Traduction de devenir

 I- Les verbes traduisant "devenir"

- hacerse
- volverse
- ponerse
- llegar a ser

 II- Emploi

- hacerse = exprime un changement dû à la volonté 
ex : gracias a su trabajo se hizo ingeniero
      grâce à son travail il est devenu ingénieur

- volverse = exprime un changement irrémediable.
C'est à dire qu'on ne peut pas revenir à l'état initial
ex: se vuelve viejo
      il devient vieux

- ponerse + adjectif = exprime un changement provisoire
ex : al hablar se pone colorado
      Quand il parle il devient rouge