Data         : 5 Maggio 1999
Fonte        : http://www.cucug.org/amiga/aminews/1999/990509-cucug.html
Traduttore/i : Stefano Guidetti, Luca Truffarelli, Fabio Benedetti e 
               Gabriele Santilli

I traduttori non si assumono responsabilita' su eventuali errori e/o
omissioni.


---------------------------------------------------------------------------


Nota: Questa è la traduzione di una versione ripulita della discussione IRC
tenuta su #amigadk (Canale Amiga Danese), originariamente inviato su:
http://amiga.subnet.dk/havemose-amigadk.txt
La versione originale era non sistemata ed ha richiesto molta manutenzione.
Vogliamo ringraziare tutti coloro che si sono collegati ed hanno scritto.

-----------------------------------------------------------------------------

Inizio Sessione: Mer 05 Maggio 1999 20:04:25

*** havemose (xxxx@xxxx) has joined #amigadk

 Ciao Allan... Sono Morten... Facciamo questa discussione in inglese
come d'accordo?

 Ho promesso alle persone degli US di farla in inglese. Non è per
il danese :), ma devo mantenere la mia promessa.

 Se Allan, Trez e UW sono pronti, credo che possiamo cominciare.

 Trez e UW, siete al controllo

 Io sono pronto :)

 MSkov: vorresti cominciare con una domanda?

 allan: hai scritto nella tua ultima email che eri molto impegnato,
potresti dirci qualcosa di quello che stai facendo ultimamente?

 Siamo impegnati nel disegnare e implementare il nuovo ambiente
operativo Amiga. Notate che da quando QNX ha fornito il sistema operativo
di basso livello, noi ci siamo concentrati sulle parti di alto livello. GA

 Quante persone sono state chiamate finora? GA

 Fino a questo punto siamo circa 20 persone in azienda. Abbiamo
contattato molti ingegneri. Vi basta controllare il nostro sito web per
avere un'idea  di quante persone stiamo cercando.

 BIGF^q7e chiede; Quali sono i piani per il OS3.6 e 3.7? Quali
saranno le novità? GA

 In realtà non sò molto del 3.6 3 del 3.7. Ho passato tutto il
mio tempo con il nuovo staff. Posso pensare che dobbiamo prima distribuire
il 3.5, e poi vedere. Però è solo speculazione inquanto non sono
direttamente coinvolto. GA

 Draco^ chiede: Siccome QNX è un OS realtime, lo saranno anche
le parti di più alto livello? GA

 sì, il nuovo Amiga sarà realtime. C'è un limite hai processi
realtime che potrete eseguire, ma a parte questo, siamo realtime. GA

 kingsmurf chiede: AmigaOS3.5 avrà Arexx? GA

 il linguaggio script non è stato ancora deciso. Arexx ha molti
problemi di implementazione (ho visto il sorgente:), più di quanti vi
possiate aspettare. Penso che la domanda corretta sia scripting potente,
non necessariamente AREXX. GA

 kingsmurf chiede: Cosa puoi dirci del supporto multiutente,
sarà implementato nell'AmigaOS5? GA

 possiamo gestire richieste di servizio utente multiple. Ci sono
ancora alcuni problemi aperti se vogliamo supportare più login nello stesso
momento (via terminali). GA

 kingsmurf chiede: L'AmigaOS5 avrà librerie/device condivise? GA

 avremo librerie e risorse condivise, come i vecchi amiga. La
disposizione sarà diversa. GA

 Delta^dk chiede: QNX/os5 sarà multipiattaforma? GA

 sì

 Delta^dk chiede: parliamo solo dell'os5? niente sul 3.5? GA

 Non sono direttamente coinvolto nel 3.5. Ho aiutato a scegliere
H&P per lo sviluppo, ma non ho un ruolo attivo nel progetto. C'è abbastanza
da fare per l'OS5, quindi non ho speso tempo sul 3.5 GA

 Yock chiede: sarà gestito il DVD nell'OS3.5 / 5? GA

 Per l'OS3.5 non sò. Per l'OS5 è nel piano. GA

 Brunis chiede: Sono state prese decisioni per quanto riguarda
l'hardware o QNX funzionarà ovunque? GA

 al momento attuale l'hardware non è importante. Stiamo
sviluppando su una configurazione generale indipendente dall'hardware.
Attualmente QNX può essere eseguito su diversi processori (x86,ppc,mips e
altri). GA

 Trez chiede: in passato qundo Amiga ha parlato delle
caratteristiche della cpu per gli Amiga NG, è stato mensionata l'emulazione
80x86. Fate ancora conto su questo tipo di tecnologia e funzionerà bene per
es. emulazione) (cioè poter cambiare instruction set in esecuzione) GA

  Non sono sicuro di ricordarmi questa discussione: il nostro
sistema di sviluppo iniziale era basato su x86, inquanto avevamo accesso ad
ottimi sistemi x86 dalla gateway. Abbiamo parlato di emulazione per gli
Amiga Classici pensando ad UAE e AmigaPCI (scheda InsideOut) GA

 PsychoLns chiede: cosa puoi dirci di Java, quanto sarà
integrato nel SO? (eseguendo applicazioni Java come eseguibili std. Ecc.) GA

 java ha alcune limitazioni: Java è un'ambiente che può eseguire
una sola applicazione per volta. Abbiamo pensato di utilizzare Java in
alcune parti. Ma non posso essere più specifico. GA

 Trez chiede: Pensate ancora di creare una struttura system and
apps e mettere tutto ciò serve per un'applicazione nella propria directory?
ed eventualmente non sprecherà molto spazio disco per librerie ecc. usate
da singoli programmi potrebbero essere utilizzate più volte? GA

 ...solo un'appunto: il così chiamato MMC era presumibilmente in
grado di emulare l'instruction set di altre cpu.

 Ogni singolo pezzo che serve ad un'applicazione andrà nella
directory applicazioni. Tutte le risorse e le librerie di sistema andranno
nella directory dell'OS. Non vedo molto spreco. GA

 Pede^FUP chiede: Messaggio: Salve Dr. Havemose, io l'ho incontrata 
allo show di Colonia l'anno scorso, volevo solo dirle che è stato veramente
bello :) Domanda: Amiga, come società, è impegnata nello sviluppo dell'hardware? GA

 Siamo più concentrati sul software piuttosto che sull'hardware.
Lavoriamo con terze parti in tutti i modi possibili per lo sviluppo
dell'hardware. GA

 Laursen chiede: Parlando in generale, state adottando la maggior
parte delle caratteristiche/idee/filosofia/ dell'attuale AmigaOS? GA

 Direi che per quanto riguarda la filosofia siamo quasi al 100%: con
questo intendo la semplicità, l'eleganza e la potenza dell'implementazione. Gran
parte delle singole tecnologie sono ormai obsolete, anche se pochi sono disposti
ad accettarlo. Useremo il più possibile le nuove tecnologie. GA

 Laursen chiede: L'hardware sarà importante PRIMA O POI (ad esempio
vedremo nuovi chip custom o cose del genere) o avete intenzione di sviluppare
solo software (come Be)? GA

 Saremo qualcosa a metà strada fra i due. Il modello seguito da Be non
va bene, secondo la mia opinione: non stanno offrendo nessuna ragione veramente
interessante per sviluppare per il loro OS. La nostra visione è
significativamente più vasta di quella di essere solo un OS; noi crediamo che
questo sia importante. GA

 Snuden chiede: Puoi dirci qualcosa di più sulla struttura del
filesystem, ad es. avremo ancora le directory C e S ecc.? GA

 Snuden chiede: Puoi dirci qualcosa di più della struttura delle
directory dell'OS5? GA

 (più o meno la stessa domanda) GA

 Non ho ancora deciso sui nomi. Personalmente, non fa una grossa
differenza, per me, su come si chiameranno, se C o bin, per esempio. GA

 continua...

 NoH chiede: Cosa ci dici sull'emulazione del kickstart 3.0? UAE
supporta solo l'1.3 da quello che so. GA

 Stavo pensando a qualcosa come /Amiga per la directory principale
dell'OS e /Applicazioni per le applicazioni. Ognuna poi si suddividerebbe nei
componenti necessari o installati dalle applicazioni. GA

 UAE è limitato, hai ragione. Stiamo guardando cosa ci vorrebbe per
supportare il 3.x e il chipset AA. GA

 Noh chiede: Avete preso ispirazione da Opus5? GA

 Conosco Greg Perry da diverso tempo. Opus5 va bene per gli utenti
avanzati. Preferirei qualcosa di più semplice per gli utenti normali ..ancora..

 Uno dei mie punti chiave è che deve esserci un solo modo per fare una
cosa in un ambiente consumer. Opus 5 offre diversi modi per fare la stessa cosa
- per la maggior parte degli utenti questo è motivo di confusione... ancora...

 Gli ambienti di sviluppo sono diversi, e questo lo capisco; qui
qualcosa come Opus5 andrebbe bene. GA

 olef chiede: Allo show di Colonia ci hai detto che in un breve
periodo saresti stato in grado di dirci di più sul nuovo ambiente di sviluppo.
Cosa ci dici adesso? :-) GA

 Abbiamo subito dei ritardi a causa di Gateway, come Jim Collas ha
spiegato. Sfortunatamente, questo significa che non ci sono molti dettagli che io
possa dirvi. ... ancora...

 avremo un modello di programmazione in C++ con buoni strumenti.
Java, come già accennato, è una possibile opzione, anche se le applicazioni java
hanno molte restrizioni. GA

 fatemi precisare.

 In effetti ho usate un tempo sbagliato. Noi ABBIAMO un modello di
programmazione in C++... solo per evitare fraintendimenti. GA

 olef chiede: Puoi darci qualche esempio concreto su dove girerà il
futuro AmigaOS? Voglio dire a parte i computer "normali". GA

 Abbiamo parlato di dispositivi per l'informazione in vari show negli
US. Pensate ad essi come dispositivi computerizzati della prossima generazione:
unità palmari, set top box, unità per la navigazion del web ecc. GA

 Draco^ chiede: avete dei progetti su come convincere nuove compagnie
a sviluppare per il nuovo Amiga? visto che la maggior parte degli utenti si
aspetta cose come, ad esempio, la compatibilità con Word, come pensate di far
fronte a questo? GA

 Stiamo già lavorando con alcune delle più grandi compagnie di
software. Non posso annunciare i dettagli, ma se date un'occhiata al CV di Jim
Von Holle sul nostro sito web, vedrete che lui era il responsabile del
software per Gateway. :) GA

 Trez chiede: Quando è stata l'ultima volta che hai usato un Amiga? :)  GA

 Probabilmente qualche settimana fa. GA

 Trez chiede: Hai affermato che probabilmente toglierete la
sensibilità alle maiuscole dal filesystem del QNX. Non sarebbe possibile
implementarla in modo che l'utente possa averla comunque? in fondo alcuni
preferiscono una cosa e altri ne preferiscono un'altra. E che tipo di shell avrà
l'OS5? Qualcosa tipo BASH? GA

 riguardo la sensibilità alle maiuscole: la maggior parte degli
sviluppatori la vuole, la maggior parte degli utenti no. Noi dobbiamo
pensare agli utenti. Il vostro ambiente supporterà il FS standard sensibile alle
maiuscole se volete. Credo che offriremo sia sh (bash) che tcsh/csh. GA

 Delta^dk chiede: Il pubblico potrà aiutarvi in qualche modo (io posso
aiutarvi, per esempio)? GA

 Certamente! :) Annunceremo presto il nostro programma per gli
sviluppatori. Ma, ancora più importante, vorrei chiedere a tutti di aiutarci a
controllare le "voci" che girano sulla rete ... ancora

 ci sono molte persone che hanno pochissimo interesse nel vedere Amiga
risorgere (come i nostri concorrenti) Se noi facciamo in modo che tutte le voci
prive di fondamento non ottengano spazio, farà una grande differenza. GA

 kingsmurf chiede: Puoi dirci a cosa somiglierà il nuovo Amiga ?
A un set-top-box avanzato, all'erede dell'A500 o piuttosto ad un computer
tradizionale in grado di competere con i moderni PC? GA

 Non abbiamo ancora preso decisioni in questa direzione. Ma dal
momento che il nostro intento è quello di costruire una famiglia di
prodotti,
è normale prevedere soluzioni di vario tipo (stile A500, PC, etc.) Queste
decisioni devono ancora essere prese. GA

 Laursen chiede: Qual è la tua visione, se più ampia di quella
di Be ? :) / Sto usando BeOS da più di un anno e sembra ancora un "bambino"
se paragonato ad AmigaOS 3.1. Be sta sviluppando BeOS da più di 5 anni.
Possiamo realmente aspettarci di vedere qualcosa che scuoterà davvero il
mondo dell'informatica, fra un paio d'anni ? GA

 Direi di sì.  Per molti versi BeOS ha un'architettura simile a
quella che stavamo considerando per una prossima generazione di Amiga ai
tempi della Commodore.  Tuttavia hanno focalizzato tutta la loro energia in
un particolare segmento di mercato.  Ciò non attira abbastanza, sebbene non
sia per niente male :) GA

 nim^unq chiede: Le versioni 3.5 e 5 offriranno un supporto
interno diretto alle interfaccie USB e magari FireWire ? GA

 OS5: di certo USB. FireWire ha perso il suo momento
nell'industria
informatica. Dobbiamo aspettare e vedere cosa succede. GA

 Noh chiede: E le icone? Avremo qualcosa di simile a DefIcons?
Sperando che non vengano implementate alla maniera di Windows...
(n.d.t ->MS) GA

 Niente icone in stile MS :) Stiamo lavorando con i grafici per
ottenere un aspetto nuovo e migliorato dell'interfaccia utente.

 Ho bisogno di 2 minuti di pausa ...

* Trez darà il via :) (n.d.t. ->pause fisk)

 a dopo :)

 *blop*

 Delta^dk chiede: Che cosa mi sai dire su rebol? GA

 havemose : GA :)

 Ne ho ancora per altri 10-15 minuti

 Carl ha già annunciato che porterà Rebol sul nuovo Amiga.

 GA

 noh chiede: Prima hai menzionato bash/sh, suona come un clone
unix. Cosa sarà esattamente? GA

 :) Non un clone unix. La domanda riguardava la funzionalità
della shell. Preferisco la funzionalità di Csh a quella di bash. La
vecchia Shell si ispirava a sh/csh, ma non metteva a disposizione un
adeguato controllo sugli script. E voglio cambiarla :) GA

 UHolst chiede: Affinché la piattaforma sia vitale, c'è bisogno
del software. Possiamo aspettarci delle applicazioni basilari decenti, come
browser, news-reader, word-processor, foglio di calcolo, etc. al momento
del rilascio ? State lavorando con terze parti per fare in modo che ciò
avvenga ? GA

 Ho già risposto sopra. Stiamo lavorando con produttori software
esterni. Non posso dare alcun dettaglio al momento. GA

 UHolst chiede: A noi tutti piacciono i nostri Amiga per quella
cosa che chiamiamo "Filosofia Amiga" (n.d.t. ->Amiga feel) o quello che
è. L'OS5 darà ancora la sensazione di un Amiga oppure sarà solo un qualunque
altro potente sistema operativo, sebbene basato su AmigaOS ? GA

 Probabilmente alcune macchine e modelli saranno più simili ad
Amiga di altri, appunto per le loro capacità. Stiamo lavorando sodo per
fornire un'interfaccia coerente all'intera linea di prodotti. GA

 UHolst chiede: In molti hanno espresso il timore che sareste
maggiormente interessati alla fascia bassa del mercato, con soluzioni
integrate per Internet, piuttosto che a sistemi professionali come un A4000.
Vedremo macchine basate su OS5 destinate ad un'utenza più esigente ? GA

 Inizialmente ci siamo concentrati su di un settore ridotto della
produzione. Ricorda che occorre una non indifferente capacità ingegneristica
per far uscire intere linee di prodotti. In che modo siano stati pianificati
i prodotti è realmente fuori dal mio controllo. GA

 UltimateW chiede: Dobbiamo temere un colpo d'occhio simile a
quello di Windows in AmigaOS5 ? GA

 NO :) GA

 benn chiede: AmigaOS3.5/5 avrà un qualche tipo di memoria
protetta ?

 Sì, completamente protetto.

 Yock chiede: Perché AmigaNG ? E perché no il vecchio nome Amiga,
come lo conosciamo ? GA

 una puntualizzazione: l'OS5 sarà pienamente protetto. ga

 Trez chiede: Ci saranno schermi traslabili nell'OS5, se i
dispositivi hardware utilizzati lo permetteranno ? Inoltre, avete preso
contatti con i produttori di schede grafiche come NVIDIA oppure altri di
primo piano ? GA

 (wups...)

 :)

 è molto difficile aggiungere la protezione della memoria ai
vecchi
sistemi Amiga. Ne ho discusso nei dettagli con Carl. Entrambi siamo
d'accordo
sul fatto che aggiungere la memoria protetta ad exec, equivarrebbe a
riscriverlo da capo. -- Ora rispondo all'altra domanda

 Non posso fare commenti in merito ai nostri interlocutori, ma il
modello consente di avere degli schermi, se l'hardware lo permette. GA

 Trez chiede: Assicurerete che vi siano dei sistemi integrati di
sviluppo in tempo per il lancio di OS5 ? Possibilmente includendone uno ? GA

 gli strumenti di sviluppo saranno pronti quando lanceremo il
programma per sviluppatori. Non saranno inclusi in un sistema standard. GA

 Laurensen chiede: bash e tcsh sono una gran cosa. Ma l'AmigaShell?

 In realtà l'AmigaShell è un sottoinsieme delle shell bash/tcsh
per quanto riguarda le funzionalità. Quindi cercherò di rispondere
nuovamente: io voglio le funzionalità di sh/csh. Se la nostra nuova shell
si basi su AmigaShell o su una di quelle per unix è largamente irrilevante,
finché si ottenga una shell stabile e facile da usare.

 BIGF^q7e chiede: Avete parlato con qualche azienda di
videogiochi? Voglio dire, quando si lancia un nuovo computer, bisogna avere
molti bei giochi altrimenti la gente non lo comprerà. Ci sono davvero
aziende che sanno del vostro progetto AmigaNG?

 Non posso parlare di coloro con cui stiamo facendo affari.

 MSkov chiede: In che modo pensi che le priorità di Amiga
corrispondano a quelle della comunità? Molti utenti vorrebbero per prima
cosa dei computer completi, ma questo potrebbe non essere il vostro
desiderio.

 La mia opinione personale: ci assicureremo che la comunità abbia
i prodotti che vuole. La comunità odierna, comunque, è composta
principalmente da utenti avanzati, e non rappresenta tanto bene la
"vecchia" comunità. Faremo prodotti per entrambi.

 NoH chiede: Fino a che punto Carl Sassenrath è coinvolto in
AmigaOS5?

 Carl e io parliamo spesso. Non posso rendere nota l'esatta
relazione tra lui e noi, sarebbe inappropriato.

 xpoint chiede: Ci sarà un vero supporto per la memoria virtuale
nel 3.5 e nel OS5?

 OS3.5: non lo so, ma penso di no. OS5: sí.

 BIGF^q7e chiede: AmigaOS5 distinguerà i tipi di file in base
all'estensione? Spero di no!

 Giusta risposta.

 Trez chiede: Farete tornare il Guru meditation? B)

 Niente guru nei prodotti consumer. Le release per sviluppatori
sono una cosa diversa... :)

 :)

 Ho ancora cinque minuti.

 Trez chiede: metterete la scritta "powered by Amiga" su tutti i
prodotti basati su Amiga? Non so quanto sarebbe forte dire "Ho un Amiga",
"Oh... anche la mia lavastoviglie è un Amiga"...

 Vogliamo che la scritta "powered by Amiga" invada tutto.

 Ancora Trez: Farete delle T-Shirt ufficiali "Ve lo avevamo
detto! --- Amiga è tornato" quando uscirà AmigaOS5? =)

 :) buona idea. Vedremo. Troveremo un modo per celebrare.

 NoH chiede: dei guru simili allo `schermo blu' MS?

 Io in realtà penso che sia possibile realizzare dispositivi che
recuperano dai fallimenti. Questo è ciò che intendevo. Avremo bisogno di un
indicatore "Sono morto" come ultima spiaggia, ma spero qualcosa di piú
significativo dello schermo blu di morte di NT.

 GURU GURU! ;)

 L'ultima domanda per oggi: quando tornerai in Danimarca?
(ufficialmente)

[NdT: da qui in poi iniziano alcuni scambi di battute in danese. Se
qualcuno dei lettori fosse in grado di fornire una traduzione in italiano
di queste frasi, può contattare il Coordinatore del Gruppo di Traduzione
AGI Gabriele Santilli ]

 OK. Slut for I dag. Mange tak for de gode spoergsmaal.

 E piú importante: tornerai su questo canale? :)

 Grazie mille per il tuo tempo, è stato grandioso :o)))

 Jeg kommer til DK om et par uger. GA

 havemose: tak for de gode svar

 Tak Allan... det kørte jo herligt! :)

* Trez giver havemose et klap på skulderen "det skal nok blive godt... bare
husk at bash er bedre end tcsh" ;)

 Allan: Det var rart at høre noget om det kommende OS, jeg er
sikker på vi alle ser meget frem til jeres resultater.

 ahh

 ahhh

 hehe

 !(/#)/")¤=/"

 aaah

 ahhh

 bbl

 jeg er smuttet...

 sono vivo

 blam

 Fedt at kunne trække vejret igen!

 :)

 hvor mange er vi?

 husk nu at købe Amiga Advis og vis jeres støtte =) - og se interviewet
på papir =)

 Laursen: Trække vejret igen. Vi er 41

 nå, jeg laffer....ses....

 NoH: jaeh, hvis din computer kunne TÆLLE, ville du kunne se at vi er
41 ;)

 Jeg vil ha' vinduer der ikke automatisk kommer i front når man
aktiverer dem!

 takker for snakken havemose :)

 Jeg har et frokost moede om 15 minuter, saa jeg bliver nodt til at
smutte. ...

 Wow. Sikke en fest..

 ciao, havemose!

 havemose: Hygge.

 cupid: jeg er paa ircII

 epic: orv, er vi ikke doede? ;)

<_3Demon> cya!

 havemose: kommer du igen på et tidspunkt?

 NoH: oooh... errore mio.. :)

Fine sessione: Mer 5 Maggio 1999 21:11:55