Where is the level exit?

Use the red keycard to open the locked door.

Shoot the gas canisters to blow a huge chunk out of the floor.

Jump into the newly created hole and climb into the vent.