## version $VER: ScreenTab.catalog 1.30 (08.08.1995) 
 Marcin Or
owski
## codeset 0
## language polski
;  translator : Marcin Or
owski (see also WFMH_LocalePL on Aminet misc/misc!)
TRANSLATOR
Polska wersja j
zykowa: Marcin Or
owski
; Translation into English : (your name)
COMMODITY_DESCRIPTION
cza programy jak w 
; Application-Switching like Windoze
NO_TITLE
< Bez nazwy >
; < No title >
; *********************************************************************
; *** Now the texts for the preferences menu                        ***
; *** If you want to use shortcuts, then put the shortcut character ***
; *** in front of the menu text and separate them with a '|'        ***
; *********************************************************************
MENU_PROJECT
Projekt
; Project
MENU_SAVE
S|Zapisz
; S|Save
MENU_LOAD
L|Wczytaj
; L|Load
MENU_HIDE
H|Schowaj
; H|Hide
MENU_ABOUT
?|O programie
; ?|About ...
MENU_QUIT
Q|Sko
; Q|Quit
MENU_OPTIONS
Opcje
; Options
MENU_REMEMBER
L|Zapami
taj ostatni program
; Remember last application
MENU_PUBSCREEN
yj tylko ekran
w publicznych
; Use only public-screen
MENU_BACKGROUND
yj wzorka jako t
; Use background-pattern
;    
; *********************************************************************
; *** Here are the texts for the preferences window. Use underlined ***
; *** characters for key steering                                   ***
; *********************************************************************
;     
GAD_KNOWN_APPLICATIONS
Znane programy
; Known applications
GAD_NEW
_Nowy
; _New
GAD_CHANGE
_Edytuj
; _Change
GAD_DELETE
; _Delete              
GAD_SAVE
Zapi_sz
; _Save
GAD_HIDE
Sc_howaj
; _Hide
GAD_QUIT
; _Quit
; *******************************************************************
; *** Now come the strings for the application definition window. ***
; *** As above, use underlined characters for key steering        ***
; *******************************************************************
APPLPREFS_TITLE
Preferencje
; Application Preferences
GAD_APPLICATION_NAME
_Nazwa programu
; _Applicationname
GAD_PATTERN
Fil_tr
; _Pattern
GAD_USE_SCREENTITLE
yj nazwy _ekranu
; Use _screentitle
GAD_USE_TASKNAME
yj nazwy _zadania
; Use _taskname
GAD_INCLUDE
_Uwzgl
dniaj ekran w li
; _Include screen in list
GAD_AUTOMATIC
Uakty_wniaj okno ekranu
; Automatic _window activation
GAD_PUBSCREEN
_Prze
cz na ekran publiczny
; Switch to p_ublic-screen
GAD_INCEMPTYWIN
 okna bez nazwy
;Show _empty window-titles ***
;                               
GAD_OK
; _OK
GAD_CANCEL
Ponie_chaj
; _Cancel
; ****************************************************
; *** And the remaining strings are error messages ***
; ****************************************************
ERR_INSTALLCOMMODITY
Nie mog
 zainstalowa
 jako commodity
; Error on installing commodity
ERR_INSTALLTIMER
Nie mog
 zegara
; Error on installing timer
ERR_ALLOCMEM
Nie mog
 zaalokowa
 pami
; Error on memory allocation
ERR_PARSEPATTERN
d podczas przetwarzania wzoru filtra
; Error on patternparsing
ERR_APPLNOTFOUND
Program nie znaleziony
; Application not found
ERR_OPENPREFS
Nie mog
 otworzy
 pliku preferencji
; Error on opening prefs-file
ERR_WRITEPREFS
Nie mog
 zapisa
 pliku preferencji
; Error on writing in prefs-file
ERR_READPREFS
d odczytu pliku preferencji
; Error on reading from prefs-file
ERR_PREFSID
To nie s
 preferencje programu ScreenTab
; Prefs-file not generated by ScreenTab
ERR_PREFSVERSION
Plik preferencji starszej wersji programu\n\
nie mo
ywany z t
 wersj
 ScreenTaba.
; Prefs-File from an old version, you can't use it.
ERR_CREATELAYERINFO
Nie mog
 zaalokowa
 struktury LayerInfo
; Can't allocate layerinfo structure
ERR_CREATELAYER
Nie mog
 stworzy
 layera
; Can't create layer ***
ERR_ALLOCBITMAP
Nie mog
 zaalokowa
 bitmapu
; Can't allocate bitmap
ERR_OPENFONT
Nie mog
 znale
 czcionki
; Can't open font
ERR_GETDRAWINFO
Nie mog
 uzyska
 DrawInfo dla ekranu
; Can't get drawinfo from screen
ERR_FINDSCREEN
Nie mog
 znale
 aktywnego ekranu
; Can't find activescreen in TabScreen-List
ERR_GETVISUALINFO
Nie mog
 odczyta
 VisualInfo
; Can't get visualinfo
ERR_CREATEGADGET
Nie mog
 stworzy
 gadgetu
; Error on creating gadget
ERR_OPENWINDOW
Nie mog
 otworzy
 okna
; Error on opening window
ERR_LOCKPUBSCREEN
Nie mog
 domy
lnego ekranu publicznego
; Can't lock the default pubscreen
ERR_CREATECONTEXT
Nie mog
 stworzy
 gadget
; Can't create gadtools-context
ERR_CREATEMENU
Nie mog
 stworzy
 menu
; Error on creating menu
ERR_PATCHERROR
Funkcje pod kt
re "podwiesi
 ScreenTab\n\
ywane tak
e przez inny program.\n\
Z tego powodu nie mo
esz ScreenTab'a\n\
 z pami
ci, mo
esz go tylko wy
; The function(s), patched by ScreenTab, was/were patched\n\
; by another program. You can't delete ScreenTab, you can\n\
; only deactivate it.