L'idée de condition

	Subordonnée		Principale

1- Si + prés. de l'ind.		Présent de l'ind.
    se traduit par :
    Si + prés. de l'ind. en esp.	Présent de l'ind.

ex : s'il pleut 			je reste à la maison
      si llueve			me quedo en casa

2- Si + ind. imparfait en esp.	conditionnel présent
    se traduit par :
    Si + imp. du subjonctif	conditionnel

ex : s'il pleuvait			je resterais chez moi
      si lluviera			me quedaría en casa

3- Si + plus-que-parfait de l'ind.	conditionnel passé
    se traduit par :
    Si + plus-que-parfait du subj.	plus-que-parfait du subj.

ex : s'il avait plu		             je serais resté chez moi
     si hubiera llovido	             me hubiera quedado en casa

Cas particulier :

- "si" lorqu'il signifie "quand", "toutes les fois" que est suivi en espagnol par l'indicatif. De même lorsque "si" signifie "puisque"

Si llegaba tarde, me renía
s'il arrivait en retard, je me fâchais
(quand)

- Como si + imp. du subj. De même que :
igual que si
cual si
lo mismo que si

ex : Me pidío mucho dinero  como si fuera rico
      Il me demanda de l'argent comme si j'étais riche

- si traduit par de + inf.