1.0.1 - en to ru translation catalogue (922 entries)

en: 
    
    The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason
    could be that you do not have a dictionary file
    for the language of this document installed.
    Check /usr/lib/ispell or set another
    dictionary in the Spellchecker Options menu.
ru: 
    
    Процесс ispell почему-то умер. Одна из возможных причин
    состоит в том, что у вас не установлен словарь для
    языка этого документа.
    Проверьте /usr/lib/ispell или установите другой
    словарь в параметрах орфографии.

en:    -FastSelection  use a fast routine for drawing selections
ru:    -FastSelection  использовать быстрые процедуры для закраски выделенных участков

en:    -Mono           runs LyX in black and white mode
ru:    -Mono           запускает LyX в монохромном режиме

en:    -Reverse        swaps foreground & background colors
ru:    -Reverse        поменять местами цвет текста и фона

en:    -dbg n          where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 -help
ru:    -dbg n          где n --- это сумма отладочных опций. Попробуйте -dbg 65535 -help

en:    -height y       set the height of the main window
ru:    -height y       установить высоту главного окна

en:    -help           summarize LyX usage
ru:    -help           помощь по запуску LyX

en:    -sysdir x       try to set system directory to x
ru:    -sysdir x       попытаться установить системный каталог в x

en:    -width x        set the width of the main window
ru:    -width x       установить ширину главного окна

en:    -xpos x         set the x position of the main window
ru:    -xpos x        установить X-координату главного окна

en:    -ypos y         set the y position of the main window
ru:    -ypos y        установить Y-координату главного окна

en:    options:
ru:    параметры:

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
ru:   Сохранить невозможно! Конец. Документ потерян.

en:   Save failed! Trying...
ru:   Ошибка сохранения файла! Пытаюсь...

en:   Save seems successful. Phew.
ru:   Кажется, его удалось сохранить. Фу.

en:  (Changed)
ru: (Изменено)

en:  (read only)
ru: (только для чтения)

en:  Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5
ru:  по умолчанию | пользовательский | US-письмо | US-документ | US-записка | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5

en:  No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset
ru:  Без изменений %l| Акцент | Подстрочник | Выделение | Режим LaTeX %l| Сброс

en:  No change %l| Medium | Bold %l| Reset
ru:  Без изменений %l| Нормальный | Полужирный %l| Сброс

en:  No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | Magenta | Yellow %l| Reset
ru:  Без изменений %l| Бесцветный | Черный | Белый | Красный | Зеленый | Голубой | Синий | Пурпурный | Желтый %l| Сброс

en:  No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset
ru:  Без изменений %l| Roman | Sans Serif | Машинописный %l| Сброс

en:  No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset
ru:  Без изменений %l| Крохотный | Наименьший | Меньший | Маленький | Нормальный | Большой | Больше | Наибольший | Огромный | Огромнее %l| Увеличить | Уменьшить | Сброс

en:  No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset
ru:  Без изменений %l| Прямой | Курсив | Наклонный | Малые прописные %l| Сброс

en:  None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only portrait) | A4 very wide margins (only portrait)
ru:  нет | A4 небольшие поля (только портрет) | А4 очень маленькие поля (только портрет) | A4 очень широкие поля (только портрет)

en:  None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length
ru:  Нет | По умолчанию | Маленький | Средний | Большой | VFill | Длина

en:  Single | OneHalf | Double | Other
ru:  Одинарный | Полуторный | Двойной | Другой

en:  Smallskip | Medskip | Bigskip | Length
ru:  Небольшой | Средний | Большой | Длина

en:  ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | ╚text╩ | ╩text╚
ru:  ``текст'' | ''текст'' | ,,текст`` | ,,текст'' | ╚текст╩ | ╩текст╚

en:  and running configure...
ru:  и запускаю конфигурирование...

en:  as...
ru:  как...

en:  but expect problems.
ru:  но ожидаю некоторые проблемы.

en:  default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE | huge | Huge
ru:  по-умолчанию | крохотный | рукописный | сноска | маленький | нормальный | большой | Большой | БОЛЬШОЙ | огромный | Огромный

en:  errors detected.
ru:  ошибок обнаружено.

en:  instead.
ru:  вместо этого.

en:  not known
ru:  не известно

en:  of
ru:  от

en:  paragraphs couldn't be converted
ru:  абзацев не может быть сконвертировано

en:  warnings found.
ru:  предупреждений найдено.

en:  word checked.
ru:  слово проверено.

en:  words checked.
ru:  слов проверено.

en: % of Column|#o
ru: % колонки

en: % of Page|#P
ru: % страницы

en: % of Page|#g
ru: % страницы

en: ' is read-only.
ru: ' доступен только для чтения.

en: ', but not saved...
ru: ', но не сохранен...

en: (If not, document is not saved.)
ru: (Если нет, документ не будет сохранен.)

en: (or kill runaway gs processes by hand and try again.)
ru: (или прикончите процесс руками и попытайтесь еще раз.)

en: * No document open *
ru: * Нет открытых документов *

en: *** No Document ***
ru: *** Нет документа ***

en: *** No labels found in document ***
ru: *** В документе не найдены метки ***

en: , Depth:
ru: , Глубина:

en: -- substituting default
ru: -- подстановка по-умолчанию

en: 2Quadratin|#2
ru: Дваждычетверной

en: @L@b@cEmpty Phonebook
ru: @L@b@cПустая телефонная книга

en: A document by the name
ru: Документ по имени

en: ASCII file
ru: ASCII-файл

en: Above:|#v
ru: Выше:

en: Above|#b
ru: Выше

en: Above|#o
ru: Выше

en: Accept word in this session|#A
ru: Допустить в этой секции

en: Add to|#t
ru: Добавить к

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All Pages|#G
ru: Все страницы

en: All these people have contributed to the LyX project. Thanks,
ru: Все эти люди участвовали в проекте LyX. Большое им спасибо.

en: Allow accents on ALL characters|#w
ru: Ударение возможно на всех символах

en: An emergency save of this document exists!
ru: Обнаружена аварийная копия этого файла!

en: Angle:|#L
ru: Угол:

en: Another document with same name open!
ru: Другой документ с таким же именем открыт!

en: Any changes will be ignored
ru: Все изменения будут игнорироваться

en: Append Column|#A
ru: Вставить столбец

en: Append Row|#p
ru: Вставить строку

en: Apply|#A
ru: Применить

en: Ascii file saved as
ru: Ascii-файл сохранен как

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Autosave Failed!
ru: Автосохранение не удалось!

en: Autosave file is newer.
ru: Файл автосохранения новее.

en: Autosaving current document...
ru: Автосохранение текущего документа...

en: Below:|#w
ru: Ниже:

en: Below|#E
ru: Ниже

en: Below|#l
ru: Ниже

en: BibTeX Generated References
ru: Ссылки, сгенерированные через BibTeX

en: Bibliography item
ru: Элемент библиографии

en: Black
ru: Черный

en: Block|#c
ru: Блок

en: Blue
ru: Голубой

en: Bold
ru: Полужирный

en: Borders
ru: Рамки

en: Bottom:|#B
ru: Низ:

en: Bottom|#B
ru: Низ

en: Browse...|#B
ru: Просмотр...

en: Browse|#B
ru: Просмотр

en: Build Program Log
ru: Создать журнал программы

en: Build did not work!
ru: Невозможно создать программу!

en: Build program
ru: Создать программу

en: Building LinuxDoc SGML file `
ru: Компоную LinuxDoc SGML-файл `

en: Building Program...
ru: Создаю программу...

en: Bullet Depth
ru: Уровень маркеров

en: Bullet Shapes|#B
ru: Форма маркеров

en: Call to createDirectory with invalid name
ru: Вызов createDirectory с неверным именем

en: Can't do this while the spellchecker is running.
ru: Невозможно выполнить это в то время, как проверяется орфография.

en: Can't load textclass
ru: Невозможно загрузить класс текста

en: Can't paste float into float!
ru: Запрещается копировать кадр в кадр!

en: Cancel
ru: Отмена

en: Canceled
ru: Отменено

en: Canceled.
ru: Отменено.

en: Cancel|^[
ru: Отмена

en: Cannot cut table.
ru: Невозможно вырезать таблицу.

en: Cannot insert table in table.
ru: Невозможно вставить таблицу в таблицу.

en: Cannot insert table/list in table.
ru: Невозможно вставить таблицу/список в таблицу.

en: Cannot open directory test file
ru: Невозможно открыть тестовый файл в каталоге

en: Cannot open phone book:
ru: Невозможно открыть телефонную книгу:

en: Cannot open specified file:
ru: Невозможно открыть указанный файл:

en: Cannot open temporary file:
ru: Ошибка открытия временного файла

en: Cannot write file
ru: Ошибка записи файла

en: Caption|#k
ru: Заго-
    ловок

en: Case sensitive|#s#S
ru: Регистр

en: Center|#C
ru: Центр

en: Center|#n
ru: Центр

en: Change Label
ru: Изменить метку

en: Change environment depth
ru: Изменить уровень окружения

en: Change itemize bullet settings
ru: Изменить установки маркера

en: Changed environment depth (in possible range, maybe not)
ru: Изменен уровень окружения (в допустимых пределах, а может и нет)

en: Changes in document:
ru: Изменения в документе:

en: Character Style
ru: Стиль символов

en: Character set:|#H
ru: Набор символов:

en: Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default
ru: Шрифт...|Абзац...|Документ...|Бумага...|Таблица...|Цитата...%l|Стиль акцента%b|Стиль выделения%b|Полужирный стиль%b|Стиль TeX%b|Изменить уровень окружения|Преамбула LaTeX...%l|Сохранить формат как по умолчанию

en: Charset not found!
ru: Набор символов не найден!

en: Check 'number of copies'!
ru: Проверьте 'количество копий'!

en: Check 'range of pages'!
ru: Проверьте 'диапазон страниц'!

en: Check TeX
ru: Проверить TeX

en: Check that the file "textclass.lst"
ru: Убедитесь, что файл "textclass.lst"

en: Check that your parameters are correct
ru: Проверьте Ваши параметры на корректность

en: Check the LyX man page for more options.
ru: Смотрите документацию по LyX для остальных параметров.

en: Check the contents of  the file "textclass.lst"
ru: Проверьте содержимое файла  "textclass.lst"

en: ChkTeX warning id #
ru: Предупреждение ChkTeX #

en: Chktex run successfully
ru: Chktex закончил работу успешно

en: Choose Paragraph Environment
ru: Выбрать установки абзаца

en: Choose template
ru: Выберите шаблон

en: Citation
ru: Цитата

en: Class:|#C
ru: Класс:

en: Clipart
ru: Картинка

en: Close
ru: Закрыть

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Spellchecker|#C^[
ru: Закрыть орфографию

en: Closed float
ru: Закрытый кадр

en: Close|#C^[
ru: Закрыть

en: Close|#C^[^M
ru: Закрыть

en: Close|^[
ru: Закрыть

en: Color:|#C
ru: Цвет:

en: Column
ru: Столбец

en: Columns
ru: Колонки

en: Columns
ru: Колонки

en: Command line switches (case sensitive):
ru: Параметры командной строки (регистр имеет значение):

en: Command not allowed without any document open
ru: Команда недопустима без открытых документов

en: Command:|#C
ru: Команда:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Confirm: press Delete-Button again
ru: Подтверждение: нажмите кнопку Удалить еще раз

en: Conversion Errors!
ru: Ошибки конвертации!

en: Converting LinuxDoc SGML to TeX file...
ru: Конвертирую LinuxDoc SGML-файл в TeX-файл...

en: Converting LinuxDoc SGML to dvi file...
ru: Конвертирую LinuxDoc SGML-файл в DVI-файл...

en: Converting document to new document class...
ru: Конвертирую документ в новый класс документа...

en: Copies
ru: Копии

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy paragraph environment type
ru: Скопировать тип окружения абзаца

en: Copyright and Warranty
ru: Авторские права и гарантии

en: Could not convert file
ru: Невозможно сконвертировать файл

en: Could not delete auto-save file!
ru: Ошибка удаления файла автосохранения!

en: Could not import LaTeX file
ru: Невозможно импортировать LaTeX-файл

en: Could not import Noweb file
ru: Невозможно импортировать Noweb-файл

en: Could not insert document
ru: Ошибка вставки документа

en: Could not open document
ru: Ошибка открытия документа

en: Could not run with file:
ru: Ошибка запуска с файлом

en: Could not test if directory is writeable
ru: Невозможно проверить каталог на запись

en: Couldn't find this label
ru: Невозможно найти это метку

en: Count:
ru: Кол-во:

en: Create new document with this name?
ru: Создать новый документ с таким именем?

en: Created test file but cannot remove it?
ru: Созданный тестовый файл невозможно удалить

en: Custom Papersize
ru: Размер

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cyan
ru: Синий

en: Database:
ru: База данных:

en: Decoration
ru: Декорация

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: Decrement environment depth
ru: Уменьшить уровень окружения

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Skip:|#u
ru: Промежуток:

en: Default font style
ru: Стиль шрифта по-умолчанию

en: Default|#U
ru: По умолчанию

en: Default|#t
ru: По умолчанию

en: Delete Column|#O
ru: Удалить столбец

en: Delete Row|#w
ru: Удалить строку

en: Delete Table|#D
ru: Удалить таблицу

en: Delete from|#D
ru: Удалить из

en: Delimiter
ru: Разграничитель

en: Describe command
ru: Пояснить команду

en: Dest. Name:|#N
ru: Имя получ.:

en: Destination:
ru: Получатель:

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Ding 1|#D
ru: Маркер 1

en: Ding 2|#i
ru: Маркер 2

en: Ding 3|#n
ru: Маркер 3

en: Ding 4|#g
ru: Маркер 4

en: Directory:|#D
ru: Каталог:

en: Dismiss
ru: Убрать

en: Display
ru: Показать

en: Display Frame|#F
ru: Показать фрейм

en: Display as Grayscale|#i
ru: Черно-белый

en: Display as Monochrome|#s
ru: Монохромный

en: Display in Color|#D
ru: Показать в цветах

en: Do Translations|#r
ru: Транслировать

en: Do not display this figure|#y
ru: Не показывать этот рисунок

en: Do you still want to do it?
ru: Вы все еще хотите это сделать?

en: Do you want to close that document now?
    ('No' will just switch to the open version)
ru: Вы хотите закрыть этот документ сейчас?
    ('Нет' просто переключит к открытой версии)

en: Do you want to open the document?
ru: Вы хотите открыть документ?

en: Do you want to overwrite the file?
ru: Вы хотите перезаписать этот файл?

en: Do you want to reload that document?
ru: Вы хотите переоткрыть этот документ?

en: Do you want to save the current settings
ru: Вы хотите сохранить текущие установки

en: Document
ru: Документ

en: Document Layout
ru: Формат документа

en: Document already exists:
ru: Документ уже присутствует:

en: Document class must be linuxdoc.
ru: Класс документа должен быть linuxdoc.

en: Document is already open:
ru: Документ уже открыт:

en: Document is read only
ru: Документ доступен только для чтения

en: Document is read-only
ru: Документ доступен только для чтения

en: Document is read-only.  No changes to layout permitted.
ru: Документ доступен только для чтения. Никакие изменения формата недопустимы.

en: Document layout set
ru: Установлен формат документа

en: Document renamed to '
ru: Документ переименован в '

en: Document saved as
ru: Документ сохранен как

en: Documents
ru: Документы

en: Don't know what to do with half floats.
ru: Не знаю что делать с половиной кадра.

en: Don't know what to do with half tables.
ru: Не знаю что делать с половиной таблицы.

en: Don't typeset|#D
ru: Не печатать

en: Done
ru: Завершено

en: Done!
ru: Сделано!

en: Double|#D
ru: Двойной

en: EPS Figure
ru: Рисунок в формате EPS

en: EPS file|#E
ru: EPS-файл

en: ERROR!
ru: Ошибка!

en: ERROR!  Unable to print!
ru: Ошибка!  Распечатка невозможна!

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ru: Ошибка: LyX не может прочитать файл CREDITS

en: ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f
ru: Ошибка: нужен lyxformat %.2f, но найден лишь %.2f

en: Edit
ru: Правка

en: Emphasis
ru: Акцент

en: Empty Phonebook
ru: Пустая телефонная книга

en: Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E
ru: Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)

en: Encoding:|#D
ru: Кодировка:

en: Enter Filename for new document
ru: Введите имя файла для нового документа

en: Enter Filename to Save Document as
ru: Введите имя файла для сохранения документа как

en: Enter new label to insert:
ru: Введите новую метку для вставки:

en: Enterprise:|#E
ru: Организация:

en: Error
ru: Ошибка

en: Error : Wrong depth for LatexType Command.
ru: Ошибка : Неверная глубина команды LatexType.

en: Error executing *roff command on table
ru: Ошибка исполнения команды *roff на таблице

en: Error while reading
ru: Ошибка во время чтения

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Error! Can't open temporary file:
ru: Ошибка открытия временного файла

en: Error! Cannot open directory:
ru: Ошибка открытия каталога

en: Error! Cannot open specified file:
ru: Ошибка открытия файла

en: Error! Cannot write file:
ru: Ошибка записи в файл

en: Error! Could not close file properly:
ru: Ошибка закрытия файла

en: Error! Could not close file properly:
ru: Ошибка закрытия файла

en: Error! Could not remove file:
ru: Ошибка удаления файла

en: Error! Couldn't create directory:
ru: Ошибка создания каталога

en: Error! Couldn't create temporary directory:
ru: Ошибка создания временного каталога

en: Error! Couldn't delete temporary directory:
ru: Ошибка удаления временного каталога

en: Error! Document is read-only:
ru: Ошибка! Документ доступен только для чтения:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error:
    
    Keymap
    not found
ru: Ошибка:
    
    Раскладка
    не найдена

en: Error: Cannot open temporary file:
ru: Ошибка открытия временного файла

en: Error: Cannot write file:
ru: Ошибка записи в файл

en: Error: Could not change to directory:
ru: Ошибка при попытке изменить текущий каталог на:

en: Examples
ru: Примеры

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: Executing command:
ru: Исполняю команду:

en: Executing:
ru: Исполняю:

en: Exit
ru: Выход

en: Exit anyway?
ru: Все равно выходить?

en: Expect problems.
ru: Ждите проблем.

en: Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii Text...%x43|Custom...%x44
ru: Экспорт%t|как LaTeX...%x40|как DVI...%x41|как PostScript...%x42|как Ascii-текст...%x43|Пользовательский...%x44

en: Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii Text...%x43
ru: Экспорт%t|как LinuxDoc...%x40|как DVI...%x41|как PostScript...%x42|как Ascii-текст...%x43

en: Extra Options
ru: Доп. опции

en: Extra Options:|#X
ru: Доп. параметры:

en: Extra special chars allowed in words:|#E
ru: Дополнительные спец-символы:

en: ExtraOpt|#X
ru: Доп. опции

en: Extra|#X
ru: Дополнительно

en: Failed. Will use
ru: Облом-с. Буду использовать

en: Family:|#F
ru: Шрифт:

en: Fax
ru: Факс

en: Fax File:
ru: Факс-файл:

en: Fax no.:|#F
ru: Факс N:

en: Figure
ru: Рисунок

en: Figure inserted
ru: Рисунок вставлен

en: Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation Reference...|Index entry...|Index entry of last word
ru: Рисунок...|Таблица...%l|Файл...|ASCII-файл%m|LyX-файл...%l|Сноска|Примечание на полях|Кадр%m%l|Списки и содержания%m%l|Спецсимвол%m%l|Примечание...|Метка...|Перекрестная ссылка...|Ссылка на цитату...|Элемент индекса...|Последнее слово индекса

en: File
ru: Файл

en: File Type
ru: Тип файла

en: File `
ru: Файл `

en: File already exists:
ru: Файл уже присутствует:

en: File name:|#F
ru: Имя файла:

en: File to Insert
ru: Вставить файл

en: Filename can't contain any of these characters:
ru: Имя файла не может содержать следующих символов:

en: Filename:|#F
ru: Имя файла:

en: File|#F
ru: Файл

en: Find & Replace
ru: Найти и заменить

en: Find|#n
ru: Искать

en: First Head
ru: Первый
    заголовок

en: Float Placement:|#L
ru: Размещение
    плавающих кадров:

en: Float would include float!
ru: Кадр должен включать кадр!

en: Floatflt|#F
ru: Плавающий кадр

en: Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27
ru: Кадры и вставки%t|Открыть/Закрыть%x21|Смягчить%x22|Открыть все сноски/заметки на полях%x23|Закрыть все сноски/заметки на полях%x24|Открыть все рисунки/таблицы%x25|Закрыть все рисунки/таблицы%x26%l|Удалить все сообщения об ошибках%x27

en: Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table Float%l%x74|Algorithm Float%x75
ru: Кадры%t|Кадр-рисунок%x71|Кадр-таблица%x72|Широкий кадр-рисунок%x73|Широкий кадр-таблица%l%x74|Кадр-алгоритм%x75

en: Font Norm|#N
ru: Кодировка

en: Font Size:|#O
ru: Размер
    шрифта:

en: Font Zoom|#Z
ru: Масштаб шрифта

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Fonts:|#F
ru: Шрифты:

en: Foot
ru: Итог

en: Foot/Head Margins
ru: Поля вверху/внизу

en: Footskip:|#F
ru: Промежуток
    сноски:

en: Formatting document...
ru: Форматирование документа...

en: Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math Panel...
ru: Дробь|Квадратный корень|Экспонента|Индекс|Сумма|Интеграл%l|Математическая мода|Выделить%l|Математическая панель...

en: Full Screen Preview|#v
ru: Просмотр

en: Functions
ru: Функции

en: Go down
ru: Перейти вниз

en: Go one char back
ru: Перейти на один символ назад

en: Go one char forward
ru: Перейти на один символ вперед

en: Go one paragraph down
ru: Перейти на абзац вниз

en: Go one paragraph up
ru: Перейти на один абзац вверх

en: Go to Reference|#G
ru: Перейти к ссылке

en: Go to beginning of document
ru: Перейти к началу документа

en: Go to beginning of line
ru: Перейти к началу строки

en: Go to end of document
ru: Перейти в конец документа

en: Go to end of line
ru: Перейти к концу строки

en: Go to next error
ru: Перейти к следующей ошибке

en: Goto Label
ru: Перейти к метке

en: Greek
ru: Греческий

en: Green
ru: Зеленый

en: HFill between Minipage paragraphs|#H
ru: Вертикальный клей между абзацами мини-страницы

en: HTML type|#H
ru: ссылка на гипертекстовый файл (html)|#H

en: Head
ru: Заголовок

en: Headheight:|#i
ru: Высота
    верха:

en: Headsep:|#d
ru: Разделитель
    верха:

en: Height
ru: Высота

en: Height:|#H
ru: Высота:

en: Help
ru: Помощь

en: Home|#H#h
ru: Домашний

en: Horizontal align|#H
ru: Горизонтальное выравнивание

en: HtmlUrl:
ru: Ссылка на гипертекстовый файл (html):

en: Huge
ru: Огромный

en: Huger
ru: Огромнее

en: If you have problems, try starting LyX with an absolute path.
ru: Если у вас есть возникли проблемы, попытайтесь запустить LyX с полным путем.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore changes and proceed with check out?
ru: Игнорировать все изменения и заливать?

en: Ignore word|#g
ru: Игнорировать слово

en: Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42
ru: Импортировать ASCII-файл%t|Как строки%x41|Как абзацы%x42

en: Import document
ru: Импортировать документ

en: Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as Paragraphs...%x17|Noweb...%x18
ru: Импорт%t|LaTeX...%x15|Ascii-текст как строки...%x16|Ascii-текст как абзацы...%x17|Noweb...%x18

en: Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as Paragraphs%x32|Noweb%x33
ru: Импорт%t|LaTeX...%x30|Ascii-текст как строки...%x31|Ascii-текст как абзацы%x32|Noweb%x33

en: Importing ASCII file
ru: Импортирую ASCII-файл

en: Importing LaTeX file
ru: Импортирую LaTeX-файл

en: Importing LinuxDoc SGML file `
ru: Импортирую LinuxDoc SGML-файл `

en: Importing Noweb file
ru: Импортирую Noweb-файл

en: Impossible Operation!
ru: Недопустимая операция!

en: Impossible operation
ru: Недопустимая операция

en: Increase
ru: Увеличить

en: Increment environment depth
ru: Увеличить уровень окружения

en: Indent
ru: Отступ

en: Indented Paragraph|#I
ru: Абзацы с отступами

en: Indent|#I
ru: Отступ

en: Index
ru: Индекс

en: Inherit
ru: Наследовать

en: Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I
ru: Inlined EPS (*.eps, *.ps)

en: Input Encoding switch to ispell|#I
ru: Исходная кодировка ispell

en: Insert
ru: Вставка

en: Insert ... dots
ru: Вставить ... многоточие

en: Insert Figure
ru: Вставить рисунок

en: Insert Footnote
ru: Вставить сноску

en: Insert Label
ru: Вставить метку

en: Insert Margin note
ru: Вставить примечание на полях

en: Insert Page Number|#P
ru: Вставить номера стр.

en: Insert Reference
ru: Вставить ссылку

en: Insert Reference|#I^M
ru: Вставить ссылки

en: Insert Table
ru: Вставить таблицу

en: Insert bibtex
ru: Вставьте ссылку bibtex

en: Insert citation
ru: Вставить цитату

en: Insert cross reference
ru: Вставить перекрестную ссылку

en: Insert end of sentence period
ru: Вставить точку окончания предложения

en: Insert horizontal fill
ru: Вставить горизонтальное заполнение

en: Insert hyphenation point
ru: Вставить мягкий перенос

en: Insert in personal dictionary|#I
ru: Вставить в личный словарь

en: Insert menu separator
ru: Вставить разделитель меню

en: Insert protected space
ru: Вставить жесткий пробел

en: Insert quote
ru: Вставить цитату

en: Inserting Footnote...
ru: Вставляю сноску...

en: Inserting document
ru: Вставляю документ

en: Inserting figure...
ru: Вставляю рисунок...

en: Inserting margin note...
ru: Вставляю примечание на полях...

en: Inserting table...
ru: Вставляю таблицу...

en: Inset
ru: Вставка

en: Internal error!
ru: Внутренняя ошибка!

en: Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and Warranty...|Credits...|Version...
ru: Введение|Путеводитель|Руководство пользователя|Дополнительные возможности|Настройка|Список ссылок|Известные ошибки|Конфигурация LaTeX%l|Авторские права и гарантии...|Авторы...|Версия...

en: Invalid action in math mode!
ru: Неверное действие в математической моде!

en: It is needed to keep your own configuration.
ru: Его необходимо создать для хранения Ваших личных настроек.

en: It seems chktex does not work.
ru: Судя по всему, chktex не работает.

en: Italic
ru: Курсив

en: Itemize Bullet Selection
ru: Итемизировать выбранный маркированный участок

en: Keep|#K
ru: Сохра-
    нить

en: Keep|#p
ru: Сохра-
    нить

en: Key Mappings
ru: Назначения клавиш

en: Key:
ru: Ключ:

en: Key:|#K
ru: Ключ:

en: Keyword:|#K
ru: Ключевое
    слово

en: LYX_ERROR:
ru: Ошибка LyX:

en: LaTeX Error
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX Log
ru: Журнал LaTeX

en: LaTeX Options
ru: Параметры LaTeX

en: LaTeX Preamble
ru: LaTeX-преамбула

en: LaTeX did not work!
ru: LaTeX не работает!

en: LaTeX preamble set
ru: Установлена преамбула LaTeX

en: LaTeX run number
ru: Проход LaTeX номер

en: LaTeX|#L
ru: LaTeX

en: Label Width:|#d
ru: Ширина
    метки:

en: Label:|#L
ru: Метка:

en: Landscape|#L
ru: Ландшафт

en: Language
ru: Язык

en: Language:
ru: Язык:

en: Large
ru: Большой

en: Larger
ru: Больше

en: Largest
ru: Наибольший

en: Last Foot
ru: Последний
    итог

en: LateX file
ru: LaTeX-файл

en: Layout
ru: Формат

en: Layout
ru: Формат

en: Left:|#e
ru: Слева:

en: Left|#L
ru: Сле-
    ва

en: Left|#e
ru: Слева

en: Left|#f
ru: Левый

en: Length|#L
ru: Длина

en: Library directory:
ru: Каталог библиотек:

en: Linebreaks|#N
ru: Разрывы
    строк

en: Lines
ru: Строки

en: LinuxDoc SGML file save as
ru: LinuxDoc SGML-файл сохранен как

en: List of Algorithms
ru: Список алгоритмов

en: List of Figures
ru: Список рисунков

en: List of Tables
ru: Список таблиц

en: Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26
ru: Списки и содержание%t|Содержание%x21|Список рисунков%x22|Список таблиц%x23|Список алгоритмов%x24|Список индексов%x25|Ссылки BibTeX%x26

en: Literate command did not work!
ru: Команда 'Literate' не работает!

en: Load that one instead?
ru: Загрузить этот вместо того?

en: Loading font into X-Server...
ru: Загрузка шрифта в X-сервер...

en: Load|#L
ru: Загрузить

en: Longtable
ru: Большая
    таблица

en: LyX Banner
ru: LyX-баннер

en: LyX Internal Error!
ru: Внутренняя ошибка LyX!

en: LyX Internal Error:
ru: Внутренняя ошибка LyX:

en: LyX VC: Initial description
ru: LyX VC: Первоначальное описание

en: LyX VC: Log Message
ru: LyX VC: Сообщение для журнала

en: LyX Version
ru: LyX версии

en: LyX Warning!
ru: Предупреждение LyX!

en: LyX Warning! Couldn't determine system directory.
ru: Предупреждение LyX! Невозможно определить местонахождение системного каталога.

en: LyX is distributed in the hope that it will
    be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of
    the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru: LyX распространяется с надеждой, что он будет поле-
    зен, но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без подразуме-
    вающейся ДОПУСТИМОСТИ ПРОДАЖИ или ПРИГОД-
    НОСТИ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее --- см. GNU
    General Public License; если Вы не получили ее
    копию вместе с программой, пишите в
    the Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
    Перевод - В.С.Лавренко, http://www.lavrenko.pp.ru/

en: LyX wasn't able to find any layout description!
ru: LyX не способен найти описание каких-либо форматов!

en: LyX wasn't able to find its layout descriptions!
ru: LyX не способен найти описание этого формата

en: LyX: Creating directory
ru: LyX: создаю каталог

en: Macro:
ru: Макрос:

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Mapping
ru: Назначения

en: Margins
ru: Поля

en: Mark off
ru: Метка выключена

en: Mark on
ru: Метка включена

en: Mark removed
ru: Метка удалена

en: Mark set
ru: Метка установлена

en: Match word|#M#m
ru: Слова

en: Math
ru: Математика

en: Math Greek
ru: Греческий математический

en: Math Panel
ru: Математическая панель

en: Math editor mode
ru: Редактор математической моды

en: Math greek keyboard off
ru: Математическая греческая клавиатура выключена

en: Math greek keyboard on
ru: Математическая греческая клавиатура включена

en: Math greek mode on
ru: Включить математическую греческую моду

en: Math mode
ru: Математическая мода

en: Maths|#M
ru: Математические

en: Matrix
ru: Матрица

en: Maybe the document is truncated
ru: Возможно, этот документ обрезан

en: Medium
ru: Средний

en: Medium|#M
ru: Средний

en: Melt
ru: Смягчить

en: Message-Window
ru: Окно сообщений

en: Middle|#d
ru: Середина

en: Minipage|#M
ru: Мини-страницы

en: Misc
ru: Другие

en: Misc:|#M
ru: Другие:

en: Missing argument
ru: Отсутствует аргумент

en: Missing directory for -sysdir switch!
ru: Отсутствует каталог для ключа -sysdir!

en: Missing log file:
ru: Отсутствует журнал:

en: Missing number for -dbg switch!
ru: Отсутствует число для ключа -dbg!

en: Multicolumns can only be horizontally.
ru: Многоколоночность может быть только горизонтальной.

en: Multicolumn|#M
ru: Многоко-
    лонный

en: NO LATEX LOG FILE!
ru: Нет журнала LaTeX!

en: NO OR EMPTY LOGFILE!
ru: Нет или отсутствует журнал!

en: Near
    Misses
ru: Варианты

en: Negative|#N
ru: Отрицательный

en: New Page
ru: Новая
    страница

en: New document
ru: Новый документ

en: New document from template
ru: Новый документ по шаблону

en: New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build program%l|Print...|Fax...
ru: Создать...|Создать по шаблону...|Открыть...%l|Закрыть|Сохранить|Сохранить как...|Вернуться к сохраненному%l|Просмотр dvi|Просмотр PostScript|Обновить dvi|Обновить PostScript|Создать программу%l|Печать...|Факс...

en: New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l
ru: Новый...|Новый по шаблону...|Открыть...%l|Импорт%m%l|Выход%l

en: Nice LaTeX file saved as
ru: LaTeX-файл сохранен как

en: No Documents Open!%t
ru: Нет открытых документов!%t

en: No Indent|#I
ru: Без отступа

en: No RCS History!
ru: Нет RCS-истории!

en: No cross-reference to toggle
ru: Нет перекрестных ссылок на переключатель

en: No description available!
ru: Описание недоступно!

en: No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font change.
ru: Не определен шрифт изменений. Используйте 'Формат->Символы'
    для определения шрифта изменений

en: No further redo information
ru: Нет дальнейшей информации для повторения отмененного действия

en: No further undo information
ru: Нет дальнейшей информации для отмены действия

en: No key mapping|#N
ru: Нет назначения

en: No more errors
ru: Больше ошибок не обнаружено

en: No more notes
ru: Больше примечаний ввести невозможно

en: No number
ru: Без номеров

en: No warnings found.
ru: Предупреждений не обнаружено.

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Normal Order|#N
ru: Нормальный

en: Not a LyX file!
ru: Это не LyX-файл!

en: Note
ru: Примечание

en: Nothing to do
ru: Делать нечего

en: Noun
ru: Выделение

en: Noweb file
ru: Noweb-файл

en: No|Nn#n
ru: Нет

en: Number
ru: Номер

en: OK
ru: ОК

en: OK
ru: ОК

en: OK
ru: ОК

en: OK|#O
ru: ОК

en: Off
ru: Выключить

en: Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!
ru: Обнаружен старый формат LyX-файла. Используйте LyX 0.10.x!

en: On
ru: Включить

en: One error detected
ru: Обнаружена одна ошибка

en: One paragraph couldn't be converted
ru: Один абзац не может быть сконвертирован

en: One warning found.
ru: Обнаружено одно предупреждение.

en: One|#e
ru: Один

en: One|#n
ru: Один

en: Only Even Pages|#E
ru: Четные стр.

en: Only Odd Pages|#O
ru: Нечетные стр.

en: Open
ru: Открыть

en: Open/Close...
ru: Открыть/Закрыть...

en: Opened error
ru: Ошибка открытия

en: Opened float
ru: Открытый кадр

en: Opened inset
ru: Открытая вставка

en: Opening child document
ru: Открываю подчиненный документ

en: Opening document
ru: Открываю документ

en: Opening help file
ru: Открываю файл помощи

en: Options
ru: Параметры

en: Order
ru: Порядок

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Other...|#O
ru: Другой...

en: Other...|#T
ru: Другой...

en: PS Driver:|#S
ru: Драйвер PS:

en: Page Number
ru: Номер страницы

en: Page:
ru: Страница:

en: Pagebreaks
ru: Разрывы страниц

en: Pages:
ru: Стр.:

en: Pagestyle:|#P
ru: Стиль:

en: Paper Layout
ru: Формат бумаги

en: Paper layout set
ru: Установки формата бумаги

en: Papersize:|#P
ru: Размер
    бумаги:

en: Paragraph Environment
ru: Окружение абзаца

en: Paragraph environment type copied
ru: Тип окружения абзаца скопирован

en: Paragraph environment type set
ru: Установлен тип окружения абзаца

en: Paragraph layout set
ru: Установлено размещение абзаца

en: ParagraphExtra Layout
ru: Формат расширенного абзаца

en: ParagraphExtra layout set
ru: Установки формата расширенного абзаца

en: Parent:
ru: Родите-
    льский:

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste paragraph environment type
ru: Вставить тип окружения абзаца

en: Path Stack underflow.
ru: Недогрузка пути стека.

en: Pattern:|#P
ru: Шаблон:

en: Phone Book
ru: Телефонная книга

en: Phonebook
ru: Телефонная книга

en: Please install correctly to estimate the great
ru: Пожалуйста, установите все по-корректнее

en: Please wait a few seconds for this to finish and try again.
ru: Пожалуйста, подождите пару секунд и попытайтесь снова.

en: Portrait|#o
ru: Портрет

en: Primary
ru: Первичный

en: Primary key map|#r
ru: Первичное

en: Print
ru: Печать

en: Print to
ru: Печать в

en: PrintIndex
ru: Печатный индекс

en: Printer|#P
ru: Прин-
    тер

en: Push-toolbar needs argument > 0
ru: Push-панель требует аргумент > 0

en: Quadratin|#Q
ru: Четверной

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Quotes type set
ru: Установлен тип цитат

en: RCS History
ru: RCS-история

en: Reading of document is not complete
ru: Чтение документа не завершено

en: Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: Red
ru: Красный

en: Redo
ru: Повторить отмененное действие

en: Redo not yet supported in math mode
ru: Повторить отмененное действие в математической моде пока невозможно

en: Ref:
ru: Ссылка:

en: Reference
ru: Ссылка

en: Reference Type
ru: Тип ссылки

en: Reloading configuration...
ru: Перезагружаю конфигурацию...

en: Remark:|#R
ru: Пометка:

en: Remove all error boxes
ru: Удалить все сообщения об ошибках

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace All|#A#a
ru: Заменить все

en: Replace file?
ru: Заменить файл?

en: Replace with current document?
ru: Заменить на текущий документ?

en: Replace with|#W
ru: Заменить на

en: Replace word|#R
ru: Заменить слово

en: Replace|#R#r
ru: Заменить

en: Rescan|#R#r
ru: Считать

en: Reverse Order|#R
ru: Обратный

en: Revert to saved
ru: Вернуться к сохраненному

en: Reverting to original document class.
ru: Возвращаюсь к оригинальному классу документа.

en: Right:|#R
ru: Справа:

en: Right|#R
ru: Спра-
    ва

en: Right|#i
ru: Справа

en: Roman Font|#R
ru: Шрифт Roman

en: Rotate 90╟
ru: Повернуть на 90╟

en: Rotate 90╟|#9
ru: Повернуть на 90╟

en: Rotation
ru: Поворот

en: Row
ru: Строка

en: Rows
ru: Строки

en: Run #
ru: Проход #

en: Running BibTeX.
ru: Выполняю BibTeX.

en: Running LaTeX...
ru: Обработка с помощью LaTeX...

en: Running Literate...
ru: Выполняю Literate...

en: Running MakeIndex.
ru: Выполняю MakeIndex.

en: Running chktex...
ru: Исполняю программу chktex...

en: Running configure...
ru: Выполняю конфигурирование...

en: Running without personal LyX directory.
ru: Работаю без персонального LyX-каталога.

en: Same name as document already has:
ru: Документ с таким именем уже существует:

en: Sans Serif Font|#S
ru: Шрифт Sans Serif

en: Save
ru: Сохранить

en: Save (needed)
ru: Сохранить (обязательно)

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save anyway?
ru: Все равно сохранять

en: Save document and proceed?
ru: Сохранить документ и продолжать?

en: Save document?
ru: Сохранить документ?

en: Save failed!
ru: Сохранение не удалось!

en: Save failed. Rename and try again?
ru: Сохранить не удалось. Переименовать и попытаться еще раз?

en: Save|#V
ru: Сохранить

en: Saving document
ru: Сохраняю документ

en: Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure
ru: Экранные шрифты...|Параметры орфографии...|Клавиатура...|LaTeX...%l|Переконфигурировать

en: Screen Options
ru: Параметры экрана

en: Screen options set
ru: Установлены параметры экрана

en: Secondary
ru: Вторичный

en: Secondary key map|#e
ru: Вторичное

en: Section number depth
ru: Глубина нумерации
    разделов

en: Select ASCII file to Import
ru: Выберите ASCII-файл для импорта

en: Select Child Document
ru: Выбрать подчиненный документ

en: Select Document to Insert
ru: Выберите документ для вставки

en: Select Document to Open
ru: Выберите документ для открытия

en: Select LaTeX file to Import
ru: Выберете LaTeX-файл для импорта

en: Select Noweb file to Import
ru: Выберете Noweb-файл для импорта

en: Select from|#S
ru: Выбрать из

en: Select next char
ru: Выделить следующий символ

en: Select next line
ru: Выделить следующую строку

en: Select next paragraph
ru: Выделить следующий абзац

en: Select previous char
ru: Выберите предыдущий символ

en: Select previous paragraph
ru: Выделить предыдущий абзац

en: Select to beginning of document
ru: Выделить до начала документа

en: Select to beginning of line
ru: Выделить до начала строки

en: Select to end of document
ru: Выделить до конца документа

en: Select to end of line
ru: Выделить до конца строки

en: Send Document to Command
ru: Переслать документ в команду

en: Senseless with this layout!
ru: Бессмысленно в этом формате!

en: Separation
ru: Разделение

en: Series:|#S
ru: Тип:

en: Set Borders|#S
ru: Вставить рамку

en: Set Charset|#C
ru: Установить набор

en: Set font size
ru: Установить размер шрифта

en: Setting debug level to
ru: Устанавливаю уровень отладки в

en: Shape:|#H
ru: Форма:

en: Should I set some parameters to
ru: Следует ли мне установить некоторые параметры в

en: Should I try to set it up for you (recommended)?
ru: Попытаться мне это сделать за Вас (рекомендуется)?

en: Show font state
ru: Показать статус шрифта

en: Sides
ru: Стороны

en: Single|#S
ru: Оди-
    нарный

en: Size:|#Z
ru: Размер:

en: Size|#z
ru: Размер

en: Skip|#K
ru: Промежуток

en: Slanted
ru: Наклонный

en: Small
ru: Маленький

en: Smallcaps
ru: Все прописные

en: Smaller
ru: Меньший

en: Smallest
ru: Наименьший

en: Some documents were not saved:
ru: Некоторые документы не были сохранены:

en: Sorry, can't do this while pictures are being rendered.
ru: Извините, это невозможно сделать в то время как отрисовываются картинки.

en: Sorry, has to exit :-(
ru: Извините, должен Вас покинуть :-(

en: Sorry, your libXpm is too old.
ru: Простите, но Ваш libXpm слишком стар.

en: Sorry.
ru: Извините.

en: Spacing
ru: Промежутки

en: Spacing|#g
ru: Пробелы

en: Spec. Table
ru: Спец. таблица

en: Special Cell
ru: Специальная ячейка

en: Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence period%x36|Ordinary Quote (")%x37|Menu Separator %x38
ru: Спецсимволы%t|Горизонтальный клей%x31|Мягкий перенос%x32|Неразрывный пробел%x33|Разрыв строки%x34|Скобки (...)%x35|Точка конца предложения%x36|Обычная кавычка (")%x37|Разделитель меню

en: Special Column Alignment
ru: Специальное выравнивание колонки

en: Special Multicolumn Alignment
ru: Специальное многоколоночное выравнивание

en: Special:|#S
ru: Специ-
    альный:

en: Specify paper size and margins
ru: Указать размер бумаги и поля

en: Spellchecker
ru: Проверка орфографии

en: Spellchecker Options
ru: Параметры орфографии

en: Spellchecker Options...|#O
ru: Параметры орфографии...

en: Spellchecking completed!
ru: Проверка орфографии окончена!

en: Standard|#S
ru: Стандартный

en: Start new Minipage|#S
ru: Начать новую мини-страницу

en: Start spellchecking|#S
ru: Проверять орфографию

en: Stop spellchecking|#T
ru: Остановить проверку

en: Stop the spellchecker first.
ru: Сначала остановите проверку орфографии.

en: Style:
ru: Стиль:

en: Subfigure|#q
ru: Подри-
    сунок

en: Switch to previous document
ru: Переключиться к предыдущему документу

en: Symbol
ru: Символ

en: System directory set to:
ru: Системный каталог установлен в:

en: Table Extra Form
ru: Дополнительная форма таблицы

en: Table Layout
ru: Формат таблицы

en: Table Of Contents
ru: Содержание

en: Table cell cannot include more than one paragraph!
ru: Ячейка таблицы не может включать более одного абзаца!

en: Table inserted
ru: Таблица вставлена

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: Table of contents depth
ru: Глубина содержания

en: Table%t
ru: Таблица%t

en: TeX mode
ru: Режим TeX

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Text
ru: Текст

en: Text mode
ru: Текстовая мода

en: Textclass Loading Error!
ru: Ошибка загрузки класса текста!

en: The Build operation is not allowed in this document
ru: Операция создания программы недопустима для этого документа

en: The document is read-only:
ru: Документ доступен только для чтения:

en: The ispell-process has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
ru: Процесс ispell почему-то умер.
    Возможно, кто-то его убил.

en: The system has been reconfigured.
ru: Система была переконфигурирована.

en: There were errors during the Build process.
ru: Возникли ошибки во время создания программы.

en: There were errors during the LaTeX run.
ru: Обнаружены ошибки во время работы LaTeX.

en: These are never toggled
ru: Никогда не переключались

en: Thick|#H
ru: Тонкий

en: Thin|#T
ru: Узкий

en: This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer.
ru: Эта возможность требует наличия xpm-4.7 (3.4g) или выше.

en: This is only allowed in math mode!
ru: Это допустимо только в математической моде!

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ru: Эта программа является free software; вы можете сво-
    бодно распространять ее и/или модифицировать в рам-
    ках GNU General Public License как опубликовано Free
    Software Foundation; равно как в версии 2 этой лицен-
    зии, так и (на Ваше усмотрение) в более поздних.

en: Tiny
ru: Крохотный

en: Toggle
ru: Переключить

en: Toggle TeX style
ru: Переключить стиль TeX

en: Toggle bold
ru: Переключить полужирный

en: Toggle code style
ru: Переключить стиль кода

en: Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar
ru: Изменить курсор который следует/не следует за скроллбаром

en: Toggle emphasize
ru: Переключить акцент

en: Toggle font underline
ru: Переключить подчеркивание

en: Toggle keymap
ru: Переключить раскладку

en: Toggle noun style
ru: Переключить стиль выделения

en: Toggle on all these|#T
ru: Переключить их все

en: Toggle roman font style
ru: Переключить стиль шрифта roman

en: Toggle sans font style
ru: Переключить стиль шрифта sans serif

en: Toggle user defined style
ru: Переключить пользовательский стиль

en: Top | Center | Bottom
ru: Верх | Центр | Низ

en: Top:|#T
ru: Верх:

en: Top|#T
ru: Верх

en: Treat run-together words as legal|#T
ru: Допускать сдвоенные слова

en: Try running LyX in mono mode (lyx  -Mono).
ru: Попытайтесь загрузить LyX в моно-режиме (lyx  -Mono).

en: Try the '-sysdir' command line parameter or
ru: Попытайтесь запустить с опцией '-sysdir' или

en: Try to load that instead?
ru: Вместо этого, попытаться загрузить ее?

en: Turn off keymap
ru: Отключить раскладку

en: Two|#T
ru: Два

en: Two|#w
ru: Два

en: Type
ru: Тип

en: Type:|#T
ru: Тип:

en: Typewriter
ru: Машинописный

en: Typewriter Font|#T
ru: Машинописный

en: Unable to open template
ru: Невозможно открыть шаблон

en: Unable to print
ru: Невозможно распечатать

en: Unable to read file!
ru: Невозможно прочитать файл!

en: Unable to switch to new document class.
ru: Невозможно переключиться к новому классу документа.

en: Underline
ru: Подчеркнуть

en: Undo
ru: Отменить последнее действие

en: Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs
ru: Отменить последнее действие|Повторить отмененное действие %l|Вырезать|Копировать|Вставить%l|Найти и заменить...|Перейти к ошибке|Перейти к примечанию|Кадры и вставки%m|Таблица%m|Орфография....|Проверить TeX|Содержание...%l|Контроль версий%m%l|Посмотреть журнал LaTeX%l|Вставить первичное выделение как строки|Вставить первичное выделение как абзацы

en: Unknown action
ru: Неизвестная команда

en: Unknown export type:
ru: Неизвестный тип экспорта:

en: Unknown import type:
ru: Неизвестный тип импорта:

en: Unknown kind of footnote
ru: Неизвестный тип сносок

en: Unknown sequence:
ru: Неизвестная последовательность:

en: Unset Borders|#U
ru: Убрать рамку

en: Unsorted|#U
ru: Неупорядоченно

en: Update DVI
ru: Обновить DVI

en: Update PostScript
ru: Обновить PostScript

en: Update|#U
ru: Обновить

en: Update|#Uu
ru: Обновить

en: Update|Uu#u
ru: Обновить

en: Upright
ru: Прямой

en: Url:
ru: Ссылка в Интернет (URL):

en: Url|#U
ru: URL|#U

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
ru: Формат: lyx [ параметры командной строки ] [ имя.lyx ... ]

en: Usage: toolbar-add-to <LyX command>
ru: Синтаксис: toolbar-add-to <команда LyX>

en: Use 'Edit->Go to Error' to find it.
ru: Используйте Правка->Перейти к ошибке для поиска.

en: Use 'Edit->Go to Error' to find them.
ru: Используйте Правка->Перейти к ошибке для их поиска.

en: Use AMS Math|#M
ru: Использовать
    AMS-математику

en: Use Geometry Package|#U
ru: Использовать пакет геометрии

en: Use alternate language:|#U
ru: Используйте альтернативны язык:

en: Use alternate personal dictionary:|#P
ru: Использовать другой каталог:

en: Use include|#U
ru: Через include

en: Use input|#i
ru: Через input

en: Use language of document|#D
ru: Используйте язык документа

en: Use primary keymap
ru: Использовать первичную раскладку

en: Use secondary keymap
ru: Использовать вторичную раскладку

en: User directory:
ru: Пользовательский каталог:

en: User1|#1
ru: Пользователь1|#1

en: User2|#2
ru: Пользователь2|#2

en: Using built-in default
ru: Использую встроенные установки

en: Using built-in defaults.
ru: Использую встроенные установки.

en: Verbatim|#V
ru: Плотно

en: Version Control%t
ru: Контроль версий%t

en: Vertical Spaces
ru: Вертикальные промежутки

en: Vertical align|#V
ru: Вертикальное выравнивание

en: View DVI
ru: Просмотр DVI

en: View PostScript
ru: Просмотр PostScript

en: Visible space|#s
ru: Видимый
    промежуток

en: Warning!
ru: Предупреждение!

en: Warning! Couldn't open directory.
ru: Предупреждение! Невозможно открыть каталог.

en: Warning: Ignoring Old Inset
ru: Предупреждение: Игнорируется старая вставка

en: Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)
ru: Предупреждение: неверная длина (правильный пример: 10mm)

en: Warning: Invalid percent value (0-100)
ru: Предупреждение: неверное значение процентов (0-100)

en: Warning: Wrong Cursor position, updated window
ru: Предупреждение: неверная позиция курсора, окно обновлено

en: Warning: could not determine path of binary.
ru: Предупреждение: не удается определить путь к исполняемому файлу.

en: Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f
ru: Предупреждение: нужен lyxformat %.2f, но найден лишь %.2f

en: Welcome to LyX!
ru: Добро пожаловать в LyX!

en: When you revert, you will loose all changes made
ru: Когда Вы откатываетесь, теряются все изменения

en: White
ru: Белый

en: Width
ru: Ширина

en: Width:|#W
ru: Ширина:

en: Wrong type of document
ru: Неверный тип документа

en: Yellow
ru: Желтый

en: Yes|Yy#y
ru: Да

en: You can't insert a float in a float!
ru: Вы не можете вставить кадр в кадр!

en: You can't insert a marginpar in a minipage!
ru: Вы не можете вставить параграф-отступ в мини-страницу!

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вставлять пробел в начале абзаца (см. Помощь|Путеводитель).

en: You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вводить пробелы таким образом (см. Помощь|Путеводитель).

en: You don't have a personal LyX directory.
ru: У Вас нет личного LyX-каталога,

en: You need to restart LyX to make use of any
ru: Вам стоит перезапустить LyX для использования всех

en: You should try to fix it.
ru: Вы должны попытаться ее исправить.

en: You should try to fix them.
ru: Вы должны попытаться исправить их.

en: [no file]
ru: [нет файла]

en: [no ghostscript]
ru: [нет программы ghostscript]

en: [not displayed]
ru: [не показан]

en: [render error]
ru: [ошибка отрисовки]

en: [rendering ... ]
ru: [отрисовка ... ]

en: [unknown error]
ru: неизвестная ошибка

en: already exists. Overwrite?
ru: уже существует. Перезаписывать?

en: as default for new documents?
ru: как установки по умолчанию для новых документов?

en: chktex did not work!
ru: chktex не работает!

en: cm|#c
ru: см

en: cm|#m
ru: см

en: containing the file `chkconfig.ltx'.
ru: содержащую файл `chkconfig.ltx'.

en: decrease
ru: уменьшить

en: empty figure path
ru: Пустой путь к рисунку

en: for Character, Document, Paper and Quotes
ru: для символов, документа, бумаги и цитат

en: huge
ru: огромный

en: huger
ru: огромнее

en: ignore
ru: игнорировать

en: imported.
ru: импортирован.

en: in current document.
ru: в текущем документе,

en: inches|#h
ru: дюймы

en: inches|#n
ru: дюймы

en: increase
ru: увеличить

en: inherit
ru: наследовать

en: inserted.
ru: вставлен.

en: into chosen document class
ru: в выбранный класс документа

en: is installed correctly. Sorry, has to exit :-(
ru: верно инсталлирован. Извините, должен Вас покинуть :-(

en: large
ru: большой

en: larger
ru: больше

en: largest
ru: наибольший

en: lyx: Attempting to save document
ru: lyx: Попытка сохранить документ

en: math text mode
ru: математическая мода

en: normal
ru: нормальный

en: opened.
ru: открыт.

en: or %|#o
ru: или %

en: other...
ru: другие...

en: small
ru: маленький

en: smaller
ru: меньший

en: smallest
ru: наименьший

en: sorry.
ru: извините.

en: space, '#', '~', '$' or '%'.
ru: пробел, '#', '~', '$' или '%'.

en: the defaults of this document class?
ru: значения по умолчанию для этого класса документов?

en: tiny
ru: крохотный

en: to the document since the last check in.
ru: в документ с момента последней заливки.

en: unknown
ru: неизвестная

en: updated document class specifications.
ru: обновленных спецификаций классов документов.

en: |Align Center%R%x42%l
ru: |Центровка%R%x42%l

en: |Align Center%r%x42%l
ru: |Центровка%r%x42%l

en: |Align Left%R%x40
ru: |Выравнивание влево%R%x40

en: |Align Left%r%x40
ru: |Выравнивание влево%r%x40

en: |Align Right%R%x41
ru: |Выравнивание вправо%R%x41

en: |Align Right%r%x41
ru: |Выравнивание вправо%r%x41

en: |Append Column%x33%l
ru: |Добавить колонку%x33%l

en: |Append Row%x32
ru: |Добавить строку%x32

en: |Check In Changes%d%x52
ru: |Влить изменения%d%x52

en: |Check In Changes%x52
ru: |Влить изменения%x52

en: |Check Out for Edit%d%x53
ru: |Захватить на редакцию%d%x53

en: |Check Out for Edit%x53
ru: |Захватить на редакцию%x53

en: |Delete Column%x35%l
ru: |Удалить колонку%x35%l

en: |Delete Row%x34
ru: |Удалить строку%x34

en: |Delete Table%x43
ru: |Удалить таблицу%x43

en: |Exit%l
ru: |Выход%l

en: |Export%m%l
ru: |Экспорт%m%l

en: |Import%m
ru: |Импорт%m

en: |Insert table%x31
ru: |Вставить таблицу%x31

en: |Line Bottom%B%x37
ru: |Низ строки%B%x37

en: |Line Bottom%b%x37
ru: |Низ строки%b%x37

en: |Line Left%B%x38
ru: |Левая часть строки%B%x38

en: |Line Left%b%x38
ru: |Левая часть строки%b%x38

en: |Line Right%B%x39%l
ru: |Правая часть строки%B%x39%l

en: |Line Right%b%x39%l
ru: |Правая часть строки%b%x39%l

en: |Line Top%B%x36
ru: |Верх строки%B%x36

en: |Line Top%b%x36
ru: |Верх строки%b%x36

en: |Multicolumn%B%x44%l
ru: |Многоколоночный%B%x44%l

en: |Multicolumn%b%x44%l
ru: |Многоколоночный%b%x44%l

en: |Register%d%x51
ru: |Зарегистрировать%d%x51

en: |Register%x51
ru: |Зарегистрировать%x51

en: |Revert to last version%x54
ru: |Откатиться к последней версии%x54

en: |Show History%x56
ru: |Показать историю%x56

en: |URL...
ru: |Ссылка в Интернет (URL)

en: |Undo last check in%x55
ru: |Отменить последнюю заливку%x55

en: ╜ ш
ru: - ш
