L'ARTICLE

 I. L'article défini

1- Formes
	Au singulier :
	
	- le -> el , lo (neutre)
	       	ex : el gato -> le chat
		lo importante -> l'important, ce qui est important

		attention : 'lo' est invariable et ne précède pas un nom mais des mots substantivés (adjectifs, adverbes participes passés).

	- la -> la, el (devant les noms fém. dont la 1ère syllabe est 'a' ou 'ha' accentuée)
		ex : la mesa -> la table ; el agua -> l'eau
	- de, du -> del
	        ex : el perro del panadero -> le chien du boulanger
	- de la -> de la
	        ex : el coche de la vecina -> la voiture de la voisine
	- au -> al
	- à là -> a la
	        ex : vamos al zoo -> nous allons au zoo
	              vamos a la piscina -> nous allons à la piscine

	Au pluriel :

	- les -> las, los
		ex : los cuchillos -> les couteaux
		      las cucharas -> les cuillères

2 - Emploi :
	Avec señor, a, ita
	        ex : el señor Sánchez -> Monsieur Sánchez
	        la señora Martínez -> Madame Martinez
	        la señorita Domínguez -> Mademoiselle Domínguez
	
	Attention au vocatif (quand la personne est interpellée), l'article est omis.
		ex : ¡ Cuidado, señorita Márquez !
		      Attention, mademoiselle Márquez !

	Pour exprimer l'heure
	ex : Son las tres y media -> il est 3 h 30

	Pour traduire "à l'âge de"
	    ex : Salió vivir en Estados Unidos a los 25  años
	    Il es parti vivre aux Etats-Unis à l'âge de 25 ans

	Mais : Tengo 24 años -> J'ai 24 ans

	Devant les jours de la semaine :
	- pour exprimer 'prochain' ou 'passé'
	    ex : Nos encontramos el (pasado) lunes
	          Nous nous sommes rencontrés lundi (dernier)
	- Celebraremos su cumpleaños el (próximo) domingo
	  Nous fêterons son anniversaire dimanche (prochain)
	- pour exprimer une habitude
	    ex : Los domingos van a misa
	          Les dimanches ils vont à la messe

	devant un verbe substantivé
	
	ex :el beber -> le boire
	el + inf. -> le fait de
	el que + verbe -> le fait que

	ex : el comer poco, te ponel de mal humor
	      le fait de manger peu te rend de mauvaise humeur

	      el que nos escuche a tu profesor le irrita
	      le fait que tu n'écoutes pas ton professeur l'agace

3 - Omission

	- Devant les noms de pays, régions, ministères...
	  ex : España -> l'Espagne
	        El Ministerio de Asuntos Extranjeros -> le ministère des affaires Etrangères

	Quand on apporte une précision :
	ex : La Inglaterra del siglo XIX
	      L'Angleterre du XIXe siècle

	attention : Certains pays sont précédés de l'article : El Brasil, el Salvador

	pour traduire 'chez' 'en'
	ex : Ir a casa -> aller chez soi
	      Ir a misa -> allez à la maison

	Dans des expressions 
	ex : tener dinero -> avoir de l'argent

 II - L'article indéfini

1 - Forme

	Singulier :
	- un -> un
	ex : un perro -> un chien

	una -> una, un (cf art. défini la, el)
	ex : una ventana -> une fenêtre

	Pluriel
	des -> unos, unas
	ex : unos coches -> des voitures
	      unas mujeres -> des femmes

	Attention : Des en espagnol n'est pas toujours traduit

2 - Emploi
	l'article indéfini est moins employé en espagnol
	au pluriel, unas, unos ont un sens restrictif. Il signifie 'quelques'.
	ex : Unos jóvenes robaron un coche
	      Des (deux ou trois) jeunes ont volé une voiture

3 - Omission
	l'article indéfini est omis lorsque l'on veut traduire une généralité ; du, de la, des :
	ex : como pan -> je mange du pain
	
	devant : cierto, cualquiera, igual, otro, semejante, tal, tanto, tan
	ex : otra idea -> une autre idée