__ __ *====================================* __ __
/ // / * Standard Amiga FD-Software * / // /
/ // / * Copyright Note (TM) * / // /
/ // / *====================================* / // /
__ __ / // / * * __ __ / // /
\ \\ \/ // / * Version 1.4 - Fran�ais * \ \\ \/ // /
\ \\/ // / * 27-Oct-1999 * \ \\/ // /
\ / // / * * \ / // /
""" "" *====================================* """ ""
Si vous �tes un utilisateur, j'esp�re que vous appr�cierez cette notice g�n�rale relative aux droits d'auteur applicable aux logiciels Amiga� distribu�s librement. Cette notice pr�vaut pour tous ces logiciels, et c'est pour cette raison qu'une lecture attentive peut suffire � la lecture de toutes les autres notes individuelles habituellement inscrites! Vous trouverez des traductions de ce document sur Aminet�:
/pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha (xx = nombre de langue).
Si vous �tes un d�veloppeur de logiciel et que vous souhaitez inclure ce document avec votre programme, lisez d'abord ce texte de fa�on attentive d'abord, en incluant le chapitre 5 ��INFORMATIONS AUX D�VELOPEURS��. Merci de votre support.
Cette distribution peut �tre diffus�e librement � condition que les r�gles suivantes soient respect�es:
En utilisant ce produit, vous acceptez la responsabilit� COMPL�TE pour toutes les cons�quances pouvant r�sulter de cette utilisation. Ni les d�veloppeurs du logiciel, ni l'auteur et le traducteur de cette notice NE PEUVENT �tre tenus responsables pour des dommages ou des inconv�niants inh�rents � l'utilisation de ce logiciel.
IMPORTANT: L'auteur et le traducteur de cette notice NE garantissent PAS la qualit� ou l'utilit� des produits soumis � cette licence!!!
Certains noms utilis�s dans ce texte constituent des marques de commerce, enregistr�es ou non. L'utilisation de ces noms ne confert nullement leur disponibilit�.
L'expression � diffus�e librement�� indique seulement que l'on ne doit pas payer pour pouvoir copier ou redistribuer ce logiciel. Il est permis de tester ce produit pendant 30 jours. Alors, si apr�s cette p�riode vous envisagez de poursuivre l'utilisation du produit, veuillez vous conformer aux exigences des auteurs. Un grand nombre de d�veloppeurs souhaite recevoir quelque chose en �change pour les efforts qu'ils ont investis.
La documentation du logiciel indique fr�quemment par des termes particuliers le type de contribution souhait�e. En voici quelques-uns:
Le concept d'une ��licence standartis�e�� comme celle-ci pr�sente quelques avantages:
Si vous souhaitez inclure ��AFD-COPYRIGHT���(MC) dans l'archive de votre logiciel FD Amiga�, vous devez respecter les r�gles suivantes:
(Si vous n'�tes pas en accord total avec ce texte, ne l'utilisez pas! Vous avez la permission de copier ce document en parti, mais SI vous le faites, vous NE DEVEZ PAS utiliser les noms ��AFD-COPYRIGHT�� (MC) et ��Standard Amiga FD-Software Copyright Note�� (MC).)
(Cette id�e a �t� inspir�e par Osma ��Tau�� Ahvenlampi, de Finlande. Elle a �t� incluse pour permettre une plus grande uniformisation. Si quelqu'un ne souhaite pas utiliser ces outils, il�/ elle n'a qu'� cr�er un lien pour chaque type de fichier!)
------8<----------------------------------------------------------------- Ce logiciel est sujet � la ��Standard Amiga FD-Software Copyright Note�� (notice g�n�rale relative aux droits d'auteur applicables aux logiciels Amiga� distribu�s librement). Ce produit est un <type_de_distribution>, tel que d�fini dans paragraphe 4<x> de la notice. [...] Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice ��AFD-COPYRIGHT�� (Version�1.4 ou sup�rieure). ------8<-----------------------------------------------------------------Exemple:
Ce logiciel est sujet � la ��Standard Amiga FD-Software Copyright Note�� (notice g�n�rale relative aux droits d'auteur applicables aux logiciels Amiga� distribu�s librement). Ce produit est SHAREWARE (un contributiel), tel que d�fini dans paragraphe 4s de la notice. Si vous l'aimez et l'utilisez r�guli�rement, veuillez envoyer $15 � ... Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice ��AFD-COPYRIGHT�� (Version�1.4 ou sup�rieure).
��AFD-COPYRIGHT�� (MC) � �t� �crit par Dietmar Knoll. Ce texte lui-m�me est soumis � la protection sur les droits d'auteur mentionn�s ci-haut (� 10.12.1994, 27.02.1995).
Si vous avez des commentaires, id�es, questions ou suggestions pour la prochaine version, �crivez � l'adresse suivante:
Dietmar Knoll Courrier �lectronique: To: dknoll@myokay.net Iltisweg 6 Subject: AFD D-37081 G�ttingen GERMANY/EUROPE Site WWW d'AFD: http://AFD.home.pages.de/
Les traduiseurs de ce document et leurs addresses sont dans les fichiers respectifs. Le copyright des traductions est chez les traduiseurs.
La derni�re r�vision et correction de la version fran�aise a �t� r�alis�e par les membres de la division fran�aise de l'Organisation des Traducteurs Amiga� (ATO) Yvan Bousquet et Francis Labrie <francis.labrie@sympatico.ca> et elle est assujettie � cette m�me licence en date du 27 octobre 1996. Si cette traduction ne vous semble pas claire, r�f�rez-vous � la version originale anglaise et adressez une requ�te � la division fran�aise pour que des corrections soient apport�es.
La traduction originales fran�aise est � 19.12.1995, 27.02.2000 Christian Kemp.
Christian Kemp Courrier �lectronique: To: ckemp@village.uunet.lu 52, BD Patton Subject: AFD - Francais L-2316 Luxembourg Site WWW personnel: http://www.ckemp.com/