W niespe│na
dwa tygodnie po incydencie w Londynie mia│y miejsce jedne z
najbardziej sensacyjnych obserwacji NOL-i, o jakich kiedykolwiek
meldowa│ personel wojskowy. Dzia│o siΩ to w Rendlesham Forest,
tu┐ poza terenem dwu baz 81. Skrzyd│a my£liwc≤w taktycznych
ameryka±skich si│ powietrznych, znajduj╣cych siΩ na terenie
baz RAF-u w Woodbridge i Bentwaters, w pobli┐u Ipswich, w
hrabstwie Suffolk (zamkniΩtych w 1993 roku). Poni┐ej cytujΩ
oficjalny raport z 13 stycznia 1981 roku, skierowany do
Ministerstwa Obrony przez podpu│kownika (potem pu│kownika)
Charlesa Halta, ≤wczesnego zastΩpcΩ dow≤dcy ameryka±skiej
bazy si│ powietrznych:
Dotyczy nic wyja£nionych £wiate│ Do RAF/CC
1. Wczesnym rankiem 27 grudnia 1980 roku (oko│o godziny 3.00) dw≤ch
cz│onk≤w patrolu s│u┐by bezpiecze±stwa ujrza│o niezwyk│e
£wiat│a poza bram╣ bazy RAF-u w Woodbridge. S╣dz╣c, i┐ jaki£
samolot uleg│ katastrofie lub by│ zmuszony l╣dowaµ, poprosili
o zgodΩ na udanie siΩ za bramΩ w celu rozpoznania sytuacji. Dy┐urny
lot≤w zezwoli│, aby na inspekcjΩ udali siΩ trzej cz│onkowie
patrolu pieszo. Zameldowali oni, ┐e widz╣ w lesie dziwny b│yszcz╣cy
obiekt. M≤wili, ┐e jest metaliczny i ma tr≤jk╣tny kszta│t,
dwa lub trzy metry szeroko£ci u podstawy i oko│o dw≤ch metr≤w
wysoko£ci. O£wietla│ ca│y las bia│ym £wiat│em. Na wierzcho│ku
posiada│ pulsuj╣ce czerwone £wiat│o, a na brzegach, poni┐ej,
niebieskie. Unosi│ siΩ lub sta│ na nogach. Kiedy patrol zbli┐y│
siΩ do obiektu, ten wykona│ manewr i znikn╣│ miΩdzy drzewami.
W tym czasie zwierzΩta na pobliskich farmach zachowywa│y siΩ
jak szalone. W jak╣£ godzinΩ p≤ƒniej zn≤w kr≤tko widziano
obiekt w pobli┐u tylnej bramy.
2. NastΩpnego dnia - tam, gdzie widziano obiekt - znaleziono
trzy zag│Ωbienia na p≤│tora cala i o £rednicy siedmiu cali.
NastΩpnej nocy (29 grudnia 1980 roku) zmierzono promieniowanie w
tym rejonie. Odnotowano promieniowanie beta-gamma o warto£ci 0,1
milirentgena, najsilniejsze w pobli┐u centralnego punktu tr≤jk╣ta
utworzonego przez trzy zag│Ωbienia. Pobliskie drzewo wykaza│o
umiarkowane napromieniowanie (0,05-0,07 milirentgena) od strony
zwr≤conej do zag│Ωbie± terenu.
Tej samej nocy, ale p≤ƒniej, dostrze┐ono miΩdzy drzewami
czerwone £wiat│o podobne do s│onecznego. Porusza│o siΩ i
pulsowa│o. W pewnym momencie wyrzuci│o roz┐arzone cz╣stki, a
nastΩpnie rozpad│o siΩ na piΩµ odrΩbnych bia│ych obiekt≤w,
po czym zniknΩ│o. Wkr≤tce na niebie dostrze┐ono trzy obiekty
przypominaj╣ce gwiazdy- dwa na p≤│nocy, jeden na po│udniu- i
unosz╣ce siΩ jakie£ 10 stopni nad horyzontem. Porusza│y siΩ
gwa│townymi ruchami pod ostrym k╣tem, ukazuj╣c czerwone,
zielone i niebieskie £wiat│a. Obiekty na p≤│nocy, ogl╣dane
przez soczewki powiΩkszaj╣ce o£mio- i dwunastokrotnie, mia│y
kszta│t eliptyczny. NastΩpnie przekszta│ci│y siΩ w regularne
ko│a. Obiekty na p≤│nocy pozosta│y na niebie przez godzinΩ
lub d│u┐ej. Obiekt na polu dniu by│ widoczny przez dwie lub
trzy godziny i od czasy do czasu emitowa│ w d≤│ strumie± £wiat│a.
?wiadkami tego, co opisano w punkcie 2. i 3., by│o wiele os≤b,
w tym ni┐ej podpisani.
W 1983 roku dokument zosta│ udostΩpniony Robertowi Toddowi z
ameryka±skiej organizacji pod nazw╣ Obywatele Przeciw Zatajaniu
[obecno£ci] NOL-i (CAUS), na podstawie Ustawy o swobodnym dostΩpie
do informacji, a sta│o siΩ tak dziΩki informacjom przekazanym
do CAUS przez lotnika Larry'ego Warrena, pierwszego £wiadka, kt≤ry
publicznie przedstawi│ swoj╣ relacji. W li£cie informuj╣cym o
udostΩpnieniu dokumentu napisano: "...Akta zosta│y zgodnie
z instrukcjami zniszczone. SzczΩ£liwie, dziΩki dok│adnym
poszukiwaniom oraz uprzejmo£ci rz╣du Jej Kr≤lewskiej Mo£ci,
brytyjskiego Ministerstwa Obrony i RAF-u, Si│y Powietrzne USA
zdoby│y dla was kopiΩ tego dokumentu".
Major lotnictwa Donald Moreland, brytyjski szef po│╣czonej bazy
RAF-USAF w Bentwaters, odpowiedzialny za zabezpieczenie dokumentu
otrzymanego od pu│kownika Halta, przes│a│ go do Ministerstwa
Obrony. Tymczasem w lutym 1981 roku Dot Strcct i Brcnda Butlcr (wsp≤│autorki
- wraz z Jcnny Randlcs - ksi╣┐ki o tym zdarzeniu, zatytu│owanej
Shm Cnash) dowiedzia│y siΩ podczas prywatnego spotkania z
Morelandem, ┐e on nic nie wie o tym incydencie, a Ministerstwo
Obrony dopiero po dw≤ch latach wypowiedzia│o siΩ na ten temat.
Pani Titchmarsh z Sekretariatu Obrony 8 napisa│a do Jenny
Randles: "...wracaj╣c do pani zainteresowania incydentem w
bazie RAF-u w Woodbridge, w grudniu 1980 roku, mogΩ obecnie
potwierdziµ, ┐e personel USAF rzeczywi£cie widzia│ niezwyk│e
£wiat│a poza terenem bazy wczesnym rankiem 27 grudnia 1980 roku;
nigdy nie wyja£niono tego zjawiska".
Trzeba odnotowaµ, ┐e raport pu│kownika Halta zawiera znacznie
obszerniejsze informacje ni┐ tylko te o "nic wyja£nionych
£wiat│ach", widzianych poza terenem bazy. Dlatego Randles
wys│a│a do Ministerstwa Obrony jeszcze kilka list≤w z ┐╣daniem
udostΩpnienia wiΩcej danych o tym zdarzeniu, ale nigdy nie
otrzyma│a odpowiedzi. Martinowi Baileyowi z "Observera"
tak┐e nie uda│o siΩ wydobyµ z Ministerstwa Obrony szczeg≤│≤w
tej sprawy. Powiedziano mu, ┐e nie otrzymano zgody na wydanie
tych akt.
Major lotnictwa Moreland przyzna│ w ko±cu, ┐e rzeczywi£cie
mia│o miejsce jakie£ "ma│o wa┐ne zdarzenie" poza
terenem bazy w Woodbridge; chodzi│o wy│╣cznie o "kilka £wiate│
migocz╣cych pomiΩdzy drzewami".' We wrze£niu 1983 roku
podczas wywiadu z dziennikarzem Keithem Beabeyem, by│ bardziej
otwarty: "Zdarzenie, kt≤re zrelacjonowa│ mi pu│kownik,
zaliczy│em do nie wyja£nionych zjawisk. Cokolwiek to by│o,
potrafi│o wykonywaµ w powietrzu ewolucje, do kt≤rych nie jest
zdolny ┐aden znany mi samolot". Te ewolucje to r≤wnie┐
zdolno£µ obiektu do podzia│u na piΩµ czΩ£ci, czego £wiadkiem
by│ pu│kownik Halt 29 grudnia. Warto przypomnieµ, ┐e NOL,
obserwowany nad Londynem, tak┐e dzieli│ siΩ na co najmniej
trzy czΩ£ci.
Przeciek informacji o incydencie w Woodbridge nast╣pi│ po raz
pierwszy w styczniu 1981 roku, kiedy z Brend╣ Butler skontaktowa│
siΩ oficer s│u┐by bezpiecze±stwa Si│ Powietrznych USA (pierwszy
spo£r≤d kilku, kt≤rzy nawi╣zali kontakt z autorkami Sly Crash).
Ukrywaj╣c siΩ pod pseudonimem Steve Roberts, zwierzy│ siΩ, ┐e
w nocy 27 grudnia w Rcndlesham Forest "rozbi│ siΩ"
NOL, i ┐e on na w│asne oczy widzia│ trzech ma│ych, odzianych
w srebrzyste kombinezony za│ogant≤w, jak reperowali pojazd
zawieszeni w wi╣zce £wiat│a. Pojazd pozostawa│ na ziemi przez
kilka godzin, podczas kt≤rych pu│kownik (p≤ƒniej genera│
brygady) Gordon Williams, ≤wczesny dow≤dca bazy, prawdopodobnie
kontaktowa│ siΩ z "obcymi"! Obecnych tam by│o wiele
os≤b z personelu bazy, krΩcono filmy i robiono zdjΩcia, ale po
wystartowaniu obiektu wy┐si oficerowie natychmiast je
skonfiskowali.'' Aczkolwiek historia Robertsa wydaje siΩ raczej
nieprawdopodobna, a wykonany przeze± szkic obiektu nie pasuje do
opisu przedstawionego przez innych £wiadk≤w, to jednak niekt≤re
punkty w jego wersji zdarze± zosta│y potwierdzone.
Kilka tygodni p≤ƒniej inny badacz, Paul Begg, otrzyma│ od
operatora radaru w bazie RAF-u w Wattom hrabstwo Norfolk,
informacjΩ, ┐e noc╣ 27 grudnia jego radar wychwyci│ "nie
rozpoznany cel", ale ┐e znikn╣│ on piΩµdziesi╣t mil na
po│udnie od przedmie£µ Rendlesham Forest. O incydencie zosta│o
powiadomione C:cntrum Radarowe Obrony Powietrznej w West Drayton,
w Middlesex. Dowiedziano siΩ potem, ┐e obiekt namierzono tak┐e
w innych miejscach, na przyk│ad w bazie RAF-USAF Bentwaters. W
kilka dni p≤ƒniej oficer wywiadu ameryka±skich si│
powietrznych zg│osi│ siΩ do Wattom m≤wi╣c obs│udze radar≤w,
┐e prawdopodobnie namierzyli obiekt o nieznanej strukturze, kt≤ry
uleg│ katastrofie w lesie w pobli┐u lpswich. Personel wojskowy,
kt≤ry uda│ siΩ tam, ┐eby przeprowadziµ dochodzenie,
stwierdzi│, ┐e w chwili gdy zbli┐ali siΩ do miejsca l╣dowania,
£wiat│a ich d┐ip≤w wysiad│y i dalej musieli i£µ pieszo.
Rzekomo natknΩli siΩ na nie rozpoznany obiekt, znajduj╣cy siΩ
na ziemi, a pu│kownikowi Williamsowi polecono nawi╣zanie
kontaktu z za│og╣.
Niezale┐nie od tego, czy ta ostatnia czΩ£µ relacji to czysta
dezinformacja (a mnie siΩ wydaje prawdopodobne, ┐e historia o
obcych przybyszach - je£li by│a prawdziwa -zosta│aby ujawniona
brytyjskim operatorom radar≤w), zapewne sta│a siΩ ona powodem
skonfiskowania przez oficer≤w wywiadu USAF film≤w z bazy Watton.
W li£cie do badacza Nicholasa Redferna baza RAF Watton (Wschodni
Radar) przynajmniej przyzna│a, ┐e poranny incydent z 28 grudnia
zosta│ zarejestrowany w jej dzienniku. W zapisie z godziny 3.25
dziennik odnotowuje: "Stanowisko dowodzenia skontaktowa│o
siΩ ze Wschodnim Radarem i za┐╣da│o informacji od samolotu w
tym rejonie - UA37 [Upper Ait Route Amber 37], kurs zstΩpuj╣cy
na po│udnie FL370 [Flight Level trzydzie£ci siedem tysiΩcy st≤p)
- o namierzeniu NOL-a w Bentwaters. Przygotowuj╣ siΩ do sporz╣dzenia
raportu". Poinformowano r≤wnie┐ Redferna, ┐e wszystkie
nagrania z tego okresu - zar≤wno dƒwiΩkowe, jak i radarowe -
zosta│y zgodnie z procedur╣ zniszczone."
Nic zatem dziwnego, ┐e twierdzenie o obecno£ci obcych zosta│o
przez pu│kownika Williamsa odrzucone, aczkolwiek on sam
potwierdzi│, ┐e szczeg≤│y w notatce pu│kownika Halta s╣ w
zasadzie prawdziwe. Je£li tak, to w ko±cu grudnia 1980 roku co£
musia│o wyl╣dowaµ poza terenem baz w Woodbridge i Bentwaters.
Poni┐ej zamieszczam relacje kilku os≤b spo£r≤d ameryka±skiego
personelu 81. Skrzyd│a my£liwc≤w taktycznych, kt≤re
prawdopodobnie by│y £wiadkami paru r≤┐nych incydent≤w - o
wiele liczniejszych ni┐ opisane w notatce Halta. Choµ notatka
ta daje do zrozumienia, ┐e pierwszy incydent zdarzy│ siΩ we
wczesnych godzinach porannych 27 grudnia, jej autor obecnie
potwierdza, ┐e niezwyk│e zjawiska wok≤│ Bentwaters-Woodbridge
zaczΩ│y siΩ ju┐ noc╣ z 25 na 26 grudnia.
W ksi╣┐ce opisuj╣cej sprawΩ z Rendlesham Forest, a zatytu│owanej
Frm Out of the Blue, Jenny Randles opowiada, jak ko│o p≤│nocy
Gordon Levett, cywilny £wia-dek mieszkaj╣cy w miejscowo£ci
Sudbourne - cztery mile na wsch≤d od bazy w Bentwaters -
dostrzeg│ niezwykle jasny, nieznany obiekt lataj╣cy, kt≤ry
przelecia│ tu┐ nad jego domem, przez chwilΩ zawis│ w
powietrzu, a nastΩpnie poszybowa│ w kierunku bazy w Woodbridge.
Tu┐ po godzinie drugiej nad ranem dwaj funkcjonariusze stra┐y
bezpiecze±stwa przy wschodniej bramie w Woodbridge przekazali
meldunek o rozjarzonym £wietle, kt≤re nastΩpnie spad│o do
lasu. Polecono im zostaµ na miejscu a┐ do zmiany warty.
autor: Timothy
Good
t│umaczenie: Gra┐yna Gasparska
Tomasz Kulesza http://ufo.core.pl