## version $VER: ScreenTab.catalog 1.30 (02.08.95)
## codeset 0
## language svenska
;  translator : Per Olofsson
TRANSLATOR
Translation into Swedish : Per Olofsson
; Translation into English : (your name)
COMMODITY_DESCRIPTION
Applikationsv
xling som i Windoze     
; Application-Switching like Windoze
NO_TITLE
< Inget namn >
; < No title >
; *********************************************************************
; *** Now the texts for the preferences menu                        ***
; *** If you want to use shortcuts, then put the shortcut character ***
; *** in front of the menu text and separate them with a '|'        ***
; *********************************************************************
MENU_PROJECT
Arkiv
; Project
MENU_SAVE
S|Spara
; S|Save
MENU_LOAD
; L|Load
MENU_HIDE
; H|Hide
MENU_ABOUT
?|Om ...
; ?|About ...
MENU_QUIT
A|Avsluta
; Q|Quit
MENU_OPTIONS
Tillval
; Options
MENU_REMEMBER
Kom ih
g senaste program
; Remember last application
MENU_PUBSCREEN
nd endast allm
; Use only public-screen
MENU_BACKGROUND
nd bakgrundsm
nster
; Use background-pattern
;    
; *********************************************************************
; *** Here are the texts for the preferences window. Use underlined ***
; *** characters for key steering                                   ***
; *********************************************************************
;     
GAD_KNOWN_APPLICATIONS
nda program
; Known applications
GAD_NEW
; _New
GAD_CHANGE
; _Change
GAD_DELETE
_Ta bort
; _Delete              
GAD_SAVE
_Spara
; _Save
GAD_HIDE
; _Hide
GAD_QUIT
_Avsluta
; _Quit
; *******************************************************************
; *** Now come the strings for the application definition window. ***
; *** As above, use underlined characters for key steering        ***
; *******************************************************************
APPLPREFS_TITLE
Programinst
llningar
; Application Preferences
GAD_APPLICATION_NAME
_Programnamn
; _Applicationname
GAD_PATTERN
nster
; _Pattern
GAD_USE_SCREENTITLE
nd _sk
rmnamn
; Use _screentitle
GAD_USE_TASKNAME
nd process_namn
; Use _taskname
GAD_INCLUDE
_Inkludera sk
rm i lista
; _Include screen in list
GAD_AUTOMATIC
Automatisk _f
nsteraktivering
; Automatic _window activation
GAD_PUBSCREEN
_Byt till allm
; Switch to p_ublic-screen
GAD_INCEMPTYWIN
Visa _tomma f
nstertitlar
;Show _empty window-titles
;                               
GAD_OK
; _OK
GAD_CANCEL
_Avbryt
; _Cancel
; ****************************************************
; *** And the remaining strings are error messages ***
; ****************************************************
ERR_INSTALLCOMMODITY
Fel vid commodity-installation
; Error on installing commodity
ERR_INSTALLTIMER
Fel vid timer-installation
; Error on installing timer
ERR_ALLOCMEM
Fel vid minnesallokering
; Error on memory allocation
ERR_PARSEPATTERN
Fel vid m
nsterinl
sning
; Error on patternparsing
ERR_APPLNOTFOUND
Kan inte hitta program
; Application not found
ERR_OPENPREFS
Kan inte 
ppna inst
llningsfilen
; Error on opening prefs-file
ERR_WRITEPREFS
Kan inte skriva inst
llningfil
; Error on writing in prefs-file
ERR_READPREFS
Fel vid l
sning av inst
llningsfilen
; Error on reading from prefs-file
ERR_PREFSID
llningsfilen 
r inte skapad av ScreenTab
; Prefs-file not generated by ScreenTab
ERR_PREFSVERSION
llningsfilen 
n en 
ldre version, du kan inte anv
nda den.
; Prefs-File from an old version, you can't use it.
ERR_CREATELAYERINFO
Kan inte allokera layerinfo-struktur
; Can't allocate layerinfo structure
ERR_CREATELAYER
Kan inte skapa layer
; Can't create layer
ERR_ALLOCBITMAP
Kan inte allokera bitmap
; Can't allocate bitmap
ERR_OPENFONT
Kan inte 
ppna typsnitt
; Can't open font
ERR_GETDRAWINFO
Kan inte h
mta ritinformation fr
; Can't get drawinfo from screen
ERR_FINDSCREEN
Kan inte hitta den aktiva sk
rmen i TabScreen-listan
; Can't find activescreen in TabScreen-List
ERR_GETVISUALINFO
Kan inte h
mta visualinfo
; Can't get visualinfo
ERR_CREATEGADGET
Kan inte skapa knapp
; Error on creating gadget
ERR_OPENWINDOW
Kan inte 
ppna f
nster
; Error on opening window
ERR_LOCKPUBSCREEN
Kan inte l
sa den f
rvalda allm
nna sk
; Can't lock the default pubscreen
ERR_CREATECONTEXT
Kan inte skapa gadtools-context
; Can't create gadtools-context
ERR_CREATEMENU
Kan inte skapa meny
; Error on creating menu
ERR_PATCHERROR
Funktion(erna), som ScreenTab 
ndrar, var/
ndrade av\n\
ett annat program. Du kan inte radera ScreenTab, bara\n\
deaktivera det.
; The function(s), patched by ScreenTab, was/were patched\n\
; by another program. You can't delete ScreenTab, you can\n\
; only deactivate it.