DONT

 I- Dont = complément d'un verbe ou d'un adjectif.

Il se traduit par :

- de quien, de quienes (personnes)
ex : el hombre de quien hablo es mi padre
      L'homme dont je parle est mon père

- de que (chose)
ex : Es un chiste de que no me acuerdo
      C'est une histoire dont je ne me souviens plus

- del que, de la que, del cual (personne ou chose)
ex : el coche del que habla es un Ferrari
      La voiture dont il parle est une Ferrari

 II- Dont = suivi d'un nom et marquant l'appartenance

Il se traduit par cuyo, a, as, os
Cuyo n'est jamais suivi de l'article

ex : El castillo cuya torre veo está en el pueblo
      Le château dont je vois la tour est dans le village

Attention : Cuyo précédé d'une préposition = de qui, duquel, de laquelle.

ex : el árbol A cuya sombra estoy sentada
      L'arbre à l'ombre de laquelle je suis assise