
 schwer zu unterscheiden sind.
 Aus diesem Grund ist die Standardeinstellung 
\family typewriter 
false
\family default 
 Dennoch wird die Einstellung 
\family typewriter 
\family default 
 von vielen Leuten verwendet, wohl wissend, da
 es sich bei LyX um ein WYSIWYM-S
ystem handelt und die Darstellung am Bildschirm sowieso nur bedingt aussagekr
ig ist.
 In jedem Fall gilt aber: Diese Einstellung hat nur Einflu
 auf Bitmap-Zeichens
tze, skalierbare Zeichens
tze sind aus Gr
nden, die Ihnen inzwischen verst
ndlic
h sein sollten, davon nicht betroffen.
\layout Standard
Noch ein letzter Hinweis zu dieser Option: Es besteht kein Grund, nicht
 gleichzeitig skalierbare und Bitmap-Zeichens
tze zu verwenden.
 So ist es z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
blich, das skalierbare 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Utopia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
r den normalen Text (mit Serifen) zu verwenden, und f
r serifenfreien
 Text eine Bitmap-Version von 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Helvetica
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 In diesem Fall k
nnen Sie 
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
screen_font_scalable
\family default 
\series default 
 auf 
\family typewriter 
\family default 
 setzen, es wird nur Auswirkungen auf den Zeichensatz Helvetica haben.
\layout Standard
Und noch eine weitere M
glichkeit bleibt Ihnen, um die Auswirkungen zu minimiere
n: Der Befehl 
\family typewriter 
\backslash 
screen_font_sizes
\family default 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 erlaubt es, die Gr
en der unterschiedlichen logischen Schriftgr
en (in
 Point) festzulegen.
 Wenn Sie LyX mit der Option 
\family typewriter 
\protected_separator 
\family default 
 starten, k
nnen Sie feststellen, welche Schriftgr
en tats
chlich verwendet
 werden.
 Nun k
nnen Sie die Eintr
ge bei 
\family typewriter 
\backslash 
screen_font_sizes
\family default 
 solange ver
ndern, bis Sie die richtigen Gr
en gefunden haben.
 Dies kann etwas schwierig sein, da LyX die Einstellungen f
r DPI und Vergr
ng benutzt, um die tats
chliche Zeichensatzgr
e zu berechnen, die es vom
 X-Server anfordert; dadurch wird die Zuordnung ein wenig verschleiert.
 Wenn es Ihnen durch Ausprobieren nicht gelingt, gute Einstellungen zu finden,
nnen Sie den Proze
 vereinfachen, indem Sie sowohl DPI als auch Vergr
erung
 auf 100 setzen, auch wenn dies falsch ist.
 Dabei sehen dann vor allem die skalierbaren Zeichens
tze seltsam aus, also
 verwenden Sie diesen Tip mit Vorsicht.
\layout Subsection
Zeichensatzkodierung
\layout Standard
Standardm
ig verwendet LyX Zeichens
tze, die zum Schreiben von Texten in
 westeurop
ischen Sprachen gedacht sind.
 Dies wird 
ber die 
\emph on 
Zeichensatzkodierung
\emph default 
 festgelegt.
 Wenn Sie nun LyX verwenden wollen, um einen Text z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
in osteurop
ischen Sprachen oder Kyrillisch zu schreiben, deren Zeichen
 nicht durch die ISO-8859-1-Kodierung abgedeckt sind, k
nnen Sie mit dem
 Befehl 
\family typewriter 
\backslash 
screen_font_encoding
\family default 
 eine andere Kodierung aktivieren.
 Dies setzt allerdings voraus, da
 Sie besondere Zeichens
tze installiert
 haben.
 Benutzen Sie wiederum 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
, und pr
fen Sie die Felder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
rgstry
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
encdng
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
, ob dort au
er ISO-8859-1 weitere Eintr
ge vorhanden sind.
 Suchen Sie dann aus diesen einen Zeichensatz heraus, der die von Ihnen
tigten Zeichen enth
 Wenn Sie einen passenden gefunden haben, k
nnen Sie diesen in Ihre Datei
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 eintragen, andernfalls m
ssen Sie sich zun
chst (z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
via Internet) geeignete Zeichens
tze besorgen.
\layout Standard
Wenn Sie LyX derart konfigurieren, da
 standardm
ig eine andere Fontkodierung
 verwendet wird, sollten Sie auch dar
ber nachdenken, einen anderen Zeichensatz
r die Men
s und Dialoge zu verwenden.
 Sonst wird zum Beispiel der Dialog 
\family sans 
Inhaltsverzeichnis
\family default 
 kaum lesbar sein, wenn nicht auch dort die neue Kodierung verwendet wird.
 Normalerweise verwendet LyX hierzu den Zeichensatz 
\family typewriter 
-*-helvetica-medium-r
\family default 
, doch meist ist Helvetica in der von Ihnen ben
tigten Kodierung nicht vorhanden.
 Deshalb k
nnen Sie den f
r Men
s verwendeten Zeichensatz 
ber den Befehl
\family typewriter 
\backslash 
screen_font_menu
\family default 
ndern.
\layout Standard
Wie Sie sehen, gibt es eine ganze Reihe von Befehlen, mit denen Sie der
 Darstellung am Bildschirm den letzten Schliff verpassen k
nnen.
 Dies sollte Sie nicht davon abhalten, mit diesen Einstellungen herumzuspielen,
 im Gegenteil.
 Denn Sie werden (hoffentlich) in Zukunft viele Stunden mit LyX verbringen
 --- da lohnt es sich, eine perfekte Darstellung zu haben.
 Und w
hrend Sie bei anderen Textverarbeitungen darauf angewiesen sind,
 Zeichens
tze zu verwenden, die sowohl am Bildschirm als auch auf dem Papier
 gut aussehen, k
nnen Sie bei LyX als WYSIWYM-Programm die besten Zeichens
r die Bildschirmdarstellung verwenden, ohne sich dabei Gedanken um den
 Ausdruck machen zu m
ssen.
\layout Standard
r die Version 1.1 von LyX ist es geplant, den 
\family typewriter 
T1Lib
\family default 
-Zeichensatzgenerator zu benutzen, der auch 
\emph on 
anti-aliasing
\emph default 
 unterst
 Das bedeutet, da
 jedes Zeichen aus mehreren Farbschattierungen zusammengesetzt
 werden kann, anstelle von nur zwei wie derzeit.
 Das erh
ht scheinbar die Aufl
sung.
 Dadurch wird der Text am Bildschirm nicht nur besser lesbar, LyX kann dadurch
 den Text noch genauer in der Gr
e anzeigen, die er auch sp
ter auf dem
 Ausdruck hat, da dann z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
auch ein 14.4pt-Zeichensatz verwendet weden kann, wohingegen im Moment auf
 14pt abgerundet werden mu
\layout Section
\layout Standard
Auf manchen Rechnern ist die Standard-LaTeX-Installation immer noch die
 Version 2.09.
 Obwohl es nicht einsichtig ist, warum dies immer noch der Fall ist, sollte
 der Einsatz von LyX auch in diesem Fall m
glich sein.
 Denken Sie nicht daran, LyX f
r die Verwendung von LaTeX 2.09 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
anzupassen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 --- eine Aktualisierung der TeX-Installation ist sehr viel einfacher und
 bringt auch dar
berhinaus viele Vorteile.
 Sie ben
tigen also f
r LyX auf jeden Fall eine LaTeX2e-Installation.
 Es kann aber sein, da
 aus Kompatibilit
nden mit dem Befehl 
\family typewriter 
latex
\family default 
 weiterhin die alte Version gestartet wird, und f
r das neue LaTeX z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
der Befehl 
\family typewriter 
latex2e
\family default 
 benutzt werden mu
 Um LyX dies mitzuteilen, f
gen Sie in Ihrer Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 folgende Zeile ein:
\layout LyX-Code
\backslash 
latex_command latex2e
\layout Standard
Normalerweise ist dies aber nicht notwendig, da LyX bei der Installation
 feststellt, mit welchem Befehl das richtige LaTeX gestartet wird.
\layout Section
Automatische Einstellungen
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:autodetected}
\end_inset 
Einige Einstellungen werden von LyX selbst
ndig ermittelt, wenn Sie den
punkt 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ptionen\SpecialChar \menuseparator
\protected_separator 
\bar under 
\bar default 
onfigurieren
\family default 
hlen.
 Im vorliegenden Abschnitt z
hlen wir diejenigen Einstellungen auf, die
 mit 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 zu tun haben.
 Wird bei der Konfiguration ein Befehl nicht gefunden, wird der entsprechende
\family typewriter 
*_command
\family default 
-Eintrag auf 
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt, und die zugeh
rige Funktion steht nicht zur Verf
gung.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
latex_command
\family default 
\series default 
 enth
lt den Namen eines g
ltigen LaTeX2e-Prozessors (automatisch getestet
 werden 
\family typewriter 
latex
\family default 
 und 
\family typewriter 
latex2e
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
ps_command
\family default 
\series default 
 ist auf 
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt, wenn Sie Ghostscript installiert haben.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
view_ps_command
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
\family default 
 oder 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 gesetzt, wenn Sie die entsprechenden Programme installiert haben (
\family typewriter 
\backslash 
view_pspic_command
\family default 
 wird auf dasselbe Programm gesetzt).
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
ascii_roff_command
\family default 
\series default 
 verwendet entweder 
\family typewriter 
groff
\family default 
 oder 
\family typewriter 
nroff
\family default 
\family typewriter 
\family default 
, je nachdem, was vorhanden ist.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
chktex_command
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 plus einiger Optionen gesetzt (falls vorhanden).
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
fax_command
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
\protected_separator 
\family default 
 oder 
\family typewriter 
sendfax
\family default 
 gesetzt, je nachdem, welches Fax-Paket gefunden wurde.
tigte Kommandooptionen werden ebenfalls mit angegeben.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_spool_command
\family default 
\series default 
 wird f
r System-V-Systeme auf 
\family typewriter 
\family default 
 und f
r BSD-Systeme auf 
\family typewriter 
\family default 
 eingestellt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
print_spool_printerprefix
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
\family default 
 oder 
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt, je nachdem, ob 
\family typewriter 
\family default 
 oder 
\family typewriter 
\family default 
 gefunden wurden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\backslash 
font_encoding
\family default 
\series default 
 Falls die 
\family typewriter 
\series bold 
\family default 
\series default 
-Zeichens
tze gefunden und von LaTeX unterst
tzt werden, wird dies auf 
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt.
 Haben Sie nur die 
\family typewriter 
\family default 
-Zeichens
tze, k
nnen Sie die Option von Hand aktivieren.
\layout Section
Weitere Befehle
\layout Standard
Es gibt noch eine gro
e Zahl an Befehlen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
, die hier nicht erw
hnt wurden.
 Leider ist die Dokumentation noch nicht vollst
ndig.
 Aber die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 selber enth
lt zu jeder Option einen ausf
hrlichen Kommentar, was diese
 bewirkt.
 Also laden Sie diese Datei in Ihren bevorzugten Editor und lesen Sie sie,
 um einen Eindruck zu bekommen, was Sie alles konfigurieren k
nnen.
 Eine weitere m
gliche Quelle von Informationen ist das 
\emph on 
Referenzhandbuch
\emph default 
\layout Chapter
Der LyX-Server
\layout Section
Einleitung
\layout Standard
Der LyX-Server ist eine Funktionalit
t, die in LyX eingebunden wurde, um
 anderen Programmen die Kommunikation mit LyX zu erm
glichen und so LyX-Befehle
 aufzurufen und Informationen 
ber den internen Status von LyX zu erhalten.
 Sie ist nur f
r fortgeschrittene Benutzer gedacht, diese werden sie aber
 sicherlich n
tzlich finden.
\layout Section
Starten des LyX-Servers
\layout Standard
Der LyX-Server verwendet zwei benannte Pipes.
 Normalerweise befinden sich diese in Ihrem Hausverzeichnis und haben die
 Namen 
\family typewriter 
.lyxpipe.in
\family default 
 und 
\family typewriter 
.lyxpipe.out
\family default 
 Die externen Programme schreiben auf 
\family typewriter 
.lyxpipe.in
\family default 
 und lesen die Daten 
\family typewriter 
.lyxpipe.out
\family default 
 wieder zur
 Der Wortstamm des Namens kann 
ber die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 festgelegt werden:
\layout LyX-Code
\backslash 
serverpipe "/home/myhome/.lyxpipe"
\layout Standard
LyX f
gt automatisch die Endungen 
\family typewriter 
\family default 
 und 
\family typewriter 
\family default 
 an, wenn die Pipes angelegt werden.
 Durch die oben genannte Zeile wird der LyX-Server au
erdem auch gestartet.
 Existiert eine der Pipes bereits, geht LyX davon aus, da
 bereits ein anderer
 LyX-Proze
uft, und startet den Server nicht.
 Wenn Sie gleichzeitig mehrere LyX-Prozesse starten wollen, die alle den
 Server verwenden sollen, m
ssen Sie zwischen den Aufrufen der einzelnen
 Programme die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
ndern.
\layout Standard
Wenn Sie ein Klientenprogramm entwickeln, finden Sie es unter Umst
 hilfreich, die Debug-Information des Servers zu aktivieren.
 Dies geschieht 
\family typewriter 
\protected_separator 
\protected_separator 
\family default 
\layout Standard
\emph on 
Hinweis: Wenn LyX abst
rzen sollte, werden die Pipes m
glicherweise nicht
 ordnungsgem
 entfernt.
 In diesem Fall sollten Sie die Pipes manuell entfernen, da sonst der Server
 bei einem erneuten Aufruf von LyX nicht gestartet wird.
\layout Standard
berhinaus sind ein paar weitere Punkte zu beachten:
\layout Itemize
Server und Klient m
ssen auf derselben Art von System, also UNIX oder OS/2,
 laufen.
 Eine Kommunikation zwischen LyX auf UNIX und Klient auf OS/2 oder umgekehrt
 ist derzeit nicht m
glich.
\layout Itemize
Unter OS/2 kann jeweils nur ein einzelner Klient eine Verbindung aufbauen.
\layout Itemize
Unter OS/2 m
ssen die Klienten die eingehende Pipe im Modus 
\family typewriter 
O_WRONLY
\family default 
ffnen.
\layout Standard
Einen vollst
ndigen Beispielklienten, geschrieben in C, finden Sie in der
 Quellcode-Distribution von LyX als 
\family typewriter 
development/server_monitor.c
\family default 
\layout Section
Normale Kommunikation
\layout Standard
Um eine LyX-Funktion aufzurufen schreibt der Klient eine Zeile ASCII-Text
 in die Eingabe-Pipe.
 Diese Zeile hat das folgende Format:
\layout Quote
LYXCMD:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
\emph on 
Funktion
\emph default 
\emph on 
Argument
\layout Standard
Dabei ist 
\emph on 
Klientenname
\emph default 
 ein Name, den der Klient frei w
hlen kann.
 Er wird von LyX lediglich benutzt, um eine Antwort zu kennzeichnen.
 Auf diese Weise kann ein Klient mehrere Anfragen leichter verwalten.
\layout Standard
\emph on 
Funktion
\emph default 
 ist die Funktion, die LyX ausf
hren soll.
 Dies ist derselbe Befehl, den Sie auch im Minibuffer eingeben w
rden.
\layout Standard
\emph on 
Argument
\emph default 
 ist ein optionaler Parameter, der nur bei manchen Funktionen sinnvoll ist.
 Ein Beispiel ist die Funktion 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
self-insert
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
, die das Argument an der Stelle des Cursors ausgibt.
\layout Standard
Die Antwort von LyX erfolgt 
ber die Ausgabe-Pipe und hat die Form
\layout Quote
INFO:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
\emph on 
Funktion
\emph default 
\emph on 
Daten
\layout Standard
wobei 
\emph on 
Klientenname
\emph default 
 und 
\emph on 
Funktion
\emph default 
 aus der Anforderung wiederholt werden.
\emph on 
Daten
\emph default 
 enth
lt mehr oder weniger n
tzliche Informationen dar
ber, wie die Ausf
hrung
 des Befehles vonstatten ging.
 Einige Funktionen liefern z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
Informationen wie den eingestellten Zeichensatz (font-state) zur
ck, andere
 liefern 
berhaupt nichts zur
ck (in diesem Fall wurde der Befehl erfolgreich
 ausgef
hrt).
\layout Standard
Tritt ein Fehler auf, wird dieser in folgender Form gemeldet:
\layout Quote
ERROR:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
\emph on 
Funktion
\emph default 
\emph on 
Fehlermeldung
\layout Standard
\emph on 
Fehlermeldung
\emph default 
 sollte eine Erkl
rung enthalten, warum der Befehl nicht ausgef
hrt werden
 konnte.
\layout Standard
Beispiele:
\layout LyX-Code
echo "LYXCMD:test:beginning-of-buffer:" >~/.lyxpipe.in
\layout LyX-Code
echo "LYXCMD:test:get-xy:" >~/.lyxpipe.in
\newline 
read a <~/.lyxpipe.out
\newline 
echo $a
\layout Section
Benachrichtigung
\layout Standard
LyX kann Klienten asynchron 
ber Vorg
nge informieren.
 Derzeit funktioniert dies nur, wenn der Benutzer eine Tastenkombination
 mit der Funktion 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
notify
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 verkn
 Das Format der Information, die LyX dann sendet, sieht so aus:
\layout Quote
\family typewriter 
NOTIFY:
\family default 
\emph on 
Tastenkombination
\layout Standard
\emph on 
Tastenkombination
\emph default 
 ist dabei die schriftliche Darstellung der Tastenkombination, die vom Benutzer
 eingegeben wurde.
\layout Standard
Dieser Mechanismus kann verwendet werden, um den Befehlssatz von LyX zu
 erweitern oder Makros zu implementieren: belegen Sie eine Tastenkombination
 mit der Funktion 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
notify
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und starten Sie einen Klienten, der die Ausgabe-Pipe 
berwacht.
 Dieser Klient kann dann, sobald ihm die obengenannte Sequenz 
bermittelt
 wird, einen oder mehrere LyX-Befehle ausf
hren.
\layout Section
Das einfache LyX-Server-Protokoll
\layout Standard
Der LyX-Server implementiert auch ein einfaches Protokoll, das zur 
berwachung
 der Sitzungen verwendet werden kann.
 Alle Meldungen dieses Protokolls haben das Format
\layout Quote
LYXSRV:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
\emph on 
Protokollmeldung
\layout Standard
Hierbei kann 
\emph on 
Protokollmeldung
\emph default 
 entweder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
hello
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 sein.
 Empf
ngt LyX ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
hello
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 von einem Klienten, meldet es zur
ck, da
 es auf eingehende Befehle wartet.
 Wird LyX beendet, sendet es an alle Klienten ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\layout Chapter
Internationales LyX
\begin_inset LatexCommand \label{chap:i18n}
\end_inset 
\layout Standard
\emph on 
Anmerkung des 
bersetzers: Dieses Kapitel behandelt zwei Themenbereiche.
 Einmal wird in
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:interface-aendern}
\end_inset 
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:andere-tastaturkuerzel}
\end_inset 
 erkl
rt, wie man LyX mitteilt, da
 man in einer fremdsprachlichen Umgebung
 arbeitet.
 Der 
berwiegende Rest des Kapitels erl
utert, wie man LyX an eine neue
 Sprache anpa
t, d.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
wie man es 
bersetzt.
 Da diese Arbeiten f
r eine deutsche Umgebung bereits erledigt wurden, d
 dieser Teil des Kapitels f
r die Leser dieser 
bersetzung weitgehend uninteress
ant sein.
 Die letzten beiden Abschnitte, 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:internat-tastaturbelegung}
\end_inset 
 und 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:keymap}
\end_inset 
, waren bei der 
bersetzung noch nicht ganz up to date.
 (Leif Albers)
\layout Standard
LyX kann mit 
bersetzten Versionen seiner Benutzerschnittstelle arbeiten.
 Als dieser Text erstellt wurde, waren 
ber den normalen englischen Text
 Anpassungen f
r 14 Sprachen Bestandteil der LyX-Distribution.
 Die Sprache Ihrer Wahl ist Ihre 
\emph on 
locale
\emph default 
 [in etwa: 
rtlichkeit].
r weitere Informationen 
\emph on 
locale
\emph default 
-Definitionen ist die Manpage 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
locale(5)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ein guter Startpunkt.)
\layout Standard
Bitte beachten Sie, da
 diese 
bersetzungen nicht v
llig problemlos funktioniere
nnen.
 Insbesondere wurde das Design der Popup-Men
s auf den englischen Text zugeschni
tten.
 Das bedeutet, da
 der 
bersetzte Text an einigen Stellen mehr Platz ben
 als dort zur Verf
gung steht.
 Dies ist nat
rlich nur ein Darstellungsproblem und schr
nkt nicht die Funktions
weise von LyX ein.
 Sie werden auch feststellen, da
 einige 
bersetzungen nicht f
r alle Men
punkte
 Tastenk
rzel definieren.
 Manchmal stehen einfach nicht gen
gend freie Buchstaben zur Verf
gung,
 manchmal hatte der 
bersetzer einfach bisher keine Zeit, sich darum zu
mmern.
\layout Standard
Wir werden versuchen, diese Dinge in Version 1.1 zu korrigieren.
\layout Section
Eine andere Sprache f
r die Schnittstelle ausw
\begin_inset LatexCommand \label{sec:interface-aendern}
\end_inset 
\layout Standard
Normalerweise erfolgt die gesamte Benutzerf
hrung in englisch.
 Um eine andere Sprache auszuw
hlen, m
ssen Sie die Umgebungsvariable 
\family typewriter 
\family default 
 setzen.
 Benutzen Sie 
\family typewriter 
setenv LANG xx
\family default 
 in csh-kompatiblen und 
\family typewriter 
export LANG=xx
\family roman 
\family default 
in sh-kompatiblen Shells.
 Ersetzen Sie dabei 
\family typewriter 
\family default 
 durch den Zwei-Buchstaben-Code der Sprache, die Sie verwenden m
chten --
 zum Beispiel 
\family typewriter 
\family default 
r deutsch.
\begin_float footnote 
\layout Standard
Noch besser w
re es, 
\family typewriter 
LANG 
\family default 
auf den Wert de_DE zu setzen, da andere Programme (z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
KDE) nach DE suchen, oder sogar den vollst
ndigen Wert de_DE.iso88591
\end_float 
\layout Standard
Normalerweise werden Sie den passenden Befehl in eine der Startdateien einf
 also z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
\family typewriter 
~/.Xsession
\family default 
 oder 
\family typewriter 
~/.xinitrc
\family default 
, damit die 
bersetzte Schnittstelle automatisch benutzt wird.
\layout Standard
Beachten Sie, da
 all dies 
\emph on 
nicht
\emph default 
 funktioniert, wenn Sie LyX mit der Option 
\family typewriter 
--disable-nls
\family default 
 kompiliert haben.
\layout Section
Tastaturk
rzel f
r andere Sprachen anpassen
\begin_inset LatexCommand \label{sec:andere-tastaturkuerzel}
\end_inset 
\layout Standard
Ein Hauptgrund f
r Inkonsistenzen in 
bersetzten LyX-Versionen ist die Tatsache,
 alle Tastaturk
rzel f
r die Men
funktionen urspr
nglich auf den englischen
 Text zugeschnitten wurden.
 Das hei
t, unabh
ngig vom tats
chlichen Men
eintrag wird das K
rzel 
\family sans 
\protected_separator 
\family default 
 das Popup 
\family typewriter 
new-file-from-template
\begin_float footnote 
\layout Standard
\family typewriter 
new-file-from-template
\family default 
 ist der LyX-interne Befehl, der das Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
atei\SpecialChar \menuseparator
\protected_separator 
\protected_separator 
\bar under 
\bar default 
orlage
\family default 
\end_float 
ffnen.
 Es ist allerdings einfach, dies zu 
ndern, da alle Tastenk
rzel f
r die
funktionen in einer einzigen Datei definiert werden, in 
\family typewriter 
LyXDir/bind/menus.bind
\family default 
 Jeder Anwender kann eine eigene Version dieser Datei in sein privates LyX-Verze
ichnis (
\family typewriter 
~/.lyx/bind
\family default 
) kopieren und ver
ndern.
 Diese wird anstelle der systemweiten Datei eingelesen.
 In diesem privaten Verzeichnis kann man die Definitionen einfach 
ndern,
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
\family sans 
\protected_separator 
\family default 
 nach 
\family sans 
\protected_separator 
\family default 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
atei\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
orlage
\family default 
r einige Sprachen existieren schon angepa
te Versionen 
\family typewriter 
LyXDir/bind/
\series bold 
\series default 
_menus.bind
\family default 
\family typewriter 
\series bold 
\family default 
\series default 
 bezeichnet den Code der Sprache).
 Diese werden von LyX automatisch benutzt, sofern sie existieren (und Ihre
\emph on 
locale
\emph default 
 auf 
\family typewriter 
$LANG=
\series bold 
\family default 
\series default 
 gesetzt wurde).
\layout Standard
Sie m
ssen darauf achten, da
 neue Definitionen nicht mit anderen, vorangehenden
 Definitionen kollidieren.
 Beispielsweise w
rde die oben genannte Definition von 
\family sans 
\protected_separator 
\family default 
r Benutzer, die 
\family typewriter 
emacs.bind
\family default 
 verwenden, eine Fehlermeldung erzeugen, denn in 
\family typewriter 
emacs.bind
\family default 
 wird 
\family sans 
\family default 
 bereits als als 
\family typewriter 
word-delete-forward
\begin_float footnote 
\layout Standard
\family typewriter 
word-delete-forward
\family default 
scht das Wort rechts vom Cursor.
\end_float 
 definiert.
\layout Standard
In LyX Version 1.0 werden die 
bersetzten Namen der Hauptmen
s (die in den
\family typewriter 
\family default 
-Dateien stehen) f
r den Tastendefinitions-Mechanismus verwendet -- deshalb
ssen auch in 
\family typewriter 
menus.bind
\family default 
 die 
\emph on 
bersetzten
\emph default 
namen verwendet werden.
\layout Section
bersetzen
\layout Subsection
Die Benutzerschnittstelle 
bersetzen (Textmeldungen)
\layout Standard
LyX verwendet die GNU-gettext-Bibliothek, um die Internationalisierung der
 Benutzerschnittstelle zu verwalten.
 Um LyX dazu zu bringen, in allen Men
s und Dialog-Boxen Ihre Lieblingssprache
 zu verwenden, m
ssen Sie eine 
\family typewriter 
\family default 
-Datei f
r diese Sprache erstellen.
 Anschlie
end m
ssen Sie daraus eine 
\family typewriter 
\family default 
-Datei erzeugen und diese installieren.
 Eine umfassende Anleitung dazu finden Sie in der Dokumentation f
r GNU
 gettext
\begin_float footnote 
\layout Standard
rlich nur auf englisch.
 Die Ver
nderungen, die an der 
\family typewriter 
\family default 
-Datei durchgef
hrt werden m
ssen, sind allerdings recht intuitiv.
\end_float 
 Kurz gesagt, m
ssen folgende Ver
nderungen durchgef
hrt werden (
\family typewriter 
\series bold 
\family default 
\series default 
 bezeichnet den Sprachencode der neuen Sprache):
\layout Itemize
Kopieren Sie im Verzeichnis des LyX-Quellcodes die Datei 
\family typewriter 
LYX-SOURCE-DIR/po/lyx.pot
\family default 
 nach 
\family typewriter 
\series bold 
\series default 
\family default 
 (Falls 
\family typewriter 
lyx.pot
\family default 
 nicht existiert, kann sie mit dem Befehl 
\family typewriter 
\protected_separator 
lyx.pot
\family default 
 neu erzeugt werden.)
\layout Itemize
Editieren Sie 
\family typewriter 
xx.po
\begin_float footnote 
\layout Standard
Wir empfehlen, f
r diese Aufgabe Emacs zu benutzen, da die Distribution
 der gettext-Library auch einen h
bschen Emacs-Modus enth
lt, der Sie bei
 dieser Arbeit unterst
\end_float 
r einige Men
- und Widgetfunktionen gibt es Tastenk
rzel, die ebenfalls
bersetzt werden sollten.
 Diese Tasten werden mit '
\family typewriter 
\family default 
' markiert und sollten passend mit
bersetzt werden.
 Es gibt ein Prolog-Programm namens 
\family typewriter 
scgen.pl
\family default 
, das sich im Quellverzeichnis in 
\family typewriter 
LYX-SOURCE-DIR/development/tools/
\family default 
 befindet.
 Vielleicht hilft es Ihnen bei der Bestimmung der Tastenk
rzel.
 Beachten Sie, da
 XForms (zumindest die Version 0.86) nur 7-Bit-Zeichen
 als Tastenk
rzel verarbeiten kann.
\newline 
Sie sollten auch das Informationsfeld am Anfang der neuen po-Datei ausf
 (mit Ihrer e-mail-Adresse, usw.), damit Sie f
r andere Leute erreichbar
 sind, die Ihnen Vorschl
ge oder unterhaltsame Flames schicken m
chten.
\layout Itemize
Erzeugen Sie die Datei 
\family typewriter 
\series bold 
\series default 
\family default 
 Dies tun Sie mit dem Befehl:
\newline 
\family typewriter 
msgfmt -o 
\series bold 
\series default 
\series bold 
\series default 
\layout Itemize
Kopieren Sie die mo-Datei unter dem Namen 
\family typewriter 
lyx.mo
\family default 
 in den 
\family typewriter 
locale
\family default 
-Baum im richtigen Verzeichnis f
r Anwendungsmitteilungen f
r Sprache 
\series bold 
\series default 
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\newline 
\family typewriter 
\series bold 
\series default 
.mo /usr/local/share/locale/
\series bold 
\series default 
/LC_MESSAGES/lyx.mo
\family default 
\layout Standard
Um eine neue 
\family typewriter 
\family default 
-Datei zu der LyX-
\emph on 
Distribution
\emph default 
 hinzuzuf
gen, m
ssen eine Reihe von Dateien (Konfigurations-Scripts und
 mehr) ver
ndert werden.
 Aber dank der gettext-Bibliothek ist ein Einbinden in den LyX-Quellcode
r den Anwender unn
\layout Standard
Wenn Sie eine 
bersetzung f
r eine Sprache erstellt haben, die LyX zur Zeit
 noch nicht unterst
tzt, sollten Sie uns ruhig ein Patch mit Ihrer Datei
 zusenden.
 Wie man ein Patch erstellt, erfahren Sie in der README-Datei im Verzeichnis
\family typewriter 
LYX-SOURCE-DIR/po/
\family default 
\layout Subsection
Die Dokumentation 
bersetzen
\layout Standard
\emph on 
[Anmerkung des 
bersetzers: 
\emph default 
\emph on 
 Sie die Dokumentation 
bersetzen wollen, benutzen Sie als Vorlage auf jeden
 Fall das englische Original.
bersetzungen -- diese eingeschlossen -- sind oft nicht ganz auf dem neuesten
 Stand.
 -LA]
\layout Standard
Auch die Online-Dokumentation (im 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
\family default 
) kann (und sollte!) 
bersetzt werden.
 Wenn 
bersetzte Versionen verf
gbar sind
\begin_float footnote 
\layout Standard
Derzeit (April 1999) sind praktisch alle Texte ins Deutsche 
bersetzt.
 Das 
\emph on 
Tutorium
\emph default 
 wurde in die Sprachen Franz
sisch, Polnisch, Portugiesisch und Schwedisch
bersetzt, andere Sprachen sind in Arbeit.
 Die Bibliothek an 
bersetzten Texten w
chst st
ndig.
\end_float 
 und die 
\emph on 
locale
\emph default 
 entsprechend gesetzt wurde, werden diese automatisch von LyX benutzt.
 (Leider sind bisher nur wenige 
bersetzungen vorhanden.) LyX sucht nach
bersetzten Versionen in 
\family typewriter 
LyXDir/doc/
\series bold 
\series default 
_DocName.lyx
\family default 
 (wobei, wie immer, 
\family typewriter 
\series bold 
\family default 
\series default 
r das entsprechende Sprach\SpecialChar \-
r\SpecialChar \-
zel steht, das in der Umgebungsvariablen
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt wird).
 Falls solche Dateien nicht existieren, wird die englische Version verwendet.
 Auch die 
bersetzten Versionen m
ssen (bis auf das 
\family typewriter 
\series bold 
\series default 
\family default 
) den gleichen (englischen) Dateinamen (im Beispiel oben 
\family typewriter 
DocName
\family default 
)tragen wie die englischen Originale.
 Wenn Sie gerne die Dokumentation 
bersetzen m
chten (
brigens ein guter
 Weg, um die Originale korrekturzulesen!), hier ein paar Tips, die Ihnen
glicherweise etwas Arbeit ersparen:
\layout Itemize
Lesen Sie 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
, der Leitfaden zum Schreiben der LyX-Dokumentation.
 Beachten Sie vor allem den Abschnitt f
bersetzer.
\layout Itemize
Werden Sie einen Blick auf die Seiten des 
bersetzungsteams auf der Hompage
 des 
\begin_inset LatexCommand \url[LyX Developer Teams]{http://www.devel.lyx.org}
\end_inset 
 Dort erfahren Sie, welche Texte bereits in Ihre Sprache 
bersetzt sind,
 auch sehen Sie, ob jemand (und wenn ja, wer) die 
bersetzungsaktivit
 koordiniert.
\layout Standard
Wenn Sie dann mit der eigentlichen 
bersetzungsarbeit beginnen sind hier
 einige Tips, die Ihnen vielleicht einige Schwierigkeiten 
berwinden helfen:
\layout Itemize
Machen Sie im Dokumentationsteam mit! Informationen dazu gibt es in 
\family typewriter 
Intro.lyx
\family default 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
hrung
\family default 
 Dies ist 
brigens das erste Dokument, das Sie 
bersetzen sollten.
\layout Itemize
Machen Sie sich mit den typographischen Konventionen der Sprache vertraut,
 in die Sie 
bersetzen m
chten.
 Typographie ist eine alte Kunst, und in vielen Teilen der Welt wurden verschied
ene Konventionen eingef
 Auch sollten Sie die typographische Terminologie in Ihrem Land lernen.
 Eine eigene Terminologie w
rde nur die Leser verwirren.
\emph on 
(Warnung: Typographie macht s
chtig!)
\layout Itemize
Legen Sie eine Kopie des Originaldokumentes an.
 Von Zeit zu Zeit wird die Originalversion erneuert.
 Sie k
nnen beispielsweise CVSweb auf der LyX-Entwickler-Seite im WWW verwenden
 um zu sehen, was sich ver
ndert hat.
\begin_float footnote 
\layout Standard
Alternativ k
nnen Sie auch lokal eine Kopie des (englischen) Ausgangstextes
 aufbewahren und dieses dann mit der neuen Version vergleichen (z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
mit dem Unix-Befehl 
\family typewriter 
\family default 
\end_float 
\layout Itemize
Wann immer Sie einen Fehler im Originaltext entdecken, korrigieren Sie ihn
 und teilen dem Rest des Dokumentationsteams Ihre Ver
nderungen mit.
 (Sie haben nicht vergessen, dem Dokumentationsteam beizutreten, oder?)
\emph on 
Auch die Originaldokumentation ist nicht komplett.
\layout Section
Internationale Tastaturbelegung
\begin_inset LatexCommand \label{sec:internat-tastaturbelegung}
\end_inset 
\layout Standard
\emph on 
Anmerkung des Editors: der folgende Abschnitt stammt von Ivan Schreter.
 Er wurde noch nicht an den neuen Dokumentationsstil angepa
t und macht
 noch keinen Gebrauch von den neuen M
glichkeiten von Version
\protected_separator 
 Auch sollte er mit dem folgenden Abschnitt zusammengefa
t werden.
\layout Subsection
Eigene Tastaturtabellen definieren: das 
\emph on 
Keymap
\emph default 
-Dateiformat
\layout Standard
Sehen wir uns einmal die 
\emph on 
Keymap
\emph default 
-Datei ein wenig n
her an.
 Es handelt sich um eine ASCII-Datei, in der folgendes definiert wird:
\layout Itemize
Taste-Taste- oder Taste-String-Transformationen
\layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Tasten -- sogenannte 
\emph on 
dead keys
\layout Itemize
Ausnahmen f
r tote Tasten.
\layout Standard
Zur Definition einer Taste-Taste- oder Taste-String-Transformation dient
 folgender Befehl:
\layout Quotation
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\emph on 
Taste Ausgabe
\layout Standard
wobei 
\emph on 
Taste
\emph default 
 die zu 
bersetzende Taste bezeichnet und 
\emph on 
Ausgabe
\emph default 
 die Taste oder den String, der daf
r in das Dokument eingef
gt werden soll.
 Eine tote Taste definiert man mit:
\protected_separator 
\layout Quotation
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\emph on 
Taste Tote-Taste
\layout Standard
wobei 
\emph on 
Taste 
\emph default 
wieder eine Taste auf der Tastatur bezeichnet und 
\emph on 
Tote-Taste 
\emph default 
der Name einer toten Taste ist.
 LyX unterst
tzt folgende toten Tasten (Abk
rzungen in Klammern):
\layout Quotation
\emph on 
\hfill 
Beispiel
\layout Quotation
acute (acu)
\hfill 
\layout Quotation
grave (gra)
\hfill 
\layout Quotation
macron (mac)
\hfill 
 \i \={o}
\layout Quotation
tilde (til)
\hfill 
\layout Quotation
underbar (underb)
\hfill 
\latex latex 
\backslash 
\layout Quotation
cedilla (ced)
\hfill 
\layout Quotation
underdot (underd)
\hfill 
\latex latex 
\backslash 
\layout Quotation
circumflex (circu)
\hfill 
\layout Quotation
circle (circl)
\hfill 
\i \r{u}
\i \r{U}
\layout Quotation
tie (tie)
\hfill 
\latex latex 
\backslash 
\layout Quotation
breve (bre)
\hfill 
\i \u{a}
\latex latex 
\backslash 
\layout Quotation
caron (car)
\hfill 
\i \v{c}
\i \v{s}
\i \v{z}
\layout Quotation
hungarian umlaut (hug)
\hfill 
\i \H{o}
\i \H{u}
\layout Quotation
umlaut (uml)
\hfill 
\layout Quotation
dot (dot)
\hfill 
\i \.{z}
\latex latex 
\backslash 
\layout Standard
Da es auf vielen internationalen Tastaturen Ausnahmen daf
r gibt, wie eine
 bestimmte tote Taste das folgende Zeichen ver
ndern soll, k
nnen diese
 definiert werden, und zwar mit:
\layout Quotation
\family typewriter 
\backslash 
kxmod
\family default 
\emph on 
Tote-Taste Taste Ausgabe
\layout Standard
Zum Beispiel auf einer slowakischen Tastatur soll caron-o ein circumflex-o
 erzeugen.
 Dies erreicht man mit:
\layout Quotation
\family typewriter 
\backslash 
kxmod
\family default 
\family typewriter 
caron o "
\backslash 
\layout Standard
Auch m
ssen f
r die Buchstaben i und j Ausnahmen definiert werden, um den
 Punkt zu l
schen, bevor ein Akzent eingef
gt wird.
 Ich werde dies beizeiten 
ndern, hatte aber bisher noch keine Zeit dazu.
\layout Standard
Ach so, zur Definition der Ausgabe: Der Backslash 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ist ein Sonderzeichen.
 Um ihn einzugeben mu
 man einen doppelten Backslash 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 eingeben.
 Auch Anf
hrungszeichen und das Doppelkreuz 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 haben eine andere Bedeutung.
\family typewriter 
\family default 
 bezeichnet einen Kommentar, Anf
hrungszeichen markieren den Anfang und
 das Ende eines Strings (d.
\protected_separator 
\protected_separator 
einer LaTeX-Befehlssequenz).
 Um diese Zeichen anzugeben, mu
 ein Backslash vorangestellt werden (also:
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
 bzw.
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
 Wenn Sie eine funktionierende Keymap-Datei f
r eine neue Sprache angefertigt
 haben, bitte mailen Sie diese an das Entwickler-Team, damit sie in die
chste Distribution integriert werden kann.
\layout Standard
In Zukunft werden auch noch folgende Befehle unterst
\layout Itemize
\family typewriter 
\backslash 
kinclude 
\family default 
\emph on 
Dateiname
\hfill 
\emph default 
bindet eine andere Datei ein 
\layout Itemize
\family typewriter 
\backslash 
kprog
\family default 
\emph on 
Programm
\hfill 
\emph default 
 definiert ein externes Keymap-Programm 
\layout Standard
Auch sollte es die 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
-Datei nach Voreinstellungen durchsuchen (z.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
nach einer Option
\family typewriter 
\latex latex 
\backslash 
break 
\latex default 
\backslash 
kinclude
\family default 
, um eine Standardtastatur zu verwenden).
\layout Section
Internationale Tastaturtabellen: 
\emph on 
Keymaps
\emph default 
\begin_inset LatexCommand \label{sec:keymap}
\end_inset 
\layout Standard
Die n
chsten beiden Abschnitte beschreiben detailliert die Syntax der 
\family typewriter 
\family default 
- und 
\family typewriter 
.cmap
\family default 
-Dateien.
 Diese Abschnitte sollten Ihnen dabei helfen, Ihre eigene Tastaturtabelle
 zu entwerfen, wenn die vorhandenen nicht ganz Ihren Bed
rfnissen entsprechen.
\layout Subsection
\family typewriter 
.kmap
\family default 
-Datei
\begin_inset LatexCommand \label{sec:kmap}
\end_inset 
\layout Standard
Eine 
\family sans 
\shape up 
\family typewriter 
\family default 
\shape default 
-Datei transformiert gedr
ckte Tasten zu Buchstaben oder Strings (Zeichenketten)
 -- es definiert ein 
\emph on 
keyboard mapping
\emph default 
 Im Folgenden werden die Schl
sselw
rter 
\family typewriter 
\family default 
\family typewriter 
\family default 
\family typewriter 
kxmod
\family default 
 und 
\family typewriter 
kcomb
\family default 
 beschrieben.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\shape up 
\family default 
\shape default 
 Transformiere einen Buchstaben zu einem String
\layout LyX-Code
\backslash 
\protected_separator 
\family roman 
\emph on 
Zeichen Ausgabe
\layout Standard
Dieser Ausdruck definiert, da
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Ausgabe
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 transformiert werden soll.
 Dabei m
ssen in 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Ausgabe
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 die Zeichen Backslash 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und Anf
hrungszeichen 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\family roman 
\family default 
mit einem vorangehenden Backslash versehen werden.
\layout Standard
Als Beispiel ein Ausdruck, der das Zeichen 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ausgibt, wenn die Taste 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 gedr
ckt wurde:
\layout LyX-Code
\backslash 
kmap & /
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
\shape up 
\family default 
\shape default 
 Spezifiziere ein Akzentzeichen 
\layout LyX-Code
\backslash 
\family roman 
\emph on 
Zeichen Akzent erlaubt
\layout Standard
Dieser Ausdruck wird daf
r sorgen, da
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 als ein bestimmter 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 interpretiert wird, und zwar bei allen Zeichen, die in 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
erlaubt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 aufgef
hrt sind.
 Dies ist der Mechanismus toter Tasten 
\emph on 
(dead keys)
\begin_float footnote 
\layout Standard
Der Ausdruck 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
tote Taste
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 kommt daher, da
 diese Taste allein kein Zeichen erzeugt, aber -- gefolgt
 von einer anderen Taste -- akzentuierte Zeichen erzeugt.
 Zum Beispiel kann auf diese Weise das deutsche 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 erzeugt werden.
\end_float 
\emph on 
\emph default 
Wenn Sie die Taste 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
cken, gefolgt von einem Zeichen, das 
\emph on 
nicht
\emph default 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
erlaubt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 aufgef
hrt wurde, werden einfach beide Zeichen einzeln ausgegeben.
\layout Standard
Der folgende Ausdruck definiert, da
 die Taste 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 als circumflex-Akzent definiert wird, wenn er von einem der Buchstaben
 a, e, i, o, u, A, E, I ,O oder U gefolgt wird:
\layout LyX-Code
\backslash 
kmod ^ circumflex aeiouAEIOU
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
kxmod
\family default 
 Definiere eine Ausnahme zu einem Akzentzeichen
\layout LyX-Code
\backslash 
kxmod 
\family sans 
\emph on 
\protected_separator 
\family roman 
Akzent Zeichen Ausgabe
\layout Standard
Dieser Ausdruck definiert eine Ausnahme f
r die Wirkung, die 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 in Verbindung mit 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 haben soll.
 Dabei mu
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 vorher mit Hilfe einer 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
-Zeile einer Taste zugewiesen worden sein.
 Wenn Sie die Sequenz 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
cken, wird 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Ausgabe
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 produziert.
 Falls solch eine Definition 
\emph on 
nicht
\emph default 
 existiert, und Sie 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
eingeben, erhalten Sie das 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Zeichen
\emph default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 -- akzentuiert.
\layout Standard
Der folgende Ausdruck sorgt daf
r, da
 LaTeX bei einem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 mit circumflex den I-Punkt entfernt, bevor das Akzentsymbol eingef
gt wird:
\layout LyX-Code
\backslash 
kxmod circumflex i "
\backslash 
\backslash 
\backslash 
\backslash 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter 
kcomb
\family default 
 Kombiniere zwei Akzentsymbole
\layout LyX-Code
\backslash 
kcomb 
\family roman 
\emph on 
Akzent1 Akzent2 erlaubt
\layout Standard
Hier wird es ziemlich esoterisch.
 Dieser Ausdruck erlaubt die Kombination der Effekte von 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 und 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 (in dieser Reihenfolge!) bei allen 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
erlaubt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
-en Zeichen.
 Die Bedeutungen von 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 und 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Akzent2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
ssen zuvor mit Hilfe von 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\emph on 
\emph default 
definiert worden sein.
\layout Standard
Folgendes Beispiel aus der Datei 
\family typewriter 
greek.kmap
\family default 
\layout LyX-Code
\backslash 
kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH 
\layout LyX-Code
\backslash 
kmod : umlaut iyIY 
\layout LyX-Code
\backslash 
kcomb acute umlaut iyIY
\layout Standard
Diese Zeilen erlauben es, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 einzugeben und auf diese Weise 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\backslash 
\shape up 
"{i}}
\family default 
\shape default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 zu erzeugen.
 In diesem Fall l
scht die Backspace-Taste das letzte gedr
ckte Zeichen.
 Wenn Sie also 
\family typewriter 
\family default 
\family sans 
Backspace
\family default 
\family typewriter 
\family default 
 eingeben, erhalten Sie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\layout Subsection
\family typewriter 
.cdef
\family default 
-Datei
\layout Standard
Nachdem LyX die 
\family typewriter 
.kmap
\family default 
-Datei verarbeitet hat, erkl
rt eine 
\family typewriter 
.cdef
\family default 
-Datei, wie die einzelnen Symbole im gegenw
rtigen Zeichensatz dargestellt
 werden sollen.
 Die LyX-Distribution enth
lt wenigstens die Dateien
\family typewriter 
\shape up 
iso8859-1.cdef
\family default 
\shape default 
 und 
\family typewriter 
\shape up 
iso8859-2.cdef
\family default 
\shape default 
\layout Standard
Generell besteht eine 
\family typewriter 
\shape up 
\family default 
\shape default 
-Datei aus einer Reihe von Deklarationen der folgenden Form:
\layout LyX-Code
\family roman 
\emph on 
Position_im_Zeichensatz String
\layout Standard
Um beispielsweise dem String (
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Ausgabe
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 im vorangegangenen Kapitel) 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 das entsprechende Zeichen im iso-8859-1 Zeichensatz (233) zuzuweisen, benutzt
 man folgenden Ausdruck:
\layout LyX-Code
233 "
\backslash 
\backslash 
'{e}"
\layout Standard
(Wieder m
ssen den Zeichen 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ein Backslash vorangestellt werden.)
\family roman 
\family default 
Beachten Sie, da
 es durchaus m
glich ist, da
 dasselbe Zeichen (sinnvoll)
 zwei verschiedene Strings repr
sentieren kann.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
\family typewriter 
\shape up 
so-8859-7.cdef
\family sans 
\family default 
\shape default 
gibt es die Zeilen:
\layout LyX-Code
192 "
\backslash 
\backslash 
\backslash 
\backslash 
\backslash 
"{i}}"
\newline 
192 "
\backslash 
\backslash 
\backslash 
\backslash 
\backslash 
'{i}}"
\layout Standard
Wenn LyX kein passendes Zeichen f
r einen String finden kann, der durch
 eine Tastensequenz erzeugt wurde, wird es versuchen, falls der String wie
 ein akzentuierter Buchstabe aussieht, auf dem Bildschirm den Buchstaben
 mit Akzent selbst zu zeichnen.
\layout Subsection
Tote Tasten in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 definieren
\layout Standard
\emph on 
Anmerkung des 
bersetzers: An dieser Stelle weiche ich kra
 vom Original
 Der englische Text ist hier viel zu weitschweifig und ein bi
chen konfus.
\layout Standard
Es gibt noch eine zweite M
glichkeit, internationale Buchstaben mit Hilfe
 von 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
toten Tasten
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph on 
(dead keys)
\emph default 
 zu erzeugen -- n
mlich direkt in der 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
-Datei beziehungsweise in den darin eingebundenen 
\family typewriter 
.bind
\family default 
-Dateien.
 (Genaueres finden Sie in Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bindings}
\end_inset 
 und im Referenzhandbuch (
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
eferenzhandbuch
\family default 
) in Kapitel
\protected_separator 
3.) Dazu ein einfaches Beispiel:
\layout Standard
Nehmen wir an, Sie ben
tigen eine Zirkumflex-Taste.
 Diese k
nnen Sie definieren, indem Sie in der 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
-Datei folgende Zeile einf
\layout Standard
\family typewriter 
\backslash 
bind "asciicircum" "accent-circumflex"
\layout Standard
(Dabei ist 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
asciicircum
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 die Bezeichnung, die das X11-System f
r die 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
-Taste verwendet
\begin_float footnote 
\layout Standard
Die Bezeichnungen anderer Symbole lassen sich ganz gut aus einer C-Include-Datei
 Namens 
\family typewriter 
keysymdef.h 
\family default 
ablesen.
 Meist findet man sie in 
\family typewriter 
/usr/X11/include/X11/
\family default 
\end_float 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
accent-circumflex
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ist ein LyX-Befehl, der den Zirkumflex-Akzent erzeugt.) 
\layout Standard
Leider unterscheidet sich die Wirkungsweise der toten Tasten, die in 
\family typewriter 
.lyxrc
\family default 
 definiert wurden merklich von der, die in Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:kmap}
\end_inset 
 beschrieben wurde.
\layout Subsection
Ihre Sprachkonfiguration einstellen
\begin_inset LatexCommand \label{sec:savlang}
\end_inset 
\layout Standard
Sie k
nnen Ihre 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
-Datei so ver
ndern, da
 Ihre gew
nschte Sprachumgebung automatisch geladen
 wird, wenn LyX gestartet wird.
 Dieser Abschnitt beschreibt Befehle, die folgendes spezifizieren:
\layout Itemize
Standard-, erste und zweite Tastaturbelegung
\layout Itemize
Zeichensatzkodierung
\layout Standard
In Ihrer 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
-Datei finden Sie verschiedene Beispiele, wie man sie konfigurieren kann.
 Zum Beispiel k
nnen Sie einen Eintrag f
r eine Tastaturbelegung folgenderma
 vornehmen:
\layout LyX-Code
\backslash 
bind "american" "keymap-primary"
\layout Standard
eine tote Taste 
\emph on 
(dead key)
\emph default 
 definieren:
\layout LyX-Code
\backslash 
bind "M-,"  "accent-cedilla"
\layout Standard
oder eine Zeichensatzkodierung festlegen:
\layout LyX-Code
# Die Norm f
r die Bildschirmzeichens
\layout LyX-Code
# Voreinstellung ist iso8859-1.
\layout LyX-Code
\backslash 
font_norm iso8859-2
\layout Chapter
Das LyX-Textklassenformat
\begin_inset LatexCommand \label{chap:textclass}
\end_inset 
\layout Standard
Dieser Abschnitt beschreibt das Textklassenformat f
r LyX 1.0.
tere Versionen von LyX werden vermutlich ein erweitertes Format unterst
tzen.
\layout Standard
Dies ist keine Einf
hrung, sondern eine Kurzreferenz.
 Wenn Sie vorhaben, eine neue Textklasse zu entwickeln, sollten Sie einen
 Blick in die Beispiel-Textklassen werfen, die im LyX-Paket enthalten sind.
 Wenn Sie eine LaTeX-Dokumentenklasse verwenden, die vermutlich auch von
 anderen Personen benutzt wird, und Sie eine passende LyX-Textklasse entwickelt
 haben, dann sollten Sie uns Ihr Werk ruhig zukommen lassen, damit wir es
 in die Distribution integrieren k
nnen.
\layout Standard
Im folgenden sind die m
glichen Werte in eckigen Klammern geschrieben, direkt
 hinter dem Namen einer Option.
 Die Voreinstellung einer Option, also der Wert, den die Option erh
 wenn sie 
\emph on 
nicht
\emph default 
 spezifiziert wird, ist 
\family typewriter 
\emph on 
hervorgehoben
\family default 
\emph default 
 Wenn ein Argument einen Datentyp hat, wie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
string
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
float
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
, dann wird die Voreinstellung wie folgt dargestellt: 
\family typewriter 
float=
\emph on 
Voreinstellung
\family default 
\layout Standard
Zeilen, die mit einem 
\family typewriter 
\family default 
 beginnen, sind Kommentare.
 Mit einer Ausnahme: alle Textklassen sollten mit Zeilen 
hnlich wie den
 folgenden beginnen:
\layout LyX-Code
\size small 
#% Do not delete the line below; configure depends on this
\newline 
\protected_separator 
\backslash 
DeclareLaTeXClass{article}
\layout Standard
Die zweite Zeile wird ben
tigt, wenn Sie LyX konfigurieren.
 Die Textklassen-Datei wird von dem LaTeX-Script 
\family typewriter 
chkconfig.ltx
\family default 
 gelesen, und zwar in einem speziellen Modus, in dem 
\family typewriter 
\family default 
-Zeichen ignoriert werden.
 Die erste Zeile ist einfach ein LaTeX-Kommentar, in der zweiten wird die
 Textklasse deklariert.
 Eine Datei namens 
\family typewriter 
article.layout
\family default 
, die mit diesen beiden Zeilen beginnt, definiert eine Textklasse mit dem
 Namen 
\family typewriter 
article
\family default 
 und benutzt die LaTeX-Dokumentenklasse 
\family typewriter 
article.cls
\family default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
article
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ist auch die Beschreibung, die sp
ter im Popup-Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
 auftaucht.
\layout Standard
Angenommen, Sie m
chten Ihre eigene Textklasse schreiben, welche die LaTeX-Dokum
entenklasse 
\family typewriter 
article
\family default 
 benutzt, in der Sie aber das Aussehen der Kopfzeile ver
ndert haben.
 Wenn Sie dann Ihre Textklasse in eine Datei namens 
\family typewriter 
myarticle.layout
\family default 
 schreiben, sollten die ersten beiden Zeilen der Datei etwa so aussehen:
\layout LyX-Code
\size small 
#% Do not delete the line below; configure depends on this
\newline 
\protected_separator 
\backslash 
DeclareLaTeXClass[article]{article (with my own headings)}
\layout Standard
Auf diese Weise deklarieren Sie eine Textklasse 
\family typewriter 
myarticle
\family default 
, die die LaTeX-Dokumentenklasse 
\family typewriter 
article.cls
\family default 
 verwendet und (im Popup-Men
) beschrieben wird mit: 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
article (with my own headings)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Normalerweise
\begin_float footnote 
\layout Standard
In der Regel werden Sie nur dann eine LyX-Textklasse schreiben wollen, wenn
r die entsprechende LaTeX-Dokumentenklasse noch keine existiert.
\end_float 
 sollten Sie f
r die LaTeX-Dokumentenklasse und die LyX-Textklasse den gleichen
 Namen verwenden.
\layout Standard
Wenn Sie eine Textklasse nach Ihrem Geschmack erstellt haben, m
ssen Sie
 die Datei nur noch in das Verzeichnis 
\family typewriter 
LyXDir/layouts/
\family default 
 oder nach 
\family typewriter 
UserDir/layouts
\family default 
 kopieren und unter LyX den Men
punkt 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ptionen\SpecialChar \menuseparator
\protected_separator 
\bar under 
\bar default 
onfigurieren
\family default 
hlen.
 Danach sollte Ihre Textklasse im Popup-Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
 ausw
hlbar sein.
\layout Section
Allgemeine Parameter f
r Textklassen
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Columns
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\newline 
Gibt an, ob die Textklasse standardm
ig ein- oder zweispaltig gesetzt wird.
 Kann im Popup 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
ndert werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Sides
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\newline 
Gibt an, ob der Text standardm
r ein- oder f
r zweiseitigen Druck
 gesetzt wird.
 Kann im Popup 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
ndert werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
PageStyle
\series default 
\family default 
\family typewriter 
\emph on 
plain
\emph default 
, empty, headings
\family default 
\newline 
Der Standardseitenstil.
 Kann ebenfalls im Popup 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
ndert werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
MaxCounter
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
Counter_Chapter
\emph default 
, Counter_Section, Counter_Subsection, 
\newline 
Counter_Subsubsection, Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, 
\newline 
Counter_EnumI, Counter_EnumII, Counter_EnumIII, Counter_EnumIV
\family default 
\newline 
Der kleinste Abschnitt-Typ, der automatisch numeriert wird.
 Sinnvoll sind Werte wie 
\family typewriter 
Counter_Chapter
\family default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
report
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und 
\family typewriter 
Counter_Section
\family default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
article
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Wenn 
berhaupt keine Numerierung ben
tigt wird, beispielsweise in einem
 Brief, sollte 
\family typewriter 
MaxCounter
\family default 
 den Wert 
\family typewriter 
Counter_EnumI
\family default 
 erhalten.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ClassOptions\SpecialChar \ldots{}
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Dieser Abschnitt beschreibt verschiedene globale Optionen, die von der Dokumente
nklasse unterst
tzt werden.
 (Eine detaillierte Beschreibung finden Sie unter 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:classoptions}
\end_inset 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ProvidesAmsmath 
\series default 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\protected_separator 
\family typewriter 
\newline 
\family default 
Gibt an, ob die betreffende Klasse von sich aus das Paket 
\family typewriter 
amsmath
\family default 
 Dies ist f
r die Dokumentenklassen 
\family typewriter 
amsart
\family default 
 und 
\family typewriter 
amsbook
\family default 
 der Fall.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ProvidesMakeidx 
\series default 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\protected_separator 
\newline 
Gibt an, ob die betreffende KLasse die Funktionalit
t des Paketes 
\family typewriter 
makeidx
\family default 
 bereitstellt.
 Dies ist f
r die Dokumentenklassen 
\family typewriter 
amsart
\family default 
 und 
\family typewriter 
amsbook
\family default 
 der Fall.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ProvidesUrl 
\series default 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\protected_separator 
\newline 
Gibt an, ob die betreffende Klasse die Funktionalit
t des Paketes 
\family typewriter 
\family default 
 bereitstellt.
 Dies ist f
r die Dokumentenklasse 
\family typewriter 
AASTeX
\family default 
 der Fall.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
DefaultFont
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Dieser Parameter definiert den Standardzeichensatz des Dokuments.
 (Eine genauere Beschreibung finden Sie in Abschnitt 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
\end_inset 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Preamble\SpecialChar \ldots{}
EndPreamble
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
An dieser Stelle k
nnen Sie LaTeX-Code angeben, der vor
\emph on 
\emph default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
begin{document}
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 in die LaTeX-Ausgabe eingebunden wird.
 (Zum Beispiel eigene Definitionen von LaTeX-Makros.)
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Input
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Hiermit k
nnen Sie andere Dateien einbinden, die Definitionen f
r Textklassen
 enthalten.
 Damit k
nnen Sie unn
tige Mehrfachdefinitionen vermeiden.
 Beispielsweise binden die meisten Standardtextklassen die Datei 
\family typewriter 
stdclass.inc
\family default 
 ein, in der ein Gro
teil der Definitionen f
r Standardlayouts gemacht wird.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
NoStyle
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Mit diesem Befehl k
nnen Sie die Definition eines bereits mit 
\family typewriter 
Style
\family default 
 (siehe 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:specific-layouts}
\end_inset 
) definierten Layouts r
ngig machen.
 Dies ist dann n
tzlich, wenn Sie ein Layout unterdr
cken m
chten, das in
 einer Datei definiert wird, die Sie mit 
\family typewriter 
Input
\family default 
 eingebunden haben.
\layout Section
Der Abschnitt 
\family typewriter 
ClassOptions
\family default 
\begin_inset LatexCommand \label{sec:classoptions}
\end_inset 
\layout Standard
Der Abschnitt 
\family typewriter 
ClassOptions
\family default 
 kann folgende Eintr
ge enthalten:
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
FontSize
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string="10|11|12"
\family default 
\newline 
Eine Liste verf
gbarer Gr
r den Hauptzeichensatz, die Eintr
ge werden
 mit 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 getrennt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
PageStyle
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string="empty|plain|headings|fancy"
\family default 
\newline 
Eine Liste verf
gbarer Seitenstile, die Eintr
ge werden mit 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 
 getrennt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Other
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string=""
\family default 
\newline 
Sonstige Optionen f
r die Dokumentenklasse, die durch Komma getrennt werden.
 Sie werden in dem 
\family typewriter 
documentclass
\family default 
-Befehl als optionales Argument 
bergeben.
\layout Section
Einzelne Layouts 
\begin_inset LatexCommand \label{sec:specific-layouts}
\end_inset 
\layout Standard
Eine Layoutbeschreibung sieht wie folgt aus
\begin_float footnote 
\layout Standard
Sie k
nnen mit diesem Ausdruck entweder ein neues Layout definieren oder
 aber ein bereits definiertes umdefinieren.
\end_float 
\layout LyX-Code
Style 
\family roman 
\emph on 
\layout LyX-Code
\protected_separator 
\SpecialChar \ldots{}
\layout LyX-Code
\layout Standard
Innerhalb des Blocks sind folgende Befehle erlaubt:
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
CopyStyle
\family default 
\series default 
 Hiermit k
nnen Sie alle Optionen eines bereits definierten Layouts in das
 aktuelle kopieren.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Margin
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
Static
\emph default 
, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box
\family default 
\newline 
Legt fest, wie der linke Rand des Textes bestimmt wird.
\begin_deeper 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Static
\family default 
\series default 
hlt einfach feste Randbreiten.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Manual
\family default 
\series default 
 bedeutet, da
 der Rand von der Einstellung der 
\family sans 
Ausrichtung
\family default 
 im Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
bsatzformat
\family default 
 Dies wird f
bsche Listen ohne Tabulatoren benutzt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Dynamic
\family default 
\series default 
 bedeutet, der linke Rand h
ngt von der Gr
e der verwendeten Markierung
 Dies wird zum Beispiel bei automatisch numerierten 
berschriften verwendet.
 Es leuchtet ein, da
 die 
berschrift 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
5.4.3.2.1 Sehr lange ...
berschrift
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 einen gr
eren linken Rand ben
tigt, als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
3.2 Sehr lange ...
berschrift
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
First_Dynamic
\family default 
\series default 
 arbeitet 
hnlich wie 
\family typewriter 
Dynamic
\family default 
, aber nur die erste Zeile wird dynamisch gesetzt, die anderen statisch.
 Dies wird f
r die LaTeX-Umgebung 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
description
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 benutzt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Right_Address_Box
\family default 
\series default 
 bedeutet, der Rand wird so gew
hlt, da
 die l
ngste Zeile des Absatzes
 gerade den rechten Rand ber
 Dies wird zum Setzen einer Adresse am rechten Rand der Seite eingesetzt.
\end_deeper 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LatexType
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
Paragraph
\emph default 
, Command, Environment, Item_Environment, List_Environment
\family default 
\newline 
Legt fest, wie das Layout in LaTeX 
hrt wird.
\begin_deeper 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Paragraph
\family default 
\series default 
 bewirkt nichts besonderes -- der Text wird als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
normaler Absatz
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
bernommen.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Command
\family default 
\series default 
 behandelt den Text als Argument eines LaTeX-Befehls (
\family typewriter 
\emph on 
\backslash 
LatexBefehl
\emph default 
{\SpecialChar \ldots{}
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Environment
\family default 
\series default 
 behandelt den Text als Kern einer LaTeX-Umgebung (
\family typewriter 
\backslash 
begin{
\emph on 
LatexUmgebung
\emph default 
\latex latex 
\backslash 
break
\latex default 
 \SpecialChar \ldots{}
\backslash 
\emph on 
LatexUmgebung
\emph default 
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Item_Environment
\family default 
\series default 
 bewirkt dasselbe wie 
\family typewriter 
Environment
\family default 
, nur da
 vor jedem Absatz ein 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
 eingef
gt wird.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
List_Environment
\family default 
\series default 
 funktioniert wie 
\family typewriter 
Item_Environment
\family default 
, nur da
\family typewriter 
LabelWidthString
\family default 
 als Argument an die Umgebung 
bergeben wird.
\family typewriter 
LabelWidthString
\family default 
 kann im Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
bsatzformat
\family default 
 unter 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
itelbreite
\family default 
 definiert werden.
\end_deeper 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
InTitle
\series default 
\family default 
\family typewriter 
\emph on 
\family default 
\emph default 
\newline 
Bei 1 wird nach dem Layout noch ein 
\family typewriter 
\backslash 
maketitle
\family default 
 in LaTeX eingef
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LatexName
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Der Name, den LaTeX f
r dieses Layout w
hlt, d.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
entweder der Name eines LaTeX-Befehls oder der einer LaTeX-Umgebung.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LatexParam
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Ein optionaler Parameter, der 
\family typewriter 
\series medium 
LatexName
\family default 
\series default 
 (dem zugeh
rigen Befehl oder der Umgebung) 
bergeben wird.
 Dieser Parameter kann innerhalb von LyX nicht mehr ge
ndert werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
NextNoIndent
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\family default 
\emph default 
\newline 
Gibt an, ob der nachfolgende Absatz einen linken Einzug haben darf oder
 nicht.
\family typewriter 
\family default 
t, der Absatz erh
lt auf keinen Fall einen Einzug.
 (Zum Beispiel nach einer 
berschrift.)
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ParIndent
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string=""
\family default 
\newline 
Der Einzug der ersten Zeile eines Absatzes.
 Als Argument wird eine Zeichenkette 
bergeben.
 Zum Beispiel bedeutet 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 die erste Zeile genau so weit eingezogen wird, wie die Breite von
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 im normalen Zeichensatz.
 Diese Methode wurde gew
hlt, damit das Aussehen auf dem Bildschirm bei
 unterschiedlichen Zeichens
tzen m
glichst 
hnlich bleibt.
\family typewriter 
Parindent
\family default 
 bleibt f
r ein bestimmtes Layout fest.
 Eine Ausnahme ist das Standard-Layout, denn dort kann der Einzug vom vorherigen
 Layout mit 
\family typewriter 
NextNoIndent
\family default 
 verboten werden.
 Auch benutzt das Standard-Layout innerhalb von Umgebungen den Einzug der
 Umgebung, und nicht den eigenen.
 Zum Beispiel haben Standardabs
tze innerhalb einer Aufz
hlung keinen Einzug.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ParSkip
\family default 
\series default 
\family typewriter 
float=0
\family default 
] LyX erlaubt im Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
okument
\family default 
 die Einstellung 
\family sans 
Absatztrennung
\family default 
gliche Einstellungen sind entweder 
\family sans 
\bar under 
\bar default 
\family default 
 oder 
\family sans 
Vert.
\protected_separator 
\bar under 
\bar default 
bstand
\family default 
 Wenn 
\family sans 
Vert.
\protected_separator 
\bar under 
\bar default 
bstand
\family default 
hlt wird, wird in einem Layout mit 
\family typewriter 
LatexType Paragraph
\family default 
 der Wert von 
\family typewriter 
ParIndent
\family default 
 ignoriert.
 Stattdessen werden alle Abs
tze durch einen vertikalen Abstand getrennt.
 Die L
nge dieses Abstands ist das Produkt von 
\family typewriter 
Parskip
\family default 
 und der H
he des Standardzeichensatzes.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
TopSep
\family default 
\series default 
\family typewriter 
float=0
\family default 
\newline 
Der vertikale Abstand, der die erste Serie von Abs
tzen vom vorangehenden
 Text trennt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
BottomSep
\family default 
\series default 
\family typewriter 
float=0
\family default 
\newline 
hnlich wie 
\family typewriter 
TopSep
\family default 
 -- nur ist dies der Abstand nach einer Serie von Abs
tzen.
 Ist der 
\family typewriter 
TopSep
\family default 
 des nachfolgenden Layouts nicht 0, so werden die beiden Abst
\emph on 
nicht
\emph default 
 addiert, sondern LyX w
hlt das Maximum der beiden Abst
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ParSep
\family default 
\series default 
\family typewriter 
float=0
\family default 
\newline 
Der vertikale Anstand zwischen den Abs
tzen dieses Layouts.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
ItemSep
\family default 
\series default 
\family typewriter 
float=0
\family default 
\newline 
Dies ist ein zus
tzlicher Abstand f
r die Unterpunkte eines 
\family typewriter 
Environment
\family default 
-Layouts.
 Wenn in solch einem Layout andere Layouts integriert werden, so werden
 diese mit 
\family typewriter 
Parsep
\family default 
 getrennt.
 Aber die einzelnen Unterpunkte der Umgebung werden 
\emph on 
tzlich
\emph default 
 mit 
\family typewriter 
Itemsep
\family default 
 getrennt.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LeftMargin
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string=""
\family default 
\newline 
Definiert den linken Einzug.
 Wenn ein Layout in ein anderes 
\family typewriter 
Environment
\family default 
-Layout integriert wird, werden die Breiten der verschiedenen 
\family typewriter 
LeftMargin
\family default 
s nicht einfach addiert, sondern vorher in Abh
ngigkeit zur Schachtelungstiefe
 mit dem Faktor 
\begin_inset Formula \( \frac{4}{\mathrm{Tiefe}+4} \)
\end_inset 
 multipliziert.
 Dieser Parameter wird auch dann benutzt, wenn der Rand als 
\family typewriter 
Manual
\family default 
 oder 
\family typewriter 
Dynamic
\family default 
 definiert wurde.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
RightMargin
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string=""
\family default 
\newline 
hnlich wie 
\family typewriter 
LeftMargin
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Labeltype
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
No_Label
\emph default 
, Manual, Static, Top_Environment, Centered_Top_Environment,
\newline 
Sensitive, Counter_Chapter, Counter_Section, Counter_Subsection,
\newline 
Counter_Subsubsection, Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph,
\newline 
Counter_EnumI, Counter_EnumII, Counter_EnumIII, Counter_EnumIV
\family default 
\begin_deeper 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Manual
\family default 
\series default 
 bedeutet, das Label ist das erste Wort (bis zum ersten echten Freizeichen).
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Static
\family default 
\series default 
bedeutet, das Label wird im Layout definiert (siehe: 
\family typewriter 
Labelstring
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Top_Environment
\family default 
\protected_separator 
\family typewriter 
\protected_separator 
Centered_Top_Environment
\family default 
\series default 
 sind Spezialf
lle von 
\family typewriter 
Static
\family default 
 Das Label wird 
ber dem Absatz abgebildet, aber nur am Anfang der Umgebung
 oder am Anfang einer Serie von Abs
tzen mit diesem Layout.
 Dies benutzt man zum Beispiel im 
\family sans 
Abstract
\family default 
-Layout oder im 
\family sans 
Bibliography
\family default 
-Layout.
 Dasselbe trifft auch f
\family typewriter 
Manual
\family default 
-Labels mit dem Latextyp 
\family typewriter 
Environment
\family default 
 zu, damit Layouts f
r Theoreme korrekt arbeiten.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Sensitive
\family default 
\series default 
 ist ein Spezialfall von Bildunterschriften f
r Gleitobjekte (Abbildungen
 und Tabellen).
\family typewriter 
Sensitive
\family default 
 bedeutet, da
 der gedruckte Text von der Art des Gleitobjekts abh
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Counter_xxx
\family default 
\series default 
 (Sollte selbsterkl
rend sein -- 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 entspricht jeweils einem LaTeX-Glie\SpecialChar \-
de\SpecialChar \-
rungs\SpecialChar \-
be\SpecialChar \-
fehl.)
\end_deeper 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LabelSep
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string=""
\family default 
\newline 
Der horizontale Abstand zwischen dem Label und dem folgenden Text.
 Wird nur f
r Labels benutzt, die nicht 
ber dem folgenden Text stehen.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LabelBottomSep
\family default 
\series default 
\family typewriter 
float=0
\family default 
\newline 
Der vertikale Abstand zwischen dem Label und dem folgenden Text.
 Wird nur f
r Labels benutzt, die 
ber dem folgenden Text stehen (
\family typewriter 
Top_Environment
\family default 
\family typewriter 
Centered_Top_Environment
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LabelString
\family default 
\series default 
\family typewriter 
string=""
\family default 
\newline 
Der String, der f
r den 
\family typewriter 
Labeltype
\family default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
Static
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 verwendet wird.
 Wenn der Rand (
\family typewriter 
Margin
\family default 
) auf 
\family typewriter 
Manual
\family default 
 gesetzt wurde, dient dieser String auch als Voreinstellung f
\family typewriter 
LabelWidthString
\family default 
, die im Popup-Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
bsatzformat
\family default 
ndert werden kann.
 Wenn als 
\family typewriter 
Labeltype
\family default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
Counter_xxx
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 eingestellt wurde, wird der Z
hler an diesen String angeh
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Align
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
block
\emph default 
, left, right, center
\family default 
\newline 
Gibt an, ob der Text rechtsb
ndig, linksb
ndig, zentriert oder im Blocksatz
 gesetzt wird.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
AlignPossible
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
block
\emph default 
, left, right, center
\family default 
\newline 
Eine 
\emph on 
Liste
\emph default 
 von m
glichen Textausrichtungen, die durch Kommata voneinander getrennt
 werden.
 Einige LaTeX-Stile verbieten bestimmte Ausrichtungen, weil sie keinen Sinn
 machen.
 Beispielsweise soll in einer Aufz
hlung der Text nicht rechtsb
ndig oder
 zentriert gesetzt werden.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Fill_Top
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\newline 
Hiermit wird festgelegt, ob 
ber dem Absatz ein 
\family typewriter 
\backslash 
vfill
\family default 
 eingef
gt werden soll.
 Dies kann auch im Men
\family sans 
\bar under 
\bar default 
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under 
\bar default 
bsatzformat
\family default 
 eingestellt werden, indem man in 
\family sans 
Vertikale
\protected_separator 
\family default 
\family sans 
\family default 
 den Wert 
\family sans 
VFill
\family default 
 ausw
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Fill_Bottom
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
\family default 
] Steuert 
hnlich wie 
\family typewriter 
Fill_Top
\family default 
 das Einf
gen eines 
\family typewriter 
\backslash 
vfill
\family default 
\emph on 
unter
\emph default 
 dem Absatz.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
NeedProtect
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\newline 
Gibt an, ob 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
zerbrechliche
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 LaTeX-Befehle innerhalb dieses Layouts durch 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
protect
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ge\SpecialChar \-
tzt werden m
ssen.
 (Siehe LaTeX-Anleitung.)
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Newline
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\family default 
\emph default 
\newline 
Gibt an, ob Zeilenumbr
che in LaTeX als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 dargestellt werden, oder nicht.
 Es macht Sinn, diese Option auszuschalten (Wert: 0) um LaTeX-Einsch
 in LyX komfortabler editieren zu k
nnen.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
FreeSpacing
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
\family default 
\newline 
Normalerweise erlaubt es LyX nicht, mehr als ein Leerzeichen zwischen W
rtern
 einzuf
 Diese Eigenschaft kann in bestimmten F
llen umst
ndlich sein, zum Beispiel,
 wenn ein Programmcode eingegeben werden soll.
 In solchen F
llen kann 
\family typewriter 
FreeSpacing
\family default 
 auf 
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt werden.
 LyX erzeugt in diesem Fall f
r jedes zus
tzliche Leerzeichen ein gesch
tztes
 Leerzeichen, es sei denn, LyX befindet sich im LaTeX-Modus.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Spacing
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
single
\emph default 
, onehalf, double, other 
\family default 
\emph on 
\emph default 
\newline 
Dies definiert die Voreinstellung f
r den Zeilenabstand des Layouts.
 Die Argumente 
\family typewriter 
single
\family default 
\family typewriter 
onehalf
\family default 
 und 
\family typewriter 
double
\family default 
 entsprechen Multiplikatoren 1, 1.25 und 1.667.
 Wenn Sie als Argument 
\family typewriter 
other
\family default 
 angeben, m
ssen Sie  als 
\emph on 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\emph default 
 einen konkreten Multiplikator angeben.
 Im Gegensatz zu anderen Parametern erzeugt LyX, wenn 
\family typewriter 
Spacing
\family default 
 gesetzt wird, spezifischen LaTeX-Code, der auf das Paket 
\family typewriter 
setspace.sty
\emph on 
\family default 
\emph default 
ckgreift
\family typewriter 
\emph on 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Der Zeichensatz, der f
r den Textk
rper 
\emph on 
\emph default 
 das Label verwendet wird.
 (Siehe Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
\end_inset 
.) Wird 
\family typewriter 
\family default 
 gesetzt, dann erh
\family typewriter 
LabelFont
\family default 
 automatisch den selben Wert.
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
TextFont
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Der Zeichensatz, der f
r den Textk
rper verwendet wird.
 (Siehe Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
\end_inset 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
LabelFont
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Der Zeichensatz, der f
r das Label verwendet wird.
 (Siehe Abschnitt
\protected_separator 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
\end_inset 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Preamble\SpecialChar \ldots{}
EndPreamble
\family default 
\series default 
\protected_separator 
\newline 
Eine Serie von Makrodefinitionen, die in die Pr
ambel (vor 
\family typewriter 
\backslash 
begin{document}
\family default 
) eingef
gt werden, falls dieses Layout benutzt wird.
\layout Section
Beschreibung des Zeichensatzes
\begin_inset LatexCommand \label{sec:fonts}
\end_inset 
\layout Standard
Eine Zeichensatzbeschreibung sieht folgenderma
en aus:
\layout LyX-Code
\family roman 
\emph on 
 oder 
\family default 
\emph default 
LabelFont 
\family roman 
\emph on 
\family default 
\emph default 
 TextFont
\layout LyX-Code
\protected_separator 
\emph on 
\SpecialChar \ldots{}
\layout LyX-Code
EndFont
\layout Standard
und es sind folgende Befehle vorhanden:
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Family
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
Roman
\emph default 
, Sans, Typewriter
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Series
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
Medium
\emph default 
, Bold
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Shape
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
, Italic, SmallCaps
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
\family default 
\series default 
\family typewriter 
tiny, small, 
\emph on 
normal
\emph default 
, large, larger, largest, huge, giant
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Color
\series default 
\family default 
\family typewriter 
\emph on 
\emph default 
, black, white, red, green, blue, cyan, magenta, yellow
\family default 
\layout Description
\family typewriter 
\series medium 
Latex
\family default 
\series default 
\family typewriter 
\emph on 
no_latex
\emph default 
, latex
\family default 
\newline 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
no_latex
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 bedeutet, LyX ver
ndert den Text so, da
 er wie von LaTeX dargestellt werden
 kann.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
latex
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 bedeutet, der Text wird rot markiert und unver
ndert an LaTeX weitergereicht.
\layout Section
Vorlagen erstellen
\layout Standard
Vorlagen werden genauso erstellt wie gew
hnliche Dokumente.
 Der einzige Unterschied ist: Normale Dokumente enthalten zwangsl
ufig alle
 nur m
glichen Einstellungen, einschlie
lich Zeichensatzschema und Papiergr
 Normalerweise m
chte ein Benutzer nicht, da
 eine Vorlage seine pers
nlichen
 Voreinstellungen 
berschreibt.
 Deshalb sollte der Designer einer Vorlage alle entsprechenden LyX-Befehle
 wie 
\family typewriter 
\backslash 
fontscheme
\family default 
 oder 
\family typewriter 
\backslash 
papersize
\family default 
 aus der LyX-Datei entfernen.
 Dies kann (und mu
) mit einem gew
hnlichen Texteditor wie 
\family typewriter 
\family default 
\family typewriter 
xedit
\family default 
, oder 
\family typewriter 
xemacs
\family default 
 durchgef
hrt werden.
\layout Standard
Sie sollten Ihre pers
nlichen Vorlagen nach 
\family typewriter 
UserDir/templates/
\family default 
 kopieren, ebenso die globalen Vorlagen aus dem Verzeichnis 
\family typewriter 
LyXDir/templates/
\family default 
 und anschlie
end das Vorlagenverzeichnis in Ihrer 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
-Datei mit Hilfe des 
\family typewriter 
\backslash 
template_path
\family default 
-Befehls umdefinieren.
\layout Chapter
Eine Anleitung f
r Drucker
\begin_inset LatexCommand \label{chap:printer}
\end_inset 
\layout Section
Einleitung
\layout Standard
\emph on 
Anmerkung des 
bersetzers: Der erste Satz dieser Einleitung 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Lesen Sie die Printing-HOWTO
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 ist Unsinn.
 Wenn Sie tats
chlich die Printing-HOWTO gelesen (und verstanden) haben,
 enth
lt dieser Abschnitt f
r Sie praktisch keine neuen Informationen mehr.
rlich enth
lt die Printing-HOWTO viele n
tzliche Informationen, die
 weit 
ber das hinausgehen, was wir in diesem Abschnitt beschreiben werden.
brigen ist die Installation des Druckers heutzutage erheblich einfacher,
 als die (sehr umfangreiche) Printing-HOWTO vermuten l
 Die meisten Distributionen erm
glichen es, die hier erw
hnten Konfigurationsdat
eien mit wenigen Handgriffen zu erstellen.
\layout Standard
Wenn Sie auf einem Linux-System arbeiten und erst Ihren Drucker installieren
ssen, sollten Sie zun
chst die Datei 
\family typewriter 
\size normal 
Printing-HOWTO
\family default 
\size default 
 lesen.
 (Sie befindet sich je nach Distribution oft im Verzeichnis 
\family typewriter 
/usr/doc/FAQ/HOWTO
\family default 
 oder 
\family typewriter 
/usr/doc/HOWTO
\family default 
.) Es gibt auch eine deutschsprachige 
bersetzung, die man 
ber FTP
\begin_float footnote 
\layout Standard
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
\family typewriter 
 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/de/DE-Drucker-HOWTO.txt.gz
\end_float 
 bekommen kann.
 Zudem m
ssen Sie das Ghostscript-Paket installieren, falls Sie dies noch
 nicht getan haben.
\layout Standard
Einige Linux-Distributionen werden mit sogenannten Magic
\emph on 
\emph default 
Filtern ausgeliefert und installieren diese selbst
ndig.
 Anstelle der Prozedur, die wir unten beschreiben, k
nnen Sie auch diese
 Magic-Filter-Prozedur benutzen.
 Allerdings wird es vermutlich etwas schwieriger sein, die M
glichkeiten
 Ihres Druckers voll auszusch
pfen.
 Wenn Ihre Linux-Distribution mit einem Extraprogramm f
r die Druckerinstallatio
n ausgestattet ist, k
nnen Sie auch einfach dies benutzen.
 Werfen Sie danach einfach einen Blick in die 
\family typewriter 
Printing-HOWTO
\family default 
, um eventuell noch ein paar Kleinigkeiten anzupassen.
\layout Section
Die Datei 
\family typewriter 
/etc/printcap
\layout Subsection
berblick
\layout Standard
Die Datei 
\family typewriter 
/etc/printcap
\family default 
 informiert Linux 
ber Ihre Druckerkonfiguration.
 Jeder Eintrag definiert einen Drucker, gibt ihm einen Namen, mit dem Sie
 und andere Benutzer ihn ansprechen k
nnen und erkl
rt Linux, wie Ausgaben
 an diesen Drucker gehandhabt werden sollen.
 Es macht durchaus Sinn, in dieser Datei mehrere 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
logische Drucker
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 zu definieren, die alle denselben physikalischen Drucker ansprechen, dies
 aber in unterschiedlicher Art und Weise tun.
\begin_float footnote 
\layout Standard
Bemerkung von 
\noun on 
John Weiss:
\noun default 
 Ich handhabe dies so mit meinem Epson Stylus Color IIs.
 Da man f
r Farb- und Schwarzwei
druck verschiedene Druckk
pfe ben
tigt,
 habe ich einen eigenen Drucker 
\family typewriter 
color
\family default 
r farbige Dokumente eingerichtet.
 Ich benutze auch einen 
\family typewriter 
draft
\family default 
-Drucker, der eine geringere Aufl
sung und einen ungenaueren Druckmodus
 benutzt.
 Sie sehen, man kann mit Printcaps viele Dinge tun.
\end_float 
rlich ben
tigt man f
r jeden physikalischen Drucker auch mindestens
 einen Eintrag.
\layout Standard
Hier ein Beispiel f
r eine 
\family typewriter 
/etc/printcap
\family default 
 Datei:
\layout LyX-Code
\size normal 
lp|Text
\size default 
 auf einem 
\size normal 
Epson:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lp=/dev/lp1:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/lp:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/lp/errs:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:mx#0:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\newline 
\size default 
\newline 
\size normal 
draft|Post
\size default 
\size normal 
cript
\size default 
\size normal 
\size default 
auf einem
\size normal 
 Epson Stylus Color IIs, 180dpi:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lp=/dev/lp1:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/draft:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/draft/errs:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:if=/var/spool/lpd/draft/draft.filter:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:mx#0:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\newline 
\size default 
\newline 
\size normal 
ps|Post
\size default 
\size normal 
cript
\size default 
(R) auf einem 
\size normal 
Epson Stylus Color IIs, 360dpi:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lp=/dev/lp1:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/ps:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/ps/errs:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:if=/var/spool/lpd/ps/ps.filter:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:mx#0:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\layout Standard
Bevor wir mit Erkl
rungen zu diesen Hieroglyphen fortfahren, haben wir eine
 wichtige Information:
\layout Standard
\align center 
WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!
\newline 
Benutzen Sie nur eine Leerzeile zwischen den Eintr
\newline 
Stellen Sie sicher, da
 diese Zeile V
LLIG LEER ist!
\layout Standard
Selbst ein Leerzeichen in einer Leerzeile zwischen zwei Eintr
gen kann fatale
 Folgen haben, denn das System wird Ihre 
\family typewriter 
/etc/printcap
\family default 
-Datei nicht richtig interpretieren k
nnen.
\layout Standard
Sehen Sie sich jetzt einmal die Eintr
ge genauer an.
 Jeder Teil eines Eintrags wird von einem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Zeichen abgeschlossen.
 Die 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
-Zeichen am Ende einer Zeile bedeuten, da
 der Eintrag in der n
chsten Zeile
 fortgesetzt wird.
 Nach dem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
-Zeichen d
rfen keine anderen Zeichen mehr stehen -- nicht einmal Leerzeichen.
 Das 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
-Zeichen sollte unmittelbar hinter dem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 stehen.
 Wenn Sie (wie im Beispiel) einen Eintrag in mehrere Zeilen aufteilen und
 die Zeilen mit einem Leerzeichen beginnen, schreiben Sie ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 unmittelbar vor den folgenden Text.
 Beispielsweise k
nnten Sie den ersten Eintrag auch schreiben als:
\layout LyX-Code
\size normal 
lp|Text:lp=/dev/lp1:sd=/var/spool/lpd/lp:lf=/var/spool/lpd/lp/errs:
\layout Standard
Beachten Sie, da
 sich hier lediglich ein einzelnes 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 zwischen den Teilen des Eintrags befindet.
 Wir spalten diesen Eintrag nun in zwei Zeilen auf:
\layout LyX-Code
\size normal 
lp|Text:lp=/dev/lp1:sd=/var/spool/lpd/lp:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/lp/errs:
\layout Standard
Wir brechen die Zeile zun
chst direkt hinter einem 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\size default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size normal 
\size default 
um, indem wir ein
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
 einf
gen, eine neue Zeile beginnen, ein wenig Freiraum einf
gen und dann
 noch ein 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\size default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size normal 
\size default 
gen, 
\size normal 
\size default 
vor wir fortfahren.
 Es ist 
blich, wenn man einen Eintrag in mehrere Zeilen aufspaltet, alle
 Zeilen bis auf die erste einzur
cken.
 Es gibt 
brigens viele Optionen, die man an einen Eintrag einf
gen kann.
 Wir werden hier nur die vier wichtigsten behandeln.
 Die 
\emph on 
man page
\emph default 
r die 
\family typewriter 
printcap
\family default 
-Datei enth
lt weitere Informationen.
\layout Subsection
Der Druckername
\layout Standard
Der erste Teil eines 
\family typewriter 
printcap
\family default 
-Eintrags ist der Druckername.
 Dort d
rfen mehrere Namen angegeben werden, die durch ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
-Zeichen getrennt werden.
 Es ist sinnvoll, als ersten Namen ein ein K
rzel anzugeben und als zweiten
 Namen eine Kurzbeschreibung des Druckers (nat
rlich gefolgt von einem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Zeichen).
 Zum Beispiel ist
\layout LyX-Code
\size normal 
draft|
\size default 
Unser Drucker im
\size normal 
 Draft
\size default 
\size normal 
\size default 
\size normal 
\backslash 
\layout Standard
ein Drucker, der den Kurznamen 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
draft
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
lt und eine Beschreibung 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Unser Drucker im Draft Modus
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 [Beachten Sie das 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 am Ende der Zeile, das angibt, da
 der Eintrag in der n
chsten Zeile fortgesetz
t wird.] Das K
rzel 
\family typewriter 
draft
\family default 
 ist der Name, den Sie bei vielen Druckkommandos benutzen (beispielsweise
 dem 
\family typewriter 
\family default 
 Befehl mit der 
\family typewriter 
\family default 
 Option).
\layout Standard
Es ist 
blich, f
r einen 
\size normal 
PostScript
\size default 
-Drucker das K
rzel 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
zu benutzen, und den Textdrucker
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
 zu nennen
\size normal 
\layout Subsection
Die Drucker-Ger
tedatei
\layout Standard
Der n
chste Teil der Beispieleintr
ge legt das Ger
t (d.
\latex latex 
\backslash 
\latex default 
\protected_separator 
den Namen der Ger
tedatei) fest, auf dem gedruckt werden soll.
 In allen Beispieleintr
gen lautet diese Zeile:
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lp=/dev/lp1:
\backslash 
\layout Standard
\size normal 
\size default 
Noch einmal: Beachten Sie das 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
am Ende der Zeile und das zus
tzliche
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\size default 
nach den Leerzeichen, die benutzt wurden, um den Text einzur
\size normal 
\layout Standard
Mit dem K
rzel 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
\series bold 
\series default 
rinter
\emph default 
) geben Sie den Namen des Drucker-Device an.
 Im Beispiel handelt es sich um 
\family typewriter 
\size normal 
/dev/lp1
\family default 
\size default 
die parallele Schnittstelle.
 Es gibt auch Drucker, die an die serielle Schnittstelle angeschlossen werden.
 Wenn Sie einen haben, sollten Sie 
\family typewriter 
\size normal 
/dev/ttyS0
\family default 
\size default 
r die erste serielle Schnittstelle benutzen, 
\family typewriter 
\size normal 
/dev/ttyS1
\family default 
\size default 
r die zweite, usw.
 In diesem Fall werden Sie wahrscheinlich auch noch andere Kommandos in
 Ihrem 
\family typewriter 
printcap
\family default 
-Eintrag benutzen m
ssen, beispielsweise um die Baudrate festzulegen.
 Die 
\family typewriter 
printcap
\family default 
-Manpage enth
lt dar
ber weitere Informationen.
\layout Standard
Die meisten Drucker benutzen allerdings die parallele Schnittstelle.
erdem h
ngt der Drucker bei 
\emph on 
fast allen
\emph default 
 PC-kompatiblen Computern an 
\family typewriter 
\size normal 
/dev/lp1
\family default 
\begin_float footnote 
\layout Standard
Warum ist die erste parallele Schnittstelle 
\family typewriter 
/dev/lp1
\family default 
 und 
\emph on 
nicht
\emph default 
\family typewriter 
/dev/lp0
\family default 
? Die I/O-Adressen der einzelnen Schnittstellen sind im Linux-Systemkern
 kodiert.
 Adresse
\family typewriter 
 0x3BC
\family default 
 ist Schnittstelle
\family typewriter 
 /dev/lp0
\family default 
, Adresse 
\family typewriter 
0x378
\family default 
 ist Schnittstelle 
\family typewriter 
/dev/lp1
\family default 
 und 
\family typewriter 
0x278
\family default 
 ist 
\family typewriter 
/dev/lp2
\family default 
 Da die meisten PC-kompatiblen Computer die parallele Schnittstelle auf
 die Adresse 
\family typewriter 
0x378
\family default 
 legen, ist bei diesen Systemen 
\family typewriter 
/dev/lp1
\family default 
 die parallele Schnittstelle.
\layout Standard
Wenn Sie 
ber mehr als eine parallele Schnittstelle verf
gen, 
ndert sich
 die Situation.
 Auch wenn Sie die I/O-Adresse Ihrer Schnittstelle aus einem anderen Grund
ndert haben sollten, wird ein anderes 
\family typewriter 
\family default 
t auf die parallele Schnittstelle zeigen.
 Andere Systeme sind m
glicherweise v
llig merkw
rdig konfiguriert.
 In jedem Fall k
nnen Sie unter DOS kontrollieren, welche I/O-Adresse Ihre
 Schnittstelle hat.
 Dann k
nnen Sie mit Hilfe der Adresse auch bestimmen, ob Sie 
\family typewriter 
/dev/lp0
\family default 
\family typewriter 
/dev/lp1
\family default 
 oder 
\family typewriter 
/dev/lp2
\family default 
 benutzen m
ssen.
\end_float 
\size normal 
\size default 
glicherweise ist an Ihrem System jedoch etwas anders konfiguriert, Sie
 sollten also testen, welches Device die Druckerschnittstelle anspricht.
\layout Subsection
Das Spoolverzeichnis und die Logdatei
\layout Standard
tzlich zu einem Druckernamen und einem zugeh
rigen Ger
t ben
tigen Sie
 auch noch ein Verzeichnis f
r den Drucker-Spooler.
 Dieses wird mit dem K
rzel 
\family typewriter 
\family default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
pool 
\series bold 
\series default 
irectory
\emph default 
) identifiziert.
 Es ist auch sehr sinnvoll, eine Logdatei f
r Fehlermeldungen anzulegen.
 Diese gibt man nach dem K
rzel 
\family typewriter 
\family default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
\series bold 
\series default 
\emph default 
) an.
\layout Standard
Die meisten Systeme packen alle Spoolverzeichnisse in das Verzeichnis 
\family typewriter 
/var/spool/lpd
\family default 
; manche benutzen nur 
\family typewriter 
/var/spool
\family default 
 In jedem Fall erh
lt traditionell jeder Druckereintrag ein eigenes Unterverzeic
hnis mit dem Namen des jeweiligen Druckers.
 Sie m
ssen sich als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 einloggen und diese Verzeichnisse von Hand anlegen.
 Sie werden auch den Eigent
mer dieser Verzeichnisse 
ndern m
ssen, damit
 die Gruppenzugeh
rigkeit der Verzeichnisse 
\family typewriter 
daemon
\family default 
 lautet.
 (Dies kann man zum Beispiel mit 
\family typewriter 
chgrp daemon 
\family default 
\emph on 
\emph default 
 erreichen, wobei 
\emph on 
\emph default 
 der Name des entsprechenden Verzeichnisses ist.)
\layout Standard
Sehen Sie sich einmal den Eintrag des Druckers 
\family typewriter 
\family default 
 aus dem Beispiel an.
 Er enth
lt die Zeilen:
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/ps:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/ps/errs:
\backslash 
\layout Standard
Das bedeutet, da
\family typewriter 
/var/spool/lpd/ps
\family default 
 das Spoolverzeichnis ist und die Fehlermeldungen in die Datei 
\family typewriter 
/var/spool/lpd/ps/errs
\family default 
 geschrieben werden sollen.
 Sie sollten diese Datei 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
erzeugen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
, indem Sie im Spoolverzeichnis das Kommando 
\family typewriter 
touch errs
\family default 
 aufrufen.
\begin_float footnote 
\layout Standard
Der Befehl 
\family typewriter 
touch
\family default 
llt zwei Aufgaben.
 Erstens stellt er sicher, da
 eine Datei dieses Namens exisitiert, indem
 sie gegebenenfalls einfach erzeugt wird.
 Sie ist dann zwar leer, aber sie existiert.
 Zweitens merkt sich das Betriebssystem, wann eine Datei zuletzt ge
ndert
 wurde.
\family typewriter 
touch
\family default 
 sorgt daf
r, da
 diese Zeit auf 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
gerade eben
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 gesetzt wird.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 also die Datei nur, ohne Einflu
 auf ihren Inhalt zu nehmen.
 (In unserem Fall ben
tigen wir lediglich die erste Wirkungsweise.)
\end_float 
\layout Standard
Ganz 
hnlich sieht der Eintrag f
r den Drucker 
\family typewriter 
\family default 
 aus.
 Er enth
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/lp:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/lp/errs:
\backslash 
\layout Standard
Wieder: Spoolverzeichnis 
\family typewriter 
\size normal 
/var/spool/lpd/lp
\family default 
\size default 
, Logdatei 
\family typewriter 
\size normal 
/var/spool/lpd/lp/errs
\family default 
\layout Subsection
Die Filterdatei
\layout Standard
Anders als 
\family typewriter 
\family default 
, der einfach Text direkt an den Drucker weitergibt, ben
tigen die Drucker
\family typewriter 
draft
\family default 
 und 
\family typewriter 
\family default 
 einen sogenannten Filter.
 (Darum haben Ihre Eintr
ge noch eine zus
tzliche Zeile.) Das 
\family typewriter 
printcap
\family default 
rzel f
r das Filterprogramm ist 
\family typewriter 
\family default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
nput 
\series bold 
\series default 
ilter
\emph default 
\emph on 
\layout Standard
Es gibt 
brigens verschiedene K
rzel, um Filterprogramme anzugeben.
 Man hat dadurch die M
glichkeit, verschiedene Filter f
r verschiedene Zwecke
 einzusetzen.
 Sie k
nnen auch beim Aufruf von 
\family typewriter 
\family default 
 unterschiedliche Filter ausw
hlen -- aber das soll hier nicht vertieft
 werden, es wird hier nicht ben
tigt.
\layout Standard
Sehen Sie sich den Eintrag f
r den Drucker 
\family typewriter 
\family default 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:if=/var/spool/lpd/ps/ps.filter:
\backslash 
\layout Standard
Die Datei
\size normal 
\family typewriter 
ps.filter
\family default 
\size default 
ist ein Shellscript, das im Spoolverzeichnis des Druckers 
\family typewriter 
\family default 
 steht.
 Sie k
nnen prinzipiell auch direkt den Namen eines Programms angeben, aber
 der Aufruf eines Shellscripts gibt Ihnen die M
glichkeit, Kommandozeilenparamet
er anzugeben.
\layout Standard
Alle Filter, egal ob 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
echte
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Programme oder Shellscripts, m
ssen Ihre Eingabe aus 
\family typewriter 
stdin
\family default 
 (der Standardeingabe) 
bernehmen und die Ausgabe nach 
\family typewriter 
stdout
\family default 
 (der Standardausgabe) ausgeben.
\layout Subsection
tzliche K
\layout Standard
Es gibt noch drei zus
tzliche K
rzel, die Sie in Ihre 
\family typewriter 
\size normal 
printcap
\family default 
\size default 
-Eintr
ge schreiben sollten.
 Sie k
nnen diese am Ende aller drei Beispieleintr
ge sehen.
 Es handelt sich um:
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:mx#0:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\layout Standard
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
\series bold 
\series default 
imum file size
\emph default 
\begin_float footnote 
\layout Standard
\family typewriter 
\family default 
rde bedeuten: Die zu druckende Datei darf nicht gr
er werden als 5 Datenbl
 Da die Angabe von 0 an sich unsinnig ist und man irgendwie ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
unbegrenzt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
tigt, hat man festgelegt, da
 0 hier soviel bedeutet wie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
unendlich
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\end_float 
 bedeutet, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
nnen Dateien beliebiger Gr
e gedruckt werden
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size normal 
\size default 
\size normal 
\family typewriter 
\family default 
\size default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
uppress 
\series bold 
\series default 
orm feed)
\emph default 
 sorgt daf
r, da
 nach einem Druckauftrag nicht noch ein zus
tzlicher Befehl
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Seitenauswurf
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 gesendet wird.
 Zuletzt verhindert 
\family typewriter 
\family default 
\series bold 
\emph on 
\series default 
uppress 
\series bold 
\series default 
eader page
\emph default 
), da
 vor jedem Druckauftrag eine Kopfseite gedruckt wird, auf der zus
tzliche
 Informationen ausgegeben werden (zum Beispiel der Name des Benutzers).
\layout Section
Wir bauen einen Druckerfilter
\layout Subsection
PostScript
-Dateien mit Hilfe von Ghostscript ausdrucken
\layout Standard
Vermutlich kann Ihr Drucker nicht von sich aus PostScript
\size normal 
\size default 
 drucken.
 Um Ihren Drucker trotzdem wie einen 
\size normal 
PostScript
\size default 
-Drucker benutzen zu k
nnen, ist es am einfachsten, das
\size normal 
\size default 
Programm 
\size normal 
Ghostscript 
\size default 
als Filterprogramm zu benutzen.
\size normal 
\size default 
Es gibt vermutlich auch noch andere Wege, aber dies ist der verbreitetste.
 Wenn Sie aus irgendeinem Grund Ghostscript nicht benutzen wollen (oder
nnen), sind Sie auf sich allein gestellt (f
r den Anfang lesen Sie einmal
 das 
\family typewriter 
Printing-HOWTO
\family default 
\layout Standard
chst sollten Sie Ghostscript installieren.
 An sich sollte eine Version von Ghostscript in Ihrer Linux-Distribution
 enthalten sein.
 Andernfalls k
nnen Sie Ghostscript auch 
ber das Linux-FTP-Archiv 
\family typewriter 
\size normal 
sunsite.unc.edu
\family default 
\size default 
 bekommen
\size normal 
\size default 
 Nachdem Sie es installiert haben, rufen Sie es einmal von der Kommandozeile
 aus auf mit:
\size normal 
\layout LyX-Code
\size normal 
gs -h | more
\layout Standard
Es erscheint eine Liste von verf
gbaren Ausgabetreibern und -formaten.
 Hier ist eine Liste, die helfen soll, die Treibernamen unter Ghostscript
 zu entschl
sseln:
\layout Itemize
\size normal 
Apple
\size default 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
appledmp Apple
\size default 
-Matrixdrucker
\layout Description
\size normal 
iwhi Imagewriter 
\size default 
im hochaufl
senden Modus
\layout Description
\size normal 
iwlo Imagewriter i
\size default 
m niedrigaufl
senden Modus
\layout Description
\size normal 
iwlq Imagewriter LQ i
\size default 
\size normal 
\size default 
\begin_inset Formula \( 320\times 216 \)
\end_inset 
\size normal 
 dpi 
\size default 
Modus
\end_deeper 
\layout Itemize
\size normal 
Canon
\size default 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
bj10e BubbleJet BJ-10e
\layout Description
\size normal 
bj200 BubbleJet BJ-200
\layout Description
\size normal 
bjc600 Color BubbleJet BJC-600, BJC-4000 
\size default 
\size normal 
nd BJC-70.
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard
Funktioniert auch f
r Apple-Drucker wie dem StyleWriter 2x00
\end_float 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
bjc800 Color BubbleJet BJC-800
\layout Description
\size normal 
lbp8 LBP-II8 
\size default 
Laserdrucker
\layout Description
\size normal 
lips3 LIPS-III 
\size default 
Laserdrucker im 
\size normal 
CaPSL 
\size default 
Modus
\end_deeper 
\layout Itemize
\size normal 
\size default 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
la50 LA50
\layout Description
\size normal 
la70 LA70
\layout Description
\size normal 
la70t LA70 
\size default 
mit Textverbesserung bei niedriger Aufl
\layout Description
\size normal 
la75 LA75
\layout Description
\size normal 
la75plus LA75 Plus
\layout Description
\size normal 
ln03 LN03
\layout Description
\size normal 
lj250 LJ250 
\size default 
Farbdrucker
\layout Description
\size normal 
declj250 
\size default 
Alternativer Treiber f
\size normal 
 LJ250 
\end_deeper 
\layout Itemize
\size normal 
Epson
\size default 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
ap3250 ActionPrinter AP3250 
\size default 
(und jeder andere Drucker, der die Druckersprache
\size normal 
 ESC/P2 
\size default 
benutzt)
\size normal 
\layout Description
\size normal 
escp2 
\size default 
\size normal 
 Epson
\size default 
 Drucker, die den
\size normal 
 ESC/P2 
\size default 
Befehlssatz benutzen (eventuell funktioniert dieser Treiber nicht -- benutzen
 Sie stattdessen
\size normal 
\series bold 
ap3250
\series default 
\size default 
\series medium 
\size normal 
\layout Description
\size normal 
epson All
\size default 
\size normal 
\size default 
Matrixdrucker mit 
\size normal 
\size default 
 oder
\size normal 
\size default 
 Nadeln (und Kompatible)
\layout Description
\size normal 
eps9mid All
\size default 
\size normal 
\size default 
Nadeldrucker
\size normal 
\size default 
(und Kompatible) in mittlerer Aufl
\size normal 
\layout Description
\size normal 
eps9hi All
\size default 
\size normal 
\size default 
Nadeldrucker (und Kompatible) in dreifacher Aufl
\layout Description
\size normal 
epsonc LQ-2550 
\size default 
Farbdrucker (funktioniert auch mit
\size normal 
 Fujitsu 1200, 2400 
\size default 
\size normal 
nd 3400 
\size default 
Druckern)
\layout Description
\size normal 
st800 Stylus 800 inkjet
\layout Description
\size normal 
stcolor
\size default 
\size normal 
Stylus Color, Stylus Color Pro, Stylus Color II 
\size default 
\size normal 
 IIs color inkjet 
\size default 
Drucker
\end_deeper 
\layout Itemize
\size normal 
Hewlet Packard 
\size default 
\size normal 
\size default 
\size normal 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
lp2563 2563B 
\size default 
Zeilendrucker
\layout Description
\size normal 
cdeskjet DeskJet 500C
\size default 
 mit 
\size normal 
1 bpp 
\size default 
Farbe
\layout Description
\size normal 
cdjcolor DeskJet 500C 
\size default 
\size normal 
nd 540C
\size default 
) mit
\size normal 
 24 bpp 
\size default 
Farbe und 
\size normal 
Floyd-Steinberg
\size default 
\size normal 
ithering
\layout Description
\size normal 
cdjmono DeskJet 500C 
\size default 
\size normal 
and 510C, 520C, 540C
\size default 
) im Schwarzwei
betrieb
\layout Description
\size normal 
cdj500 
\size default 
dasselbe wie 
\series bold 
\size normal 
cdjcolor
\layout Description
\size normal 
cdj550 DeskJet 550C 
\size default 
\size normal 
nd 560C
\layout Description
\size normal 
deskjet DeskJet 
\size default 
\size normal 
nd DeskJet Plus
\layout Description
\size normal 
djet500 DeskJet 500
\layout Description
\size normal 
djet500c Alternat
\size default 
\size normal 
 DeskJet
\size default 
\size normal 
\size default 
-Treiber (arbeitet nicht mit dem
\size normal 
 550C o
\size default 
\size normal 
\size default 
\size normal 
\size default 
\layout Description
\size normal 
dnj650c DesignJet 650C
\layout Description
\size normal 
ljet2p LaserJet IId, LaserJet IIp, 
\size default 
\size normal 
nd LaserJet III* 
\size default 
\size normal 
 TIFF
\size default 
-Komprimierung
\layout Description
\size normal 
ljet3 LaserJet III* 
\size default 
\size normal 
Delta
\size default 
\size normal 
\size default 
-Komprimierung
\size normal 
\layout Description
\size normal 
ljet3d LaserJet IIID 
\size default 
mit M
glichkeit zu doppelseitigem Drucken
\layout Description
\size normal 
ljet4 LaserJet 4 
\size default 
(Voreinstellung f
r die Aufl
sung 
\size normal 
600dpi
\size default 
\layout Description
\size normal 
lj4dith LaserJet 4 
\size default 
\size normal 
Floyd-Steinberg
\size default 
\size normal 
ithering
\layout Description
\size normal 
ljetplus LaserJet Plus
\layout Description
\size normal 
pj PaintJet XL
\layout Description
\size normal 
pjetxl Altern
\size default 
ativer
\size normal 
 PaintJet XL 
\size default 
Treiber
\layout Description
\size normal 
pjxl PaintJet XL color
\layout Description
\size normal 
pjxl300 PaintJet XL300 color 
\size default 
\size normal 
nd 1200C
\size default 
\layout Description
\size normal 
paintjet Alternat
\size default 
\size normal 
 PaintJet color 
\size default 
Treiber
\end_deeper 
\layout Itemize
\size normal 
Tektronix
\size default 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
t4693d2 4693d 
\size default 
Farbdrucker mit 
\size normal 
2 bits
\size default 
 pro 
\size normal 
\size default 
-Wert (
\size normal 
=6 bpp
\size default 
\layout Description
\size normal 
t4693d4 4693d 
\size default 
Farbdrucker mit 
\size normal 
4 bits
\size default 
 pro 
\size normal 
\size default 
-Wert (
\size normal 
=12 bpp
\size default 
\layout Description
\size normal 
t4693d8 4693d 
\size default 
Farbdrucker mit 
\size normal 
8 bits
\size default 
 pro 
\size normal 
\size default 
-Wert (
\size normal 
=24 bpp
\size default 
\layout Description
\size normal 
tek4696 4695 
\size default 
\size normal 
nd 4696 
\size default 
\size normal 
nkjet 
\size default 
Plotter
\end_deeper 
\layout Itemize
Verschiedene andere Drucker
\size normal 
\begin_deeper 
\layout Description
\size normal 
cp50 Mitsubishi CP50 
\size default 
Farbdrucker
\layout Description
\size normal 
ibmpro IBM 9-
\size default 
Nadel
\size normal 
 Proprinter
\layout Description
\size normal 
imagen Imagen ImPress 
\size default 
Drucker
\layout Description
\size normal 
jetp3852 IBM Jetprinter 
\size default 
\size normal 
nkjet 
\size default 
Farbdrucker
\size normal 
\size default 
\size normal 
Model
\size default 
\size normal 
 #3852)
\layout Description
\size normal 
m8510 C.Itoh M8510 
\size default 
Drucker
\layout Description
\size normal 
necp6 NEC P6/P6+/P60 
\size default 
Drucker bei
\size normal 
 360 dpi 
\size default 
\layout Description
\size normal 
nwp533 Sony Microsystems NWP533 
\size default 
Laserdrucker (nur 
\size normal 
\size default 
\size normal 
\layout Description
\size normal 
oce9050 OCE 9050 
\size default 
Drucker
\layout Description
\size normal 
oki182 Okidata MicroLine 182
\layout Description
\size normal 
okiibm Okidata MicroLine IBM-
\size default 
kompatible Drucker
\layout Description
\size normal 
r4081 Ricoh 4081 
\size default 
Laserdrucker
\layout Description
\size normal 
sj48 StarJet 48 
\size default 
\size normal 
nkjet 
\size default 
Drucker
\layout Description
\size normal 
sparc SPARCprinter
\layout Description
\size normal 
xes Xerox XES 
\size default 
Drucker (
\size normal 
2700, 3700, 4045, etc.)
\end_deeper 
\layout Standard
Falls das Ghostscriptpaket, das mit Ihrer Distribution ausgeliefert wurde,
 Ihren Drucker nicht unterst
tzt, k
nnen Sie versuchen, Ghostscript mit
 Hilfe des Quellcodes selbst zu 
bersetzen.
 Wenn Ihr Drucker nicht 
\emph on 
direkt
\emph default 
 unterst
tzt wird, versuchen Sie es mit einem Treiber f
r einen kompatiblen
 Drucker.
\layout Standard
Beachten Sie, da
 einige Drucker spezielle Kommandozeilenparameter ben
tigen.
 Zum Beispiel m
chte der 
\family typewriter 
stcolor
\family default 
-Treiber, da
 die Datei 
\family typewriter 
stcolor.ps
\family default 
 noch vor der eigentlichen Eingabedatei eingegeben wird.
r mehr Details sollten Sie die Dokumentation von Ghostscipt lesen.
\layout Standard
Als n
chstes bauen wir den Filter.
 Es empfiehlt sich, der Datei den Namen 
\emph on 
druckername
\family typewriter 
\emph default 
.filter
\family default 
 zu geben (dabei ist 
\emph on 
druckername
\emph default 
 der Name, den Sie Ihrem Drucker in der 
\family typewriter 
printcap
\family default 
-Datei gegeben haben).
 Zudem ist es sinnvoll, diese Datei in das Spoolverzeichnis des Druckers
 zu schreiben.
 Das Filterscript sollte folgendes enthalten:
\layout LyX-Code
\size normal 
#!/bin/sh
\layout LyX-Code
\size normal 
/usr/bin/gs -q -dSAFER -dNOPAUSE
\size default 
\protected_separator 
\size normal 
sDEVICE=
\family roman 
\size default 
\emph on 
Druckertreiber
\family default 
\size normal 
\emph default 
\protected_separator 
\backslash 
\layout LyX-Code
\protected_separator 
\size normal 
\family roman 
\size default 
\emph on 
\family default 
\size normal 
\emph default 
\family roman 
\size default 
\emph on 
Zusatzoptionen
\family default 
\size normal 
\emph default 
\protected_separator 
-sOutputFile=
\size default 
\size normal 
\family roman 
\size default 
\emph on 
VorangestellteDatei
\family default 
\size normal 
\emph default 
.ps] -
\layout Standard
wobei 
\emph on 
Druckertreiber
\emph default 
 den Treiber f
r Ihren Drucker angibt; 
\emph on 
\emph default 
 ist die Aufl
sung, die Sie benutzen wollen; 
\emph on 
Zusatzoptionen
\emph default 
 steht f
r alle m
glichen anderen Optionen, mit denen Sie Ghostscript aufrufen
chten; das (optionale) 
\emph on 
VorangestellteDatei
\family typewriter 
\emph default 
\family default 
 ist der Name einer Datei, die Sie vor der eigentlichen Eingabedatei einf
chten.
 Das 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 am Ende der zweiten Zeile ist der 
bliche Weg, in einem Shellscript einen
 Befehl in mehrere Zeilen aufzuspalten.
\begin_float footnote 
\layout Standard
hnlich wie in der 
\family typewriter 
printcap
\family default 
-Datei.
 Nur mu
 ein Shellscript bei weitem nicht so penibel geschrieben werden.
\end_float 
 (Die Argumente in den eckigen Klammern sind optional und werden in vielen
llen nicht ben
tigt.
 Die Klammern selbst erscheinen nat
rlich 
\emph on 
nicht
\emph default 
 in der Filterdatei.)
\layout Standard
Beachten Sie, da
 hier davon ausgegangen wird, da
 sich das Programm Ghostscript
\family typewriter 
\family default 
) im Verzeichnis 
\family typewriter 
/usr/bin/
\family default 
 befindet.
 Dies kann in Ihrem System anders sein.
\layout Standard
Verschiedene Druckertreiber behandeln das Argument 
\family typewriter 
\family default 
 unterschiedlich.
 Einige suchen einfach nach einer einzelnen Zahl, zum Beispiel 
\family typewriter 
-r600
\family default 
 Andere m
chten die horizontale und die vertikale Aufl
sung einzeln eingegeben
 haben, zum Beispiel 
\family typewriter 
-r360x360
\family default 
 Es kann sein, da
 der Druckertreiber auch noch andere Optionen unterst
 Genaueres m
ssen Sie in der Dokumentation von Ghostscript nachlesen.
\layout Standard
Nachdem Sie den Druckerfilter geschrieben haben, benutzen Sie 
\family typewriter 
chmod a+x
\family default 
, um die Scriptdatei zu einer ausf
hrbaren Datei zu machen.
 (Dazu m
ssen Sie als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 eingeloggt sein.)
\layout Standard
Hier ist ein Beispielfilter, den 
\size normal 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
\size default 
r seinen 
\size normal 
Epson Stylus Color IIs
\size default 
 benutzt
\size normal 
\layout LyX-Code
\size normal 
#!/bin/sh
\layout LyX-Code
\size normal 
/usr/bin/gs -q -dSAFER -sDEVICE=stcolor 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
-r360x360 -sDithering=fsmono 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
 -dNOPAUSE -dnoWeave 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
-sOutputFile=- stcolor.ps -
\layout Standard
Dieser Filter erzeugt eine Ausgabe in 
\size normal 
360dpi 
\size default 
und schwarzwei
r einen
\size normal 
 Epson Stylus Color IIs.
\begin_float footnote 
\layout Standard
Bemerkung von 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
: Dies ist mein 
\family typewriter 
\family default 
-Drucker.
 Ich benutze einen 
hnlichen Filter f
r meinen 
\family typewriter 
draft
\family default 
-Drucker, der 
\family typewriter 
-r180x180
\family default 
 anstatt 
\family typewriter 
-r360x360
\family default 
 benutzt.
r meinen Drucker 
\family typewriter 
color
\family default 
 benutze ich einen anderen Wert f
r den 
\family typewriter 
-sDithering
\family default 
 Parameter.
\end_float 
\layout Subsection
Wenn Ihr Drucker bereits PostScript
 versteht\SpecialChar \ldots{}
\layout Standard
Viele moderne Laserdrucker haben Post
\size normal 
Script
\size default 
bereits eingebaut.
\size normal 
\size default 
Einige Laserdrucker benutzen 
\size normal 
PostScript
\size default 
sogar als Ihre 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
Muttersprache
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 Wenn Sie 
ber solch einen Drucker verf
gen, ben
tigen Sie keinen Filter,
 sondern k
nnen Ihre Ausgabe direkt an den Drucker weiterleiten.
 Allerdings -- wenn Sie eine einfache Textdatei drucken m
chten, werden
 Sie den Text erst irgendwie in 
\size normal 
PostScript
\size default 
formatieren m
ssen.
\layout Standard
Es gibt drei verbreitete Programme, die ASCII-Dateien nach 
\size normal 
PostScript
\size default 
bersetzen
\size normal 
\family typewriter 
nenscript
\family default 
\family typewriter 
\family default 
\size default 
\size normal 
\family typewriter 
mpage
\family default 
\family typewriter 
mpage
\family default 
\size default 
kann auch mehrere Textseiten auf ein einzelnes Blatt Papier drucken.
r Ihren 
\family typewriter 
\family default 
-Drucker sollten Sie ein Filterscript erzeugen, das eines dieser Programme
 zur Umwandlung benutzt.
 (Der 
\family typewriter 
\family default 
-Drucker ist der traditionelle Name des Druckers, der einfache ASCII-Texte
 druckt.) Lesen Sie f
r weitere Informationen die 
\family typewriter 
\size normal 
Printing-HOWTO
\family default 
\size default 
\size normal 
\layout Section
Der Druckerspoold
\family typewriter 
\layout Standard
Das Programm, das letztlich die Druckauftr
ge ausf
hrt, hei
\family typewriter 
\family default 
 Dies ist auch das Programm, das die Datei 
\family typewriter 
\size normal 
/etc/printcap
\family default 
\size default 
liest.
 Irgendwo in den Shellscripts, die ausgef
hrt werden, wenn Ihr Computer
 hochgefahren wird,
\begin_float footnote 
\layout Standard
Auf einigen Computern stehen diese 
\emph on 
bootup scripts
\emph default 
 im Verzeichnis 
\family typewriter 
/etc/rc.d
\family default 
 Andere benutzen 
\family typewriter 
/etc/init.d
\family default 
 oder 
\family typewriter 
/sbin/init.d
\family default 
 Das m
ssen Sie selbst herausfinden.
\end_float 
 auch 
\family typewriter 
\family default 
 gestartet werden, damit der Druckerspooler immer nach dem Hochfahren des
 Systems zur Verf
gung steht.
 Im Prinzip k
nnen Sie auch jedes Mal 
\family typewriter 
\family default 
 von Hand starten, wenn Sie als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 eingeloggt sind.
\layout Standard
Wenn 
\family typewriter 
\family default 
 erst einmal auf Ihrem System l
uft, k
nnen Sie ihn mit Hilfe des 
\family typewriter 
\family default 
 Befehls kontrollieren.
 Auch hierzu m
ssen Sie als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 eingeloggt sein.
\layout Section
Kurze Zusammenfassung
\layout Standard
Zum Abschlu
 fassen wir noch einmal die Schritte zusammen, die Sie durchf
ssen, um eine minimale Konfiguration zu erreichen.
 Wenn Sie fertig sind, haben Sie zwei Drucker: der eine hei
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und dient dazu, ASCII zu drucken, der andere hei
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 und verarbeitet Auftr
ge in 
\size normal 
PostScript
\size default 
 Der Druckerfilter f
r den 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
-Drucker (siehe unten) arbeitet mit jedem Epson-kompatiblen Drucker (heutzutage
 ist fast jeder Nadeldrucker Epson-kompatibel) und benutzt die Standardaufl
sung.
\size normal 
\layout Enumerate
\size normal 
\size default 
gen Sie sich als 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
ein oder benutzen Sie
\size normal 
\family typewriter 
su root
\family default 
\layout Enumerate
hren Sie folgende Befehle aus:
\begin_deeper 
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
cd /var/spool
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
mkdir lpd
\family default 
\begin_deeper 
\layout Standard
(wenn es nicht bereits existiert)
\end_deeper 
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
chgrp lp lpd
\begin_deeper 
\layout Standard
glicherweise m
ssen Sie 
\family typewriter 
\size normal 
daemon
\family default 
\size default 
statt 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
 benutzen)
\end_deeper 
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
cd lpd
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
mkdir lp ps
\begin_deeper 
\layout Standard
(nur falls diese Verzeichnisse noch nicht existieren)
\end_deeper 
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
touch lp/errs ps/errs
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
chgrp daemon lp ps lp/errs ps/errs
\end_deeper 
\layout Enumerate
Editieren Sie nun Ihre Datei
\size normal 
\family typewriter 
/etc/printcap
\begin_deeper 
\layout Enumerate
Wenn diese Datei bereits existiert, sollten Sie\SpecialChar \ldots{}
\begin_deeper 
\layout Enumerate
\SpecialChar \ldots{}
entweder die alte Version umbenennen (zum Beispiel in 
\family typewriter 
\size normal 
/etc/printcap.orig
\family default 
\size default 
\layout Enumerate
\SpecialChar \ldots{}
oder alle Eintr
ge auskommentieren, indem Sie an den Anfang jeder Zeile
 ein 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
-Zeichen schreiben.
\end_deeper 
\layout Enumerate
Erstellen Sie in Ihrer
\size normal 
\family typewriter 
/etc/printcap
\family default 
\size default 
 folgende Eintr
\size normal 
\begin_deeper 
\layout LyX-Code
\size normal 
lp|Text printer:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lp=/dev/lp1:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/lp:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/lp/errs:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:mx#0:sh:sf:
\newline 
\size default 
\newline 
\size normal 
ps|Post
\size default 
\size normal 
cript
\size default 
\size normal 
 printer:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lp=/dev/lp1:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:sd=/var/spool/lpd/ps:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:lf=/var/spool/lpd/ps/errs:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:if=/var/spool/lpd/ps/ps.filter:
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
:mx#0:sh:sf:
\end_deeper 
\layout Enumerate
STELLEN SIE SICHER, DASS:
\begin_deeper 
\layout Enumerate
nichts in einer Leerzeile zwischen zwei Eintr
gen steht -- nicht einmal
 ein Leerzeichen.
\size normal 
\layout Enumerate
hinter dem 
\size normal 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
\backslash 
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
\size default 
-Zeichen am Ende jeder Zeile kein anderes Zeichen mehr steht.
\size normal 
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Enumerate
Als n
chstes, erstellen Sie ein Filterscript f
r den Drucker 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
\begin_deeper 
\layout Enumerate
Erstellen Sie eine Datei 
\family typewriter 
\size normal 
/var/spool/lpd/ps/ps.filter
\family default 
\size default 
 mit folgendem Inhalt
\size normal 
\begin_deeper 
\layout LyX-Code
\size normal 
#!/bin/sh
\layout LyX-Code
\size normal 
/usr/bin/gs -q -dSAFER -dNOPAUSE 
\backslash 
\layout LyX-Code
\size normal 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
\protected_separator 
 -sDEVICE=epson -sOutputFile=- -
\layout Standard
(Wenn Ihr Drucker nicht Epson-kompatibel sein sollte, ersetzen Sie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 
\family typewriter 
epson
\family default 
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 
 durch den entsprechenden Treibernamen Ihres Druckers.
 Wenn sich das Programm 
\family typewriter 
\family default 
 nicht in 
\family typewriter 
/usr/bin
\family default 
 befinden sollte, korrigieren Sie den Pfad.)
\end_deeper 
\layout Enumerate
hren Sie folgende Befehle aus:
\begin_deeper 
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
chmod a+x /var/spool/lpd/ps/ps.filter
\layout Enumerate
\family typewriter 
\size normal 
chgrp daemon /var/spool/lpd/ps/ps.filter
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Enumerate
Zuletzt starten Sie den Druckerd
\size normal 
\family typewriter 
\family default 
\begin_deeper 
\layout Enumerate
Wenn er noch nicht l
uft, benutzen Sie 
\family typewriter 
\size normal 
lpd &
\family default 
\size default 
, um ihn zu starten.
\layout Enumerate
Wenn er bereits l
uft, starten Sie das Programm 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
Danach (in 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
hren Sie ein 
\family typewriter 
\size normal 
restart all
\family default 
\size default 
und ein 
\family typewriter 
\size normal 
up all
\family default 
\size default 
 Diese Befehle aktivieren die neuen Eintr
ge in 
\family typewriter 
/etc/printcap
\family default 
 (Mit 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
nnen Sie 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
 wieder verlassen
\size normal 
\size default 
\layout Enumerate
Stellen Sie sicher, da
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
irgendwo in Ihren Bootscripts ausgef
hrt wird.
\end_deeper 
\layout Enumerate
Sie k
nnen sich jetzt wieder als root ausloggen und Ihre neuen Druckereintr
 testen.
hren Sie 
\family typewriter 
\size normal 
pr -Plp
\family default 
\size default 
 aus, gefolgt von dem Namen einer kurzen (ASCII) Textdatei, um den Drucker
\family typewriter 
\family default 
 zu testen; entsprechend testen Sie den Drucker 
\family typewriter 
\family default 
, indem Sie 
\family typewriter 
\size normal 
lpr -Pps
\family default 
\size default 
\size normal 
\size default 
gefolgt vom Namen einer kurzen Datei im 
\size normal 
PostScript
\size default 
-Format, eingeben.
\size normal 
\layout Standard
Noch ein Wort zur Vorsicht: wenn Sie den Drucker 
\family typewriter 
\family default 
 testen und der Drucker falsch konfiguriert wurde, wird der Computer vermutlich
 eine Unmenge M
ll an Ihren Drucker schicken.
 Wenn dies passieren sollte, schalten Sie Ihren Drucker ab und benutzen
 die Befehle 
\family typewriter 
\size normal 
\family default 
\size default 
\size normal 
\family typewriter 
\family default 
\size default 
, um den Druckauftrag zu widerrufen.
\size normal 
\size default 
Anschlie
end k
nnen Sie Ihren Drucker wieder einschalten.
\layout Standard
Wenn einer der beiden Drucker nicht funktioniert, 
berpr
fen Sie alle Schritte
 noch einmal.
 Ansonsten k
nnen Ihnen die Man
\size normal 
pages 
\size default 
\family typewriter 
\size normal 
printcap
\family default 
\size default 
\size normal 
\family typewriter 
\family default 
\size default 
und das 
\family typewriter 
\size normal 
Printing-HOWTO
\family default 
\size default 
weiterhelfen.
\layout Standard
Wenn alles funktioniert, herzlichen Gl
ckwunsch!
\the_end