Skalowanie czasu: WY£¥CZONE