en to unknown language translation catalogue (233 entries)

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Název

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Soubor nenalezen.
    Zkontrolujte cestu a název souboru.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Netříděné

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Opravdu chcete smazat %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Vlastnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovat nebo přesunout soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit nový adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Smazat %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detailní pohled

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Název souboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Soubory typu:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostupný

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Seznam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Hledat v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nový adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nový adresář %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nový adresář 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: O adresář výše

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: O&bnovit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Pouze ke čtení

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vyberte adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Ukázat skryté soubory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Třídit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Třídit podle d&ata

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Třídit podle &názvu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Třídit podle &velikosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciální

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz na adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz na soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Speciální symbolický odkaz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Pouze k zápisu

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nelze vytvořit adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nelze otevřít
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nelze číst adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nelze odstranit soubor nebo adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nelze přejmenovat
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nelze uložit
    %1

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operace zastavena uživatelem

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Výchozí

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Z&novu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximalizovat

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systém

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Více...

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba: nekompatibilní knihovna Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Přidat do vlastních barev

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Zá&kladní barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastní barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definovat vlastní barvy >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Če&rvená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Alfa kanál:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: O&dstín:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Ukončit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e všem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Zkusit znovu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ano &všem

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum modifikace

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Ukazovat tuto zprávu znovu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Ladící zpráva:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatální chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Výstraha:

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    Soubor nenalezen.
    Zkontrolujte prosím název souboru

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Adresář nenalezen.
    Zkontrolujte prosím název adresáře.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Soubor nenalezen.
    Zkontrolujte prosím název souboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrat

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nový adresář

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chráněn proti zápisu.
    Chcete jej přesto smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Opravdu chcete smazat '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nemohu smazat adresář.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit nový adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detailní pohled

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Název souboru:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Soubory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Seznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hledat v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nový adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: O adresář výše

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Ukázat skryté soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším množstvím znaků nebo bez interpunkčních znamének.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum modifikace

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný název souboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Tento počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Z&novu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Spustit

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: O programu

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: O %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Nastavení

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Volby

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Předvolby

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Ukončit %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat &adresu odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložit znak Unicode

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Přesunout

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Vy&rolovat

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Maximalizovat

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovat

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Srolovat

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Vždy &navrchu
