kmago 1.1 - en to it translation catalogue (289 entries)

en: 
    already existing, do you want to recover?
it: 
    già esistente, vuoi recuperarlo?

en: 
    to
it: 
    a

en:  exist, Overwrite it?
it:  esiste, lo sovrascrivo?

en:  exist, do you want to recover it?
it: esiste, lo vuoi recuperare?

en:  in use
it:  in uso

en:  not acceptable
it:  non accettabile

en:  not exist, Create it?
it:  non esiste, lo creo?

en:  not supported
it:  non supportato

en: *|All files
it: *|Tutti i File

en: , operation aborted
it: , operazione annullata

en: Active Transfers exist, confirm exit application?
it: Esistono Transferimenti attivi, confermi l'uscita dall'applicazione?

en: Add Manager...
it: Aggiungi Gestore...

en: Add Recent Transfer
it: Aggiungi un Trasferimento recente

en: Add Transfer...
it: Aggiungi Transferimento...

en: Add a Manager
it: Aggiungi un Gestore

en: Add a recent transfer
it: Aggiungi un transferimento recente

en: Add a transfer
it: Aggiungi un Trasferimento

en: Add some transfers from clipboard
it: Aggiungi transferimenti dalla clipboard

en: Add to List
it: Aggiungi alla lista

en: Add to list
it: Aggiunge alla lista

en: Adding Transfer Mode
it: Modo di inserimento dei Transferimenti

en: Allow HTTP server-cached data
it: Permetti l'utilizzo dei dati presenti nella cache del server HTTP

en: Application Quit
it: Terminazione Applicazione

en: Application Settings
it: Ambiente Applicazione

en: Application settings
it: Ambiente Applicazione

en: Ascending
it: Ascendente

en: Auto Check Resume
it: Controllo automatico della recuperabilità

en: Auto Download
it: Scaricamento automatico

en: Auto Resume
it: Recupero automatico

en: Auto encode filename
it: Codifica automatica del nome del file

en: Automatic Downloading
it: Scaricamento automatico

en: Automatic downloading
it: Scaricamento automatico

en: Automatic encoding of filename when it contains spaces
it: Codifica automatica del nome del file contenente spazi

en: Automatic removing of completed transfers
it: Rimozione automatica dei transferimenti completati

en: Automatic savings every (seconds)
it: Salvataggio automatico (secondi)

en: Automatic transfer insertion
it: Inserimento automatico dei Transferimenti

en: Automatically resume interrupted transfers
it: Recupero automatico dei trasferimenti interrotti

en: Band:
it: Banda:

en: Check Fail
it: Controllo fallito

en: Check Failed
it: Controllo fallito

en: Check Resume
it: Controlla la recuperabilità

en: Check fail
it: Controllo fallito

en: Check for transfer resume capability
it: Controllo delle capacità di recupero del transferimento

en: Checking
it: Controllo

en: Clear Manager
it: Inizializza Gestore

en: Clear Transfer
it: Inizializzazione Trasferimento

en: Clear manager
it: Azzera Gestore

en: Clear transfer content, continue?
it: Inizializzazione del contenuto del trasferimento, continuare?

en: Command Path
it: Percorso del comando

en: Complete
it: Completo

en: Configure
it: Configura

en: Configure...
it: Configura...

en: Connect
it: Connessione

en: Create file?
it: Creo il file?

en: Decrease Priority
it: Diminuisci la priorità

en: Default Transfer Type
it: Tipo di Transferimento di default

en: Defaults values for document elements
it: Valori di default per gli elementi del documento

en: Descending
it: Discendente

en: Directory & Files
it: Directory e File

en: Disable Cookie
it: Disabilita Cookie

en: Display update interval (ms)
it: Intervallo di aggiornamento della visualizzazione (ms)

en: Document Defaults
it: Default Documento

en: Document Settings
it: Ambiente Documento

en: Don't prompt for changes in transfer insertion
it: Non chiede conferma dei cambiamenti nell'inserimento dei transferimenti

en: Download
it: Scaricamento

en: Download Dir
it: Dir. di scaricamento

en: Empty
it: Vuoto

en: Enable FTP passive mode
it: Abilita il transferimento passivo per FTP

en: Enable Proxy
it: Abilita Proxy

en: Enable Sound
it: Abilita suoni

en: Enable automatic downloading of transfers
it: Abilita lo scaricamento automatico dei transferimenti

en: Enable sounds
it: Abilita suoni

en: Enable/Disable cookie management
it: Abilita/Disabilita gestione dei cookie

en: Enable/disable automatic check resuming
it: Abilita/Disabilita controllo automatico della recuperabilià

en: Enable/disable automatic resuming
it: Abilita/Disabilita recupero automatico

en: Enable/disable tray icon
it: Abilita/Disabilita l'icona nella System Tray

en: Enables/disables the managers toolbar
it: Abilita/Disabilita la toolbar dei Gestori

en: Enables/disables the transfers toolbar
it: Abilità/Disabilita toolbar dei trasferimenti

en: Error in creation of file
it: Errore nella creazione del file

en: Error in file creation
it: Errore nella creazione del file

en: Error in file permission
it: Errore nei permessi del file

en: Error in opening file
it: Errore nell'apertura del file

en: Error in opening file
it: Errore nell'apertura del file

en: Error in opening new document
it: Errore nell'apertura di un nuovo documento

en: Error in opening new document, operation aborted
it: Errore nell'apertura di un nuovo documento, operazione annullata

en: Error in saving file
it: Errore nel salvataggio del file

en: Error in saving file
it: Errore nel salvataggio del file

en: Est.Time:
it: Tempo stimato:

en: Exit
it: Uscita

en: Exit if no transfers are left to run
it: Termina se non sono rimasti transferimenti eseguibili

en: Expert mode: no confirmation prompt
it: Modo Esperto: non richiede conferme

en: FTP Proxy:
it: Proxy FTP:

en: Fatal
it: Fatale

en: File exist
it: File esiste

en: File in use
it: File in uso

en: File not acceptable
it: File non accettabile

en: File to write
it: File da scrivere

en: Filename
it: File

en: Files
it: File

en: Finish
it: Finito

en: Force filename encoding
it: Codifica obbligatoria del nome del file

en: Force filename encoding when it contain spaces
it: Codifica obbligatoria del nome del file quando contiene spazi

en: Ftp proxy host name
it: Nome host proxy FTP

en: General
it: Generale

en: HTTP Proxy:
it: Proxy HTTP:

en: HTTP proxy host name
it: Nome host proxy HTTP

en: High
it: Alta

en: Icon View
it: Vista ad icone

en: Ignore Content-Length header
it: Ignora l'header Content-Length

en: Increase Priority
it: Aumenta la priorità

en: Input Validation
it: Controllo dei dati in ingresso

en: Interval between display's updates
it: Intervallo tra due aggiornamenti della visualizzazione

en: Interval between transfer's starts
it: Intervallo tra le partenze dei transferimenti

en: Interval for automatic document savings
it: Intervallo per il salvataggio automatico del documento

en: Killed
it: Terminato

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Limits
it: Limiti

en: List View
it: Vista a lista

en: List of comma separated host names, glob expressions are accepted for grouping, like *.xxx.yyy, or xxx.*
it: Lista di host, separati da virgola, sono valide glob-expression per raggruppamenti, come *.xxx.yyy, o xxx.*

en: Lock Auto Download
it: Blocca scaricamenti automatici

en: Lock/Unlock automatic downloading
it: Blocca/Sblocca scaricamenti automatici

en: Log Process output
it: Abilita log dell'output del processo

en: Long First
it: Lunghi prima

en: Low
it: Bassa

en: Manager
it: Gestore

en: Manager Options
it: Opzioni del Gestore

en: Manager Title
it: Titolo Gestore

en: Manager View Mode
it: Visualizzazione Gestore

en: Mapping Sounds to Events
it: Mappa tra suoni ed eventi

en: Max Bandwidth (BPS)
it: Massima larghezza di banda (BPS)

en: Max Open Transfers
it: Massimo numero di Transferimenti attivi

en: Maximum bandwidth allowed in BPS
it: Massima larghezza di banda permessa in BPS

en: Maximum number of resume retries
it: Massimo numbero di tentativi di recupero

en: Maximum number of retries
it: Massimo numbero di tentativi

en: Maximum number of running transfers
it: Massimo numero di transferimenti attivi

en: Medium B.:
it: Banda Media:

en: Min Bandwidth (BPS)
it: Minima banda utilizzata (BPS)

en: Minimize
it: Minimizza

en: Minimum bandwidth allowed in BPS
it: Minima banda utilizzata in BPS

en: New Manager
it: Nuovo Gestore

en: New Window
it: Nuova finestra

en: No Proxy for:
it: Nessun Proxy per:

en: No confirmation for destructive actions
it: Conferma non richiesta per azioni distruttive

en: Normal
it: Normale

en: Open File...
it: Apri File...

en: Open Transfer
it: Apre transferimento

en: Open the Manager Configuration Dialog
it: Apri la finestra di configurazione del Gestore

en: Open the transfer configure dialog
it: Apri la finestra di configurazione del Trasferimento

en: Opens a new application window
it: Apri una nuova finestra principale

en: Partial
it: Parziale

en: Partial:
it: Parziale:

en: Path of directory storing downloaded files
it: Percorso della directory contenente i file scaricati

en: Path of directory storing temporary files
it: Percorso della directory contenente i file temporanei

en: Path of log file
it: Percorso del file di log

en: Path of wget executable
it: Percorso del file eseguibile wget

en: Persistent
it: Persistente

en: Popup a list of managers on drop
it: Visualizza la lista di gestori eseguendo il DND

en: Popup managers list menu dropping on tray icon or drop target
it: Visualizza la lista dei gestori eseguendo DND sulla tray icon o sul drop target

en: Port:
it: Porta:

en: Priority
it: Priorità

en: Priority Policy
it: Sistema di Priorità

en: Priority:
it: Priorità:

en: Prompt to start or add to list
it: Chiede se iniziare o aggiungere alla lista

en: Protocol
it: Protocollo

en: Read Timeout
it: Timeout di lettura

en: Read Timeout in seconds
it: Timeout di lettura in secondi

en: Ready
it: Pronto

en: Really delete all transfers?
it: Cancella tutti i transferimenti?

en: Recover File
it: Recupera File

en: Remove Manager
it: Rimuovi Gestore

en: Remove Transfer
it: Rimuovi trasferimento

en: Remove completed transfers
it: Rimozione dei transferimenti completati

en: Remove current manager
it: Rimuovi il Gestore corrente

en: Remove the current transfer
it: Rimuovi il Transferimento corrente

en: Remove the highlighted Manager?
it: Rimuovi il Gestore selezionato?

en: Remove the highlighted transfer?
it: Rimuovi il transferimento selezionato?

en: Reset Resumed
it: Inizializza recuperabilità

en: Reset State
it: Inizializza stato

en: Reset transfer
it: Inizializza transferimento

en: Resumable
it: Recuperabile

en: Resumable:
it: Recuperabilità:

en: Resumed:
it: Recuperato:

en: Resuming
it: Recupero

en: Retries
it: Tentativi

en: Retry after (seconds)
it: Ritenta dopo (secondi)

en: Running
it: In esecuzione

en: Select Manager
it: Seleziona Gestore

en: Select a start mode
it: Seleziona un metodo di inserimento

en: Select current Manager
it: Seleziona Gestore corrente

en: Select file to recover:
    File A:
it: Seleziona un file da recuperare:
    File A:

en: Set Priority
it: Definisci la priorità

en: Set Resume State
it: Definisci la recuperabilità

en: Set view's orientation
it: Definisci l'orientamento della vista

en: Settings
it: Ambiente

en: Short First
it: Brevi prima

en: Show Band
it: Mostra Banda

en: Show Bandwidth
it: Mostra larghezza di Banda

en: Show Drop Target
it: Mostra la finestra Drop Target

en: Show Error
it: Mostra Errori

en: Show Est.Time
it: Mostra Tempo rimanente

en: Show ID
it: Mostra ID

en: Show Items Active Count
it: Mostra numero elementi attivi

en: Show Items Count
it: Mostra numero elementi

en: Show Length
it: Mostra Lunghezza

en: Show Local Filename
it: Mostra File locale

en: Show Managers
it: Mostra Gestori

en: Show Managers Toolbar
it: Mostra Toolbar Gestori

en: Show Medium Band
it: Mostra Banda Media

en: Show Medium Bandwidth
it: Mostra Banda Media

en: Show Partial
it: Mostra Parziale

en: Show Percent
it: Mostra Percentuale

en: Show Priority
it: Mostra Priorità

en: Show Resuming
it: Mostra Recuperabilità

en: Show State
it: Mostra Stato

en: Show State String
it: Mostra stringa Stato

en: Show System Tray Icon
it: Mostra l'icona nella System Tray

en: Show Title
it: Mostra Titolo

en: Show Transfers Toolbar
it: Mostra Toolbar dei transferimenti

en: Show Type
it: Mostra Tipo

en: Show URL
it: Mostra URL

en: Show/hide drop target window
it: Mostra/Nasconde la finestra Drop Target

en: Size of file
it: Dimensione del file

en: Sort Direction
it: Direzione Ordinamento

en: Sort Mode
it: Ordinamento

en: Sounds
it: Suoni

en: Start
it: Inizia

en: Start Now
it: Inizia ora

en: Start Transfer
it: Inizia transferimento

en: Start download immediately
it: Inizia scaricamento immediatamente

en: Start up with last used document
it: Parte utilizzando l'ultimo documento usato

en: Start/Stop the current transfer
it: Iniza/Interrompi il transferimento corrente

en: Start:
it: Inizio:

en: Starting transfer will overwrite current content, continue?
it: Iniziando il trasferimento il contenuto sarà sovrascritto, continuare?

en: State
it: Stato

en: State:
it: Stato:

en: Stop All
it: Interrompi tutto

en: Stop All Transfers?
it: Interrompi tutti i trasferimenti?

en: Stop all transfers
it: Interrompi tutti i transferimenti

en: Stopped
it: Bloccato

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Temporary File
it: File Temporaneo

en: Temporary file
it: File temporaneo

en: The KDE MAnager of Get Operations - A download manager.
it: KDE MAnager of Get Operations - Un gestore per lo scaricamento di file

en: Title
it: Titolo

en: Tmp File:
it: File temp.:

en: Transfer Complete
it: Trasferimento completo

en: Transfer Error
it: Errore nel Trasferimento

en: Transfer Options
it: Opzioni del Transferimento

en: Transfer Speed
it: Velocità di transferimento

en: Transfer Start
it: Inizia Trasferimento

en: Transfer Type
it: Tipo di transferimento

en: Transfer Type not acceptable
it: Tipo del trasferimento non accettabile

en: Transfer speed
it: Velocità di transferimento

en: Transfer starting span (ms)
it: Intervallo tra le partenze dei transferimenti (ms)

en: Transfer:
it: Trasferimento:

en: Try n.:
it: Tentativo n.

en: Try to resume after (seconds)
it: Cerca di recuperare dopo (secondi)

en: Type
it: Tipo

en: Type:
it: Tipo:

en: URL to download:
it: URL da scaricare:

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unresumable
it: Non recuperabile

en: Unselect Transfer
it: Deseleziona Transferimento

en: Url & File
it: Url e File

en: Url in use
it: Url in uso

en: Url to download
it: Url da scaricare

en: Use global settings
it: Usa ambiente globale

en: Vertical Orientation
it: Orientamento verticale

en: View Log...
it: Visualizza il log...

en: View Status...
it: Visualizza lo stato...

en: View log of the current transfer process
it: Visualizza il log del trasferimento corrente

en: View status of the current transfer
it: Visualizza lo stato del trasferimento corrente

en: View the Manager's list
it: Mostra la lista dei Gestori

en: Working Dir
it: Dir. di lavoro

en: Write to file:
it: Scrivi nel file:

en: Wrong permission in file
it: Permessi sbagliati nel file

en: by Priority
it: Per Priorità

en: by Title
it: Per Titolo

en: disable download locking
it: Disabilita il blocco dello scaricamento

en: don't exit if no transfers are left to run
it: Non terminare se non sono rimasti transferimenti eseguibili

en: enable download locking
it: Abilita il blocco dello scaricamento

en: error in dom generation
it: errore nella generazione del documento

en: exit if no transfers are left to run
it: Termina se non sono rimasti transferimenti eseguibili

en: file to open
it: File da aprire

en: load: malformed document
it: load: documento non corretto

en: node unknown
it: nodo sconosciuto

en: protocol not supported
it: protocollo non supportato

en: run as unique application
it: Esegui come applicazione singola

en: transfer type not acceptable
it: tipo del trasferimento non accettabile
