How do I get inside the town square?

The gate is locked, so you will need to find another way in.

Look in the bottom left corner for an open door.

There is a door open into a room which leads to a corridor.

The inside door is difficult to see.

Walk through the door into the corridor and then into the next room.

Now you are more familiar with the way the doorways look from your
perspective.