POR + PARA

 POR

1) Pour exprimer la cause 
ex : Emplean Pedro por su competencia

2) Por = "en échange de", "pour"
ex : obtuve estos zapatos por 8.000 pesetas

3) introduit un complément de moyen
ex : Viajamos por el tren

4) introduit un complément de lieu : "par"
ex : Pasaremos por Madrid (Nous passerons par Madrid

5) introduit un complément de temps = "pour", "vers"
ex : Vendrá por 5 días (il viendra 5 jours )
 
6) por = en faveur de 
ex : votó por él

7) por = comme
ex : tomar por criado

8) introduit un complément d'agent
ex : fue matado por un soldado

 PARA

1) pour exprimer le but 
ex : hay que comer para vivir

2) 'para' indique la destination
ex : sale para Paris

3) introduit un complément de temps
ex : conservale para mañana

4) pour exprimer le point de vue, l'opinion
ex : Para mí este trabajo es muy díficil