Copyright: Copyright © PROMT 1993-1996
Citation: Copyright © PROMT 1993-1996


Choose Font Dialog
Диалог “Шрифт”

Выберите необходимые Вам параметры шрифта и нажмите OK.


Choose Color Dialog
Диалог “Цвет”

Выберите необходимый Вам цвет и нажмите OK.


Find Dialog
Диалог “Поиск”

Наберите текст для поиска в документе и нажмите OK.


Replace Dialog
Диалог “Замена”

Наберите текст для поиска в документе и текст замены и нажмите OK.


Извините

В настоящий момент справка по данной теме отсутствует.

Нажмите кнопку Разделы для вызова оглавления справочной системы.


Извините

В настоящий момент справка по данной теме отсутствует.

Нажмите кнопку Разделы для вызова оглавления справочной системы.


Links dialog box

Смотрите Руководство пользователя по работе с Windows 95.


Insert new object dialog box
Диалог “Insert object”

Позволяет вставить в документ объект, или создать связь с этим объектом. Объектом называется графическая или текстовая информация, созданная в других Windows-приложениях.

Объект может редактироваться в приложении, в котором он был создан.

Как вставить объект:

1.  Выберите в списке Object Type приложение, где создавался рисунок, например Corel Draw.

2.  Отметьте опцию “Create new”, если Вы хотите прямо сейчас нарисовать картинку.
Или опцию “Create from file”, если картинка уже находится в файле.

3. Если Вы хотите установить связь с объектом, то отметьте опцию “Link”.

3.  Нажмите кнопку ОК.


Change Icon dialog box

Смотрите Руководство пользователя по работе с Windows 95.


Convert dialog box

Смотрите Руководство пользователя по работе с Windows 95.


Paste Special dialog
Диалог “Paste Special”

Позволяет вставить в документ объект, предварительно скопированный в Clipboard. Объектом называется графическая или текстовая информация, созданная в других Windows-приложениях.

Объект может редактироваться в приложении, в котором он был создан. Для этого необходимо подвести в STYLUS-документе к нему указатель мыши и дважды нажать кнопку мыши или выбрать команду Объект из меню Правка.


Команды системного меню

Restore (Восстановить)

Восстанавливает окно до предыдущего размера.

Move (Переместить)

Позволяет переместить окно.

Size (Размер)

Позволяет изменить размеры окна.

Minimize (Свернуть)

Сворачивает окно в пиктограмму.

Maximize (Развернуть)

Увеличивает окно до его максимального размера.

Close (Закрыть)

Закрывает окно.

Next (Следующее)

Делает активным следующее окно.


Print dialog box

The following options allow you to specify how the document should be printed:

Printer

This is the active printer and printer connection.  Choose the Setup option to change the printer and printer connection.

Setup

Displays a Print Setup dialog box, so  you can select a printer and printer connection.

Print Range

Specify the pages you want to print:

All	Prints the entire document.
Selection	Prints the currently selected text.
Pages	Prints the range of pages you specify in the From and To boxes.
Copies

Specify the number of copies you want to print for the above page range.

Collate Copies

Prints copies in page number order, instead of separated multiple copies of each page.

Print Quality

Select the quality of the printing.  Generally, lower quality printing takes less time to produce.


Print Progress Dialog

The Printing dialog box is shown during the time that <<YourApp>> is sending output to the printer.  The page number indicates the progress of the printing.

To abort printing, choose Cancel.


Print Preview toolbar

The print preview toolbar offers you the following options:

Print

Bring up the print dialog box, to start a print job.

Next Page

Preview the next printed page.

Prev Page

Preview the previous printed page.

One Page / Two Page

Preview one or two printed pages at a time.

Zoom In

Take a closer look at the printed page.

Zoom Out

Take a larger look at the printed page.

Close

Return from print preview to the editing window.


Print Setup dialog box

The following options allow you to select the destination printer and its connection.

Printer

Select the printer you want to use.  Choose the Default Printer; or choose the Specific Printer option and select one of the current installed printers shown in the box.  You install printers and configure ports using the Windows Control Panel.

Orientation

Choose Portrait or Landscape.

Paper Size

Select the size of paper that the document is to be printed on.

Paper Source

Some printers offer multiple trays for different paper sources.  Specify the tray here.

Options

Displays a dialog box where you can make additional choices about printing, specific to the type of printer you have selected.

Network...

Choose this button to connect to a network location, assigning it a new drive letter.


Команды меню закладки "Зарезервированные слова"

Позволяют работать со списком зарезервированных слов активного документа. В этот список Вы можете занести слова, которые хотите оставить без перевода, например Windows). Эти слова выделяются зеленым цветом в тексте документа.

Функции команд

Добавить	Позволяет зарезервировать новое слово.

Редактировать	Позволяет изменить выделенное зарезервированное слово из списка.

Удалить	Удаляет выделенное слово из списка.

Загрузить список	Загружает список, созданный ранее и сохраненный в файле текстового формата или WWT-формата. Позволяет также загружать списки зарезервированных слов из STYLUS-документов. По Вашему выбору загружаемый список может заменить существующий список или дополнить его.
Если Вам необходимо загружать списки зарезервированных слов при открытии каждого документа, то включите соответствующую опцию в закладке Разное (команда Параметры меню Сервис).

Сохранить список	Сохраняет список в текстовом, RTF- или WWT-формате, что позволяет использовать его при работе с другими документами.

Выключить панель	Убирает с экрана информационную панель.


Команды меню закладки "Незнакомые слова"

Позволяют работать со списком незнакомых слов активного документа, которые не были найдены системой при переводе в подключенных словарях. Эти слова выделяются красным цветом в тексте документа.

Функции команд

Добавить в словарь	Позволяет ввести выделенное в списке незнакомое слово в словарь.

Зарезервировать	Позволяет зарезервировать выделенное в списке незнакомое слово.

Удалить	Удаляет выделенное в списке незнакомое слово из списка.

Удалить все	Удаляет все незнакомые слова из списка.

Сохранить список	Сохраняет список в текстовом или RTF-формате.

Выключить панель	Убирает с экрана информационную панель.


Диалог "Конвертировать файл"

Укажите формат исходного текста и направление перевода. Например, если исходный текст - русский и Вы собираетесь перводить его  на английский язык, то необходимо выбрать направление Русско-Английское.

Программа автоматически определяет формат и направление перевода, Вам необходимо лишь проверить правильность выбора.

Если Вы неверно укажите язык исходного текста, то Вы можете потом после открытия файла изменить направление перевода, выбрав команду Изменить направление в меню Перевод.

См.также

Команда Открыть меню Файл

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Это поле отображает путь к открываемому файлу.


Выделите формат исходного текста. Программа автоматически определяет его, Вам необходимо лишь проверить правильность выбора.


Выберите в списке направление перевода. Например, если исходный текст на русском языке и Вы собираетесь перводить его на английский язык, то необходимо выбрать направление русско-английское.

При открытии файла программа автоматически определяет направление перевода по количеству русских букв в тексте, Вам необходимо лишь проверить правильность выбора.


Диалог "Направление перевода"

Измените направление перевода активного документа или выберите его для документа, который Вы хотите создать.

Что такое направление перевода?

Если, например, Вы выберите Русско-Английское направление, то система будет рассматривать исходный текст, как русский, и соответственно переводить его на английский язык.

В процессе работы Вы можете в любой момент изменить направление перевода с помощью команды Изменить направление из меню Перевод.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Диалог "Панели инструментов"

В списке Панели находятся названия панелей инструментов системы STYLUS.

Чтобы скрыть панель, уберите отметку рядом с названием панели.

Чтобы изменить набор кнопок на панели, нажмите кнопку Настроить.

См.также

Диалог "Настройка инструментальных панелей"

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


В списке находятся названия панелей инструментов системы STYLUS.

Чтобы скрыть панель, уберите отметку рядом с названием панели.


Позволяет изменить набор кнопок на панелях инструментов.


Окно "Просмотр"

В этом окне Вы можете просмотреть расположение текста документа на страницах так, как он будет выглядеть при печати. Отображается текущий текст (исходный текст ИЛИ текст перевода), в котором установлен курсор.


Диалог "Отослать"

Если Вы работаете в сети и на Вашем компьютере установлена программа Microsoft Exchange, то команда Отправить меню Файл позволяет непосредственно из системы STYLUS переслать документ по электронной почте.

В диалоговом окне "Отослать" укажите:

что именно хотите пересылать (весь документ, исходный текст, его перевод, билингву, список незнакомых слов или список зарезервированных слов);

в каком формате (список форматов меняется в зависимости от того, что именно Вы хотите переслать).

См.также

Команда Отправить меню Файл

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Отметьте в списке, что именно Вы хотите пересылать.


Закладка "Разное" диалога "Информация о документе"
Закладка "Разное"
(диалог "Информация о документе")

Выводит основную информацию об активном STYLUS-документе: название, тип, дату его создания и сохранения.


Закладка "Сводка" диалога "Информация о документе"
Закладка "Сводка"
(диалог "Информация о документе")

При желании Вы можете набрать название, тему, автора активного документа, ключевые слова, а также комментарии.

Эта информация будет доступна для просмотра из Проводника Windows 95, что поможет Вам лучше ориентироваться при поиске файлов.


Закладка"Статистика" диалога "Информация о документе"
Закладка "Статистика"
(диалог "Информация о документе")

Выводит различную статистическую информацию:

кем последний раз был сохранен документ, его версию;

общее время редактирования;

информацию о количестве символов, слов, строк и абзацев в исходном тексте и тексте перевода.


Закладка "Перевод" диалога "Информация о документе"
Закладка "Перевод"
(диалог "Информация о документе")

Выводит информацию о направлении перевода активного документа, о количестве незнакомых и зарезервированных слов, а также об используемых словарях.


Закладка "Разное" диалога "Информация о словаре"
Закладка "Разное"
(диалог "Информация о словаре")

Выводит основную информацию об активном словаре: его название и тип (в том числе направление словаря).

Кроме того, в этом диалоговом окне Вам предоставляется возможность ввести дополнительную информацию о Вашем пользовательском словаре:

название словаря (не более 14 символов), которое будет выводится в списке подключенных словарей (например, Спортивный, Селькохоз. и т.д.);

права копирования;

комментарии о содержании словаря (это может быть любая текстовая информация).

В специализированных словарях изменить эту информацию невозможно.

Для удобной работы со словарями мы рекомендуем Вам задавать Вашим пользовательским словарям имя, поскольку идентификация словарей производится в STYLUS именно по имени словаря, а не по имени файла словаря.


Закладка "Защита" диалога "Информация о словаре"
Закладка "Защита"
(диалог "Информация о словаре")

В этом диалоговом окне Вы можете установить или сменить пароль, используемый для защиты от несанкционированного использования Вашего пользовательского словаря на другой системе STYLUS.

Задавать пароль для специализированных словарей невозможно.

Чтобы ввести пароль:

1) Наберите пароль (любую последовательность из 8 символов) в строке Новый пароль, при этом каждая его буква отображается в виде "звездочки" - " * ".

2) Наберите его еще раз в текстовом поле Подтверждение.

Внимание! Только при точном совпадении паролей набранных в текстовых полях Новый пароль и Подтверждение (учитывая разницу между прописными и строчными буквами) кнопка OK становится доступной, т. е. пароль установлен.

Чтобы изменить установленный ранее пароль:

Введите старый и новый пароли в соответствующих строках ввода.

Чтобы снять установленный ранее пароль:

Введите пароль в текстовом поле Старый пароль, а в поле Новый пароль оставьте пустую строку.


Диалоговое окно Enter Password
Диалог "Введите пароль"

Cловарь был создан на другой системе STYLUS и защищен с помощью пароля. Наберите пароль в текстовом поле точно так, как он был набран при установке (учитывая разницу между прописными и строчными буквами).


Закладка "Отступы" диалога "Параметры абзаца"
Закладка "Отступы"
(диалог "Параметры абзаца")

Наберите отступы для абзаца и установите выравнивание текста в абзаце. Единицы измерения (дюймы, сантиметры, пункты) Вы можете выбрать при помощи команды Параметры меню Сервис (закладка Разное).

Форматирование применяется к текущему абзацу или к выделенным абзацам, если есть выделение.

Примечание: Быстро выравнивать текст в абзаце можно также с помощью кнопок на панели форматирования.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Наберите значение отступа выделенных абзацев слева от полей страницы.


Наберите значение отступа выделенных абзацев справа от полей страницы.


Наберите значение отступа для первой строки абзаца.


Выберите выравнивание текста в абзаце: влево, вправо или по центру.


Закладка "Табуляция" диалога "Параметры абзаца"
Закладка "Табуляция"
(диалог "Параметры абзаца")

Чтобы задать параметры табуляции:

1)	Наберите в строке значение первого табулостопа.

2)	Нажмите кнопку Добавить. Табулостоп будет помещен в список.

3)	Если Вы хотите задать несколько значений табулостопов, повторите действия 1-2.

4)	Нажмите ОК.

Установленные параметры относятся к текущему абзацу или к выделенным абзацам, если есть выделение.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


В списке находятся значения табулостопов для текущего или выделенных абзацев.

Если Вы хотите внести в список новое значение, то наберите его в строке ввода и нажмите кнопку Добавить.


Кнопка Добавить помещает набранное в строке ввода значение табулостопов в список табулостопов для абзаца.


Кнопка Удалить удаляет выделенное значение из списка.


Кнопка Удалить все удаляет все значения из списка.


Диалог "Вставка символа"

Чтобы вставить в документ символ:

1)	Выберите шрифт в списке Шрифт.

2)	Выделите нужный символ в таблице символов.

3)	Нажмите кнопку Вставить. Он будет помещен в то место документа, где установлен курсор.

4)	Если Вы хотите вставить еще символ, то повторите шаги 2-3.

5)	Нажмите кнопку Закрыть.

См.также

Команда Символ меню Вставить

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выберите шрифт и нужную кодировку шрифта.


Выделите символ, который Вы хотите вставить в документ.


Поле отображает выделенный символ.


Нажмите кнопку Вставить, чтобы поместить выделенный символ в то место документа, где установлен курсор.


Диалог "Дата и время"

Выберите формат вывода времени и даты, которые Вы собираетесь вставить в документ и нажмите кнопку OK.

См.также

Команда Дата и время меню Вставить

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выберите формат вывода даты.


Диалог "Макет страницы"

Выберите в окне:

поля страницы (расстояние от края бумаги до текста)

размер и ориентацию страницы.


Диалог "Регистр"

Если при наборе слова или текста Вы по ошибке выбрали неверный регистр (например, использовали прописные буквы вместо строчных или латинские вместо русских), то команда Регистр меню Формат позволяет автоматически изменить неправильно набранные буквы.

1)	Предварительно выделите неправильный фрагмент текста или установите курсор на нужное слово.

2)	Выберите в окне нужную опцию:

Как в предложениях	Начальные буквы первых слов в предложениях сделать прописными.
нижний регистр	Все буквы сделать строчными (абв).
ВЕРХНИЙ РЕГИСТР	Все буквы сделать заглавными (АБВ).
Как в Заголовках	Первые буквы всех слов сделать заглавными.
пЕРЕКЛЮЧИТЬ РЕГИСТР	Заглавные буквы заменить строчными и наоборот.
Переключить алфавит	Латинские буквы заменить русскими и наоборот.
3)	Затем нажмите OK.

В текущем слове (выделенном тексте) будут выполнены необходимые изменения.

См.также

Команда Регистр меню Формат


Диалог "Проверка орфографии"

Проверяет правописание текущего текста (исходного или его перевода).

Если выделен какой-либо фрагмент текста, то правописание проверяется только в этом фрагменте. Проверка всего документа происходит от текущего положения курсора до конца документа и затем продолжается от его начала до курсора.  После ее окончания появится сообщение о том, что проверка завершена.

Программа проверки будет последовательно высвечивать каждое найденное неизвестное слово в поле Нет в словаре, в списке Варианты Вам будет предложен список альтернатив для замены неизвестного слова.

Вы можете также изменить опции проверки орфографии, нажав в окне кнопку Параметры.

См.также

Команда Орфография меню Сервис

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Слово, не найденное в словарях


Полный список альтернатив для замены неизвестного слова


Предлагаемая альтернатива для замены неизвестного слова


Заменяет ошибочное слово на вариант, выбранный в списке альтернатив или набранный в поле текста "Заменить на".


Заменяет ошибочное слово всюду, где оно встречается в документе (выделенном тексте).


Добавляет слово в орфографический словарь пользователя.


Показывает список альтернатив для замены слова (кнопка используется, если выключена опция Всегда предлагать замену).


Оставляет найденное слово без изменения.


Оставляет слово без изменения всюду, где оно встречается при проверке данного, а также других документов, открытых во время текущего сеанса работы с системой STYLUS.


Позволяет задать опции проверки правописания.


Прекращает проверку правописания, сохранив все исправления, сделанные в документе.


Диалог "Статистика документа"

Отображает статистическую информацию о документе в целом, что позволяет оценить трудоемкость выполнения перевода.

Отдельно для исходного текста и текста перевода в окне выводятся:

количество символов, включая знаки пунктуации (без учета пробелов);

количество слов;

количество строк;

количество абзацев;

Кроме того, приводится число слов, не распознанных в процессе перевода, и число их вхождений в текст. Эти числа не обязательно совпадают, т.к. одно и то же слово может встречаться в тексте несколько раз.

См.также

Команда Статистика меню Сервис


Диалог "Статистика"

Отображает количество строк, абзацев, символов и слов в выделенном фрагменте текста.

См.также

Команда Статистика меню Сервис


Диалог "Настройка инструментальных панелей"

Позволяет Вам выбрать кнопки, которые будут выводиться на инструментальных панелях системы STYLUS.

Чтобы удалить кнопку с панели:

Подведите указатель мыши к нужной кнопке на панели и, нажав левую кнопку мыши, перетащите ее на поле Кнопки. Кнопка исчезнет с панели, но при желании Вы можете вернуть ее на место.

Чтобы поместить кнопку на панель:

1)	Выделите в списке Категории название меню, к которому относится команда, дублирующая действие нужной Вам кнопки. При этом кнопки появляются на панели Кнопки. Если Вы подведете указатель мыши к кнопке, то узнаете ее функциональное назначение.

2)	Подведите указатель мыши к нужной кнопке на панели Кнопки и, нажав левую кнопку мыши, перетащите ее на панель.
Кнопка появится на панели.

Как скрыть или вывести панель на экран:

1)	Нажмите кнопку Панели. Появится диалог Панели инструментов. Все кнопки относятся к разным панелям: Основная, Форматирование, Перевод и Сервис.

2)	Поставьте или уберите отметку рядом с нужной панелью: Основная, Форматирование, Перевод и Сервис.

См.также

Диалог "Панели инструментов"

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выделите в списке Категории название меню, к которому относится команда, дублирующая действие нужной Вам кнопки. При этом кнопки, относящиеся к этой категории, появляются на панели Кнопки.


Нажмите эту кнопку, чтобы скрыть или вывести инструментальную панель на экран


Эта панель отображает кнопки, относящиеся к выделенному варианту в списке Категории. Если Вы подведете указатель мыши к кнопке, то узнаете ее функциональное назначение.

Чтобы поместить кнопку на экран, подведите к ней указатель мыши к кнопке и, нажав левую кнопку мыши, перетащите ее на панель системы STYLUS.


В этом поле выводится более подробная информация о функции кнопки из поля Кнопки, к которой подведен указатель мыши.


Закладка "(Не)Русифицированный шрифт" диалога "Шрифты по умолчанию"
Закладка "Русифицированный/Нерусифицированный шрифт"
(диалог "Шрифты по умолчанию")

В этих окнах Вы можете выбрать один русифицированный и нерусифицированный шрифт, который будет всегда по умолчанию использоваться:

а)	при создании новых документов соответственно на русском или иностранных языках;

б)	при открытии текстовых файлов;

в)	в режиме замены шрифтов по умолчанию в русском или иностранном текстах перевода.

При инсталляции в качестве шрифта по умолчанию устанавливается русифицированный шрифт StylusImperialCyr и нерусифицированный шрифт StylusImperial.

Чтобы выбрать шрифт:

1)	В зависимости от того, с какой закладкой Вы работаете, выделите в списке Шрифт нужный РУСИФИЦИРОВАННЫЙ или НЕРУСИФИЦИРОВАННЫЙ шрифт. Он будет отображен на панели. В русифицированном шрифте есть русские буквы.

2)	Выберите размер шрифта в списке Размер.

3)	Нажмите ОК.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выделите в этом списке:

шрифт, содержащий кириллицу (АБВ), если Вы работаете с закладкой Русифицированный шрифт

шрифт, не содержащий кириллицу, если Вы работаете с закладкой Нерусифицированный шрифт.


Выделите в этом списке размер шрифта.


Отображает выделенный в списке шрифт.


Закладка "Замена шрифтов" диалога "Замена шрифтов"
Закладка "Замена шрифтов"
(диалог "Замена шрифтов")

В этом окне Вам предлагается установить замены для отдельных шрифтов. Например, Вы можете указать, что исходный нерусифицированный шрифт Arial будет автоматически заменяться в тексте перевода на русифицированный шрифт Arial Cyr. Если замена для шрифта не задана, то текст перевода выводится тем же шрифтом, что и исходный текст.

Выбрать замену для конкретного шрифта достаточно один раз. Замена будет автоматически выполняться в процессе перевода во всех документах, где этот шрифт встречается.

Как определить замену для отдельных шрифтов:

1.	Нажмите кнопку Добавить.

2.	Выделите в списке Исходный шрифт шрифт, для которого Вы хотите задать замену. Шрифт будет отображен в поле Исходный шрифт.

3.	Нажмите кнопку Дальше>.

4.	Выделите в списке Шрифт замены шрифт, на который будет заменен исходный шрифт(он будет отображен в поле Шрифт замены).

5.	Нажмите кнопку Закончить. Вы вернетесь в окно "Замена шрифтов" и заданная пара шрифтов появится в списке Существующие замены.

При необходимости задайте замену для других шрифтов.

Чтобы переопределить замену шрифта:

1.  Выделите в списке Существующие замены шрифт, для которого ранее была определена замена.

2.  Нажмите кнопку Изменить и определите новую замену.

Чтобы отменить замену шрифта:

1.  Выделите в списке Существующие замены окна Замена шрифтов шрифт, для которого ранее была определена замена.

2.  Нажмите кнопку Удалить

  Т.к. замена шрифтов осуществляется только в процессе перевода, то Вам необходимо заново перевести текст, содержащий шрифты, для которых Вы только что определили замену.

См.также:

Зачем нужна замена шрифтов

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Зачем нужна замена шрифтов?

Текст перевода выводится теми же шрифтами, что и исходный текст. Т.о., если исходный немецкий текст был набран шрифтом, не содержащем кириллицы (в этом случае видны умлауты), то русский текст перевода невозможно прочитать. См. картинку ниже.

В этом случае после перевода Вам придется заново изменять шрифт текста перевода.

Однако этого можно избежать, если для шрифтов указать их замену.

Выбрав команду Замена шрифтов(меню Сервис), Вы можете определить замену для отдельных шрифтов. Например, можно потребовать, чтобы шрифт Century Schoolbook, который не содержит кириллицы, заменялся в тексте перевода на Arial Cyr, содержащий кириллицу. Тогда окно документа после перевода будет выглядеть след. образом:


В списке находятся пары шрифтов: Исходный шрифт (например, Arial) и его Шрифт замены (например, Arial Cyr). Это означает, что если исходный английский(немецкий или французский) текст был набран неруссифицированным шрифтом Arial, то русский текст перевода будет выводится русифицированным шрифтом Arial Cyr.

Если какого-либо шрифта в этом списке нет, то текст перевода выводится тем же шрифтом, что и исходный текст.


Кнопка Добавить позволяет задать для любого шрифта его замену. Эта пара шрифтов будет внесена в список существующих замен.


Кнопка Изменить позволяет поменять шрифт замены для исходного шрифта, выделенного в списке замен.


Кнопка Удалить убирает выделенный шрифт и его замену из списка.


Поле Исходный шрифт отображает, как выглядит выделенный исходный шрифт. Здесь Вы можете увидеть, содержит ли шрифт кириллицу или нет.


Поле Шрифт замены отображает шрифт, на который будет заменен в тексте перевода шрифт из поля Исходный шрифт. Здесь Вы можете увидеть, содержит ли шрифт кириллицу или нет.


Диалог "Выберите исходный шрифт"

Выделите в списке Исходный шрифт шрифт, для которого Вы хотите задать замену.

В поле Исходный шрифт отображается выбранный Вами шрифт и Вы можете увидеть, содержит ли этот шрифт кириллицу или нет.

Вы можете:

выбрать шрифт замены вручную, нажав на кнопку Дальше>;

выбрать в качестве шрифта замены нерусифицированный шрифт по умолчанию, нажав на кнопку Нерусифицированный;

выбрать в качестве шрифта замены русифицированный шрифт по умолчанию, нажав на кнопку Русифицированный.

См.также

Закладка "Замена шрифтов"

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выделите в списке исходный шрифт, для которого Вы хотите задать замену.


Отображает выделенный исходный шрифт.


Нажав эту кнопку, Вы устанавите в качестве шрифта замены нерусифицированный шрифт по умолчанию (команда Шрифты по умолчанию меню Сервис).


Нажав эту кнопку, Вы устанавите в качестве шрифта замены русифицированный шрифт по умолчанию (команда Шрифты по умолчанию меню Сервис).


Диалог "Выберите шрифт замены"

Выделите в списке Шрифт замены шрифт, которым Вы хотите заменить исходный шрифт и нажмите кнопку Закончить.

В поле Исходный шрифт отображается исходный шрифт, в поле Шрифт замены - шрифт, на который будет заменен в тексте перевода исходный шрифт. Вы можете увидеть, содержит ли эти шрифты кириллицу или нет.

См.также

Закладка "Замена шрифтов"

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выделите в списке шрифт замены.


Отображает исходный шрифт, для которого Вы выбираете шрифт замены.


Отображает выделенный шрифт замены.


Закладка "Замена шрифтов по умолчанию" диалога "Замена шрифтов"
Закладка "Замена шрифтов по умолчанию"
(диалог "Замена шрифтов")

Текст перевода выводится теми же шрифтами, что и исходный текст. Т.о., если исходный немецкий текст был набран шрифтом, не содержащем кириллицы (в этом случае видны умлауты), то русский текст перевода невозможно прочитать, и наоборот (см. картинку ниже).

В этом случае после перевода Вам придется вручную изменять шрифт текста перевода.

ОДНАКО! Если установите опцию Установить режим замены шрифтов по умолчанию, то:

все шрифты в немецком тексте перевода (кроме тех, для которых замена уже задана в закладке Замена шрифтов: см. об этом ниже) будут автоматически заменены на шрифт без кириллицы, заданный в закладке Нерусифицированный шрифт (команда Шрифты по умолчанию меню Сервис). По умолчанию - это шрифт StylusImperial.

все шрифты в русском тексте перевода будут заменены на шрифт с кириллицей, заданный в закладке Русифицированный шрифт (команда Шрифты по умолчанию меню Сервис). По умолчанию - это шрифт StylusImperialCyr.

Тогда окно документа после перевода будет выглядеть след. образом:

Определить замену для отдельных шрифтов Вы можете в закладке Замена шрифтов. Например, можно потребовать, чтобы шрифт Century Schoolbook, который не содержит кириллицы, заменялся в тексте перевода на Arial Cyr, содержащий кириллицу.

См.также:

Установка шрифтов по умолчанию

Установка замены отдельных шрифтов

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Устанавливает режим замены шрифтов по умолчанию


Закладка "Разное" диалога "Настройка параметров программы"
Закладка "Разное"
(диалог "Настройка параметров программы")

Выбор этой команды позволяет задать различные параметры программы:

копировать или нет при открытии файла исходный текст в текст перевода;

загружать или нет при открытии файла или создании нового документа файлы со списками зарезервированных слов (см.ниже);

уровень доступа к информации при работе со словарем в зависимости от подготовленности пользователя (специалист/начинающий).

единицы измерения, в которых будут задаваться расстояния при форматировании абзацев и страниц: дюймы, миллиметры, пункты или пики.

сохранять ли в билингве дополнительную информацию о переведенном документе: имя документа, дата осуществления перевода, использованные словари, число зарезервированных и незнакомых слов.

использовать ли мгновенный перевод (в этом случае будет появляться небольшое всплывающе окно с переводом выделенного текста либо слова под курсором, если выделения нет).

См.также:

Автоматическая загрузка зарезервированных слов

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Автоматическая загрузка зарезервированных слов

Если Вы хотите, чтобы при открытии нового документа автоматически загружались заранее подготовленные Вами списки с зарезервированными словами, то:

1)	Подготовьте список зарезервированных слов (например, создав новый документ).

2)	Сохраните его в формате WWT-файла.

3)	В Проводнике Windows 95 переместите этот файл в каталог соответствующего направления (эти каталоги расположены в каталоге, где расположен STYLUS для Windows 95, их список см.ниже).

4)	В закладке Разное (команда Параметры меню Сервис) установите опцию Автоматически загружать файлы с зарезервированными словами.

Например, Вы создали список зарезервированных слов для использования при англо-русском переводе, сохранили его под именем DEF_ER.WWT и поместили его в подкаталог ER каталога, где расположен STYLUS для Windows 95.

Теперь при создании нового документа или открытии файла для англо-русского перевода в документ будут автоматически загружены все зарезервированные слова из файла DEF_ER.WWT и из всех прочих WWT-файлов, находящихся в каталоге ER.

Имена подкаталогов:

ER для англо-руского перевода,
RE для русско-английского перевода,
GR для немецко-русского перевода,
RG для немецко-русского перевода,
FR для французско-русского перевода,
RF для русско-французского перевода,
IR для итальянско-русского перевода.


Выберите единицы измерения, в которых будут задаваться расстояния при форматировании абзацев и страниц: дюймы, сантиметры, пункты или пики.


Отметьте эту опцию, если хотите, чтобы изначально текст перевода был эквивалентен исходному тексту, а затем в нем заменялись переведенные фрагменты.

Если опция не отмечена, то текст перевода состоит только из переведенных фрагментов.


Отметьте эту опцию, если хотите при открытии файла или создании нового документа автоматически загружать файлы со списками зарезервированных слов


Выберите уровень доступа к словарям:

Специалист, тогда при работе со словарной статьей Вы можете вводить и редактировать информацию об управлении входного слова (в окне Словарная статья есть кнопка Управление)

Начинающий, в этом случае программа не предлагает Вам проверить правильность склонения и спряжения слов при вводе их в словарь, и нет кнопки Управление.


Отметьте эту опцию, если хотите, чтобы в начале документа при сохранении его в виде билингвы (абзац исходного текста, затем абзац его перевод) выводилась дополнительная информация (например, о количестве незнакомых слов, о словарях, используемых при переводе и т.д.).


Если отмечена опция Мгновенный перевод, то программа высвечивает перевод либо слова документа, на котором установлен курсор, либо перевод выделенного текста. Никакие команды при этом вызывать не надо.


+ Закладка "Цвета" диалога "Настройка параметров программы"
Закладка "Цвета"
(диалог "Настройка параметров программы")

В этом диалоге Вы можете

изменить цвета, используемые в редакторе программы;

включить или выключить цветовую подсветку незнакомых и зарезервированных слов;

включить или выключить маркировку параграфов специальными значками слева от текста.

Чтобы изменить цвета, используемые в программе:

1)	Выделите в списке Цвета элемент интерфейса, цвет которого Вы хотите изменить.

2)	Нажмите кнопку Изменить.

3)	В дополнительном диалоге выделите нужный цвет и нажмите OK.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Если отмечена опция Использовать цветовую подсветку, то незнакомые и зарезервированные цвета будут выделяться цветом. По умолчанию незнакомые цвета выводятся красным цветом, а зарезервированные - зеленым.


Выделите в списке элемент интерфейса, цвет которого Вы хотите изменить. Текущий цвет этого элемента отображается на панели справа.


Позволяет изменить цвет элемента, выделенного в списке.


Устанавливает стандартный цвет интерфейса.


При отображении документа будут использоваться условные значки для маркировки параграфов.


Закладка "Поддержка приложений" диалога "Настройка параметров программы"
Закладка "Приложения"
(диалог "Настройка параметров программы")

В списке STYLUS установлен в находятся список приложений (в настоящее время поддерживаются WinWord 7.0 и Excel 7.0), в которые встроен переводчик STYLUS.

Это означает, что Вы можете переводить открытые в этих приложениях документы, не выходя из них. В главном окне Word(Excel) появляется меню Перевод и специальная инструментальная панель, нажимая кнопки которой можно выполнять перевод текста.

Полученный перевод может быть помещен по Вашему выбору в Word(Excel)-документ вместо исходного текста, в буфер обмена Clipboard или в новое окно Word(Excel)-документа. При переводе документа внутри этих приложений можно работать со словарями (подключать, пополнять и корректировать словари), а также со списками незнакомых и зарезервированных слов.

Чтобы встроить STYLUS в приложение:

1)	Выделите в списке Поддерживаются название приложения, куда Вы хотите встроить STYLUS. В этом списке находятся только те приложения, которые поддерживаются STYLUS.

2)	Нажмите кнопку Подключить. Название приложения будет перемещено в список Stylus установлен в.

3)	Нажмите кнопку OK.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


В этом списке находятся названия приложений, которые поддерживаются системой STYLUS. Если Вы хотите встроить STYLUS в приложение, то выделите в списке название приложения и нажмите кнопку Подключить >>.


В этом списке находятся приложения, в которые встроен STYLUS. Если Вы хотите убрать из приложения поддержку STYLUS, то выделите в списке название приложения и нажмите кнопку <<Отключить.


Кнопка Подключить>> встраивает STYLUS в приложение, выделенному в списке Поддерживаются. При этом название приложения перемещается в список Stylus установлен в.


Кнопка <<Отключить позволяет отключить поддержку STYLUS для приложения, выделенного в списке Stylus установлен в. В приложении исчезает панель и меню системы STYLUS.


Закладка "Орфография" диалога "Настройка параметров программы"
Закладка "Орфография"
(диалог "Настройка параметров программы")

Позволяет установить опции, настраивающие процесс проверки орфографии документов. Система проверки орфографии не поставляется вместе с системой STYLUS, а должна быть приобретена отдельно и установлена на Вашем компьютере. В настоящее время к системе STYLUS можно подключить LingvoCorrector для MS Office 95, Орфо для Windows 95 или Пропись 4.0.

Чтобы подключить программу проверки орфографии, перейдите на закладку Сервис.

Для проверки правописания в документе выберите команду Орфография из меню Сервис или нажмите клавишу F7.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


При отмеченной опции Автоматически система проверки орфографии всегла будет показывать список альтернатив при обнаружении "подозрительного" слова.


При отмеченной опции в списке альтернатив будут показываться слова, взятые только из основного словаря.


При отмеченной опции Из прописных букв не будут проверяться слова, набранные заглавными буквами (например, США).


При отмеченной опции С цифрами не будут проверяться слова, содержащие цифры.


При отмеченной опции Повторяющиеся не будет считаться ошибкой повторение одинаковых слов.


Укажите в этом поле словарь, в который Вы будете заносить новые слова, которые программа проверки орфографии не знает.


Кнопка Изменить позволяет выбрать путь к словарю.


Закладка "Сервис" диалога "Настройка параметров программы"
Закладка "Сервис"
(диалог "Настройка параметров программы")

Укажите названия приложений (уже установленных на Вашем компьютере), которые Вы хотите вызывать при работе с системой STYLUS:

систему распознавания текстов(OCR), предназначенную для ввода текста в компьютер при помощи сканера. Может быть подключена система FineReader или Cuneiform.

систему проверки орфографии (LingvoCorrector для MS Office 95, Орфо для Windows 95 или Пропись 4.0).

электронный словарь, позволяющий получить переводы отдельных слов и словосочетаний. Может быть подключен электронный словарь: Lingvo или Контекст.

Все вышеперечисленные системы не входят в комплект поставки системы STYLUS и должны быть приобретены отдельно.

Запуск подключенных систем осуществляется через выбор из меню Сервис соответствующих команд: Запуск OCR, Орфография и Справочный словарь.

Для получения информации о назначении опций, полей и кнопок диалогового окна нажмите кнопку [image] в правом верхнем углу окна, при этом рядом с указателем курсора появится вопросительный знак. Подведите курсор к интересующему Вас полю и нажмите левую кнопку мыши. Появится подсказка по этому полю.


Выберите в этом списке систему распознавания, установленную на Вашем компьютере.


Выберите в этом списке электронный словарь, установленный на Вашем компьютере.


Выберите в этом списке систему проверки правописания, установленную на Вашем компьютере.


Диалог "Совет дня"

Сообщает разную полезную информацию о возможностях системы, которая может быть не отражена в печатной документации и даже в этой справочной системе.

Чтобы ознакомиться с другими советами, нажмите кнопку Следующий.

Чтобы этот диалог не появлялся при каждом запуске программы, уберите опцию Показывать при старте, расположенную внизу окна


Диалог "О программе"

Этот диалог содержит:

информацию о версии программы STYLUS для Windows 95 и об авторском праве;

имя пользователя и название компании, где он работает;

регистрационный номер системы STYLUS.

Внимание!

При обращении в отдел технической поддержки фирмы ПРОМТ обязательно указывайте регистрационный номер, приведенный в этом окне.


Общий обзор работы со словарями
Общий обзор словарей системы STYLUS

Система STYLUS позволяет получать высокое качество перевода благодаря возможности “настраиваться” на перевод текстов конкретной тематики. С этой целью Вы можете подключать различные словари, менять их приоритет, а также пополнять и корректировать словари.

Все эти действия выполняются со словарями системы STYLUS, которые относятся к одному из трех типов:

  Генеральный

  Специализированный

  Пользовательский.

Словари содержат переводы слов и словосочетаний, а также грамматическую информацию, необходимую для получения связного перевода текстов. Единицей словаря является словарная статья.

Для пополнения словарного запаса системы, Вы должны создать свой пользовательский словарь, в который можно вводить новые слова(словосочетания) и измененные словарные статьи.

Для просмотра содержимого словаря Вы можете открыть пользовательский или специализированный словарь. В специальном окне будут выведены все словарные статьи, находящиеся в словаре.


Типы словарей

В системе STYLUS существуют следующие типы словарей:

  Генеральный словарь

Поставляется вместе системой STYLUS, содержит около 110 000 общеупотребительных слов и словосочетаний и всегда используется при переводе. Генеральный словарь закрыт для пользователя, т.е. нельзя просмотреть его содержимое, корректировать его и пополнять. Однако можно открыть словарную статью конкретного слова из Генерального словаря, изменить ее, а затем сохранить в своем пользовательском словаре.

  Специализированные словари

Предназначены для перевода текстов конкретной тематики и ориентированы на конкретную предметную область. Специализированные словари хранятся в файлах с расширением *.SDC.

Все специализированные словари могут быть приобретены пользователем отдельно.

В настоящее время фирмой ПРОМТ поставляются немецко-русский и русско-немецкий Коммерческий словарь и следующие англо-русские и русско-английские специализированные словари: Коммерция, Юридический, Информатика, Математика, Физика, Электротехника и Энергетика, Телекоммуникации и связь, Нефте-газодобывающая промышленность, Горно-технический, Аэрокосмический, Автомобильный, Строительство и Экология, Медицина. Словари собраны в коллекции Коммерция, Техника и Наука. За информацией о словарях обращайтесь в фирму ПРОМТ по тел. (812) 275-7887, факс: (812) 275-7893.

  Пользователькие словари

Если Вы хотите вводить новые слова в словарь или изменять переводы слов, имеющихся в Генеральном или специализированном словарях, то Вам необходимо создать свой пользовательский словарь. Пользовательские словари хранятся в файлах с расширением *.UDC.

При инсталляции системы STYLUS по умолчанию создаются и подключаются пользовательские словари: например, def_re.udc(русско-англ.) и def_er.udc(англо-русск.).


Инсталляция словарей
Инсталляция специализированных словарей

Вы приобрели комплект специализированных словарей и хотите их установить.

Как инсталировать словари:

Запустите программу Установка словарей, которая находится в подменю STYLUS для Windows 95 меню Пуск (Start).

Не пытайтесь запускать с дискеты со словарями программы SETUP или INSTALL, эти программы предназначены для инсталляции словарей на DOS-версию переводчика STYLUS и на систему STYLUS версии 2.x для Windows.

Ничего страшного при этом не случится, просто обе программы сообщат Вам, что не могут найти систему STYLUS и проинсталлировать словари.

Запустив программу Установка словарей, просто следуйте инструкциям.

При инсталляции большого числа словарей (например, Коллекции словарей) мы рекомендуем не подключать сразу все словари к системе STYLUS.

В результатае инсталляции словарей в каталоге системы появятся соответствующие файлы с расширением .SDC. Буквы _ER в названии файла означают, что этот словарь англо-русский, RE - русско-английский, GR - немецко-русский, RG - русско-немецкий.

Не забудьте, что при переводе используются только подключенные словари. Чтобы изменить список подключенных словарей, выберите в программе STYLUS соответствующую команду в меню Словари.


Режимы: Специалист/Начинающий
Режимы работы со словарной статьей:
Специалист/Начинающий

Работать со словарной статьей в окне “Словарная статья” можно в одном из режимов: Специалист или Начинающий.

Режим Вы можете устанавливать сами, выбирая команду Разное из меню Опции.

При работе в режиме Специалист Вы получаете доступ ко всей информации, хранящейся в словарной статье.

В режиме Начинающий при вводе переводов существительных и прилагательных программа не предлагает Вам проверить правильность образования форм русского слова, а сразу заносит переводы в словарную статью (т.о. могут быть введены неверные формы переводного эквивалента).

Также Вы не можете редактировать информацию об управлении входного слова (нет кнопки Управление.


Подключение словарей, используемых при переводе
Подключение словарей, используемых при переводе документа

Чтобы настроить систему STYLUS на перевод предметно-ориентированных текстов, к системе необходимо подключить пользовательские и специализированные словари.

Список подключенных словарей отображается на информационной панели (закладка “Используемые словари”). В процессе перевода система STYLUS ищет перевод слов сначала в подключенных словарях(список просматривается сверху вниз), а затем в Генеральном словаре.

Также в список необходимо включить хотя бы один пользовательский словарь. В противном случае Вы не сможете обучать систему, т.е. вводить новые слова и исправлять переводы слов (все изменения вносятся только в подключенный пользовательский словарь).

Чтобы изменить список подключенных словарей:

1. Щелкните правой кнопкой мыши по закладке и выберите команду Изменить список словарей.

    Либо нажмите кнопку:
    Либо выберите в меню Словарь команду, соответствующую языковой ориентации словаря.

2. Появится диалоговое окно Словари, в котором находится список подключенных словарей. Для каждого словаря в списке указано его название и файл, в котором он хранится. Название пользовательского словаря Вы можете задать сами, нажав кнопку О словаре.
Далее используя кнопки окна, Вы можете отредактировать этот список.

Функции кнопок:

Создать	Позволяет создать новый пользовательский словарь.

Подключить	Добавляет в список словарь.

Отключить	Удаляет выделенный словарь из списка.

Вверх	Перемещает выделенный в списке словарь вверх на одну позицию.

Вниз	Перемещает выделенный в списке словарь вниз на одну позицию.

О словаре	Позволяет ввести информацию о словаре: название(оно будет выводится в списке), комментарии, пароль.

3. После формирования списка нажмите кнопку Закрыть.


Создание нового пользовательского словаря
Создание нового пользовательcкого словаря

Пользователю предоставляется возможность создавать свои собственные пользовательские словари, которые можно пополнять и корректировать.

В том случае, если Вас не устраивает и Вы хотите изменить перевод какого-либо слова из специализированного или Генерального словаря, то эта откорректированная словарная статья может быть сохранена только в подключенном пользовательском словаре.

В связи с этим рекомендуется сразу создать и подключить пользовательский словарь, куда Вы будете вводить новые слова.

Чтобы создать новый пользовательский словарь:

1. Нажмите кнопку:
Либо выберите в меню Словари команду, соответствующую языковой ориентации словаря, например Англо-Русский.

2. Появится диалоговое окно Словари, в котором пользователем формируется список подключенных словарей.

В списке подключенных словарей находятся словари, которые будут использоваться при переводе, и пользовательские словари, в которые Вы будете вводить новые слова.

3. Нажмите кнопку Создать.

4. В появившемся окне выберите путь к каталогу, где будет хранится словарь, и наберите в строке ввода имя нового файла с раширением UDC (например, dict.udc).

Нажмите кнопку ОК.

5. Появится диалог “Информация о словаре”. Наберите название словаря(не более 15 символов), которое будет выводится в списке подключенных словарей (например, Спортивный, Сельскохоз. и т.д.), а также комментарии и пароль.

5. Вы вернетесь в окно Словари, а созданный словарь будет помещен последним в список подключенных словарей.

6. Нажмите кнопку Закрыть.


Как открыть словарь

1. Нажмите кнопку:
Либо выберите в меню Словари команду, соответствующую языковой ориентации словаря, например Англо-Русский.

2. Появится диалоговое окно Словари. Выделите в списке имя открываемого словаря. Пользовательские словари хранятся в файлах с расширением *.udс. Cпециализированные словари хранятся в файлах с расширением *.sdс. Если нужного Вам словаря нет в списке, то нажмите кнопку Подключить.

3. Нажмите кнопку Открыть.

Появится информационное окно, отражающее процесс сортировки словаря.

4. После сортировки словаря появится диалоговое окно Словарь, где осуществляется работа с содержимым открытого пользовательского словаря.


Компоненты окна открытого словаря

Чтобы получить доступ к содержимому словаря, его надо открыть. Открытый словарь выводится в специальном окне Словарь, приведенного ниже.

В русско-английском словаре заголовком словарной статьи является ОСНОВА слова - часть слова неизменяемая при его склонении. Например, в словарной статье с заголовком ИЗВЕСТИ хранятся слова ИЗВЕСТИе и ИЗВЕСТИть. Чтобы увидеть, какой перевод имеется в словаре, выделите словарную статью в списке.

Одному слову обычно соответствует несколько словарных статей, например к английскому глаголу finish относятся словарные статьи с заголовками finish, finished, finishing.

Используя кнопки окна, Вы можете вводить новые слова в пользовательский словарь, открывать, изменять и удалять существующие словарные статьи. Если Вы хотите скопировать словарную статью из одного словаря в другой, то перетащите нужную словарную статью при помощи мыши из окна одного словаря в другой.

Менять содержимое специализированного словаря нельзя, однако Вы можете скопировать словарные статьи в свой пользовательский словарь, а затем их редактировать.


Поиск слова в словаре

Чтобы получить доступ к содержимому словаря, его необходимо открыть. Открытый словарь выводится в специальном окне Словарь.

Чтобы найти слово в словаре:

Нажмите первую букву нужного слова. Вы сразу попадете в то место списка, где находятся слова начинающиеся с этой буквы.

Далее при необходимости наберите в строке Найти все слово. Оно будет выделено в списке.


Ввод слова из окна документа

Активным является окно документа.

Чтобы ввести слово/словосочетание в словарь:

  Нажмите клавишу ALT и дважды щелкните левой кнопкой мыши по слову в документе.
  Выделите слово в документе и, нажав левую кнопкцу мыши, перетащите его на закладку “Используемые словари”
  Либо нажмите кнопку

  Либо выберите команду Словарная статья в меню Перевод

В появившемя окне наберите слово, которое Вы хотите ввести в словарь. В первый момент в окне будет слово, на котором был установлен курсор в документе.


Ввод слова из окна словаря

Активным является окно открытого пользовательского словаря.

Чтобы ввести слово/словосочетание в словарь:

  Нажмите кнопку  [image].
  Либо нажмите клавишу Insert.

  Либо выберите команду Добавить в меню Статья

В появившемя окне наберите слово, которое Вы хотите ввести в словарь.


Ввод слова из списка незнакомых слов

Активной является закладка “Незнакомые слова”.

Чтобы ввести слово/словосочетание в словарь:

  Дважды щелкните по слову из списка
  Нажмите правую кнопку мыши и выберите команду Добавить в словарь

В появившемя окне наберите слово, которое Вы хотите ввести в словарь.


Что такое "Cловарная статья"?
Что такое “Словарная статья”?

Единицей хранения информации в словаре является словарная статья. В ней содержатся сведения о слове или словосочетании, необходимые для перевода текстов, а именно:

  Заголовок словарной статьи

  Грамматическая информация

  Переводы слова/словосочетания

Одному слову может соответствовать несколько словарных статей. Для отображения словарной статьи на экране и ее редактирования служит окно “Словарная статья”.


Общая схема ввода слова/словосочетания в словарь

Если Вы хотите ввести новое слово или словосочетание в словарь или изменить перевод слова, то выполните следующие действия:

1)  Выберите команду Словарная статью в меню Перевод.

    Смотрите также: Другие способы ввода слова в словарь.

2)  Наберите слово или словосочетание, которое Вы хотите ввести в словарь. Правила ввода слова Вы можете узнать, нажав кнопку Справка.

3)  Выберите пользовательский словарь, в котором будет сохранена словарная статья.

4)  Укажите часть речи входного слова. Если Вы вводите словосочетание, укажите часть речи для главного слова в словосочетании.

5)  Программа автоматически просклоняет/проспрягает входное слово. Вам остается лишь проверить правильность образования форм.

6)  Появится окно “Словарная статья”, содержащее словарную статью входного слова.
Если этого слова нет ни в одном из подключенных словарей, то в словарной статье список переводов пуст. В противном случае открывается словарная статья слова, взятого из первого по списку подключенного словаря. Вы можете просмотреть, какие переводы имеет это слово в других словарях, выделяя словари из списка “Словари”.

7)  Теперь Вы можете приступить к вводу/редактированию грамматической информации, которая отображается в анкетах. Состав анкет зависит от выбранной части речи.

8)  Введите перевод слова, нажав кнопку Добавить или Правка.

9)  Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, который Вы указывали, когда открывали словарную статью.


Ввод нового слова в словарь
Ввод нового слова/словосочетания в словарь

Чтобы получить доступ к содержимому словаря, его надо открыть. Открытый словарь выводится в специальном окне Словарь.

Для ввода нового слова(словосочетания) в словарь:

1.   Нажмите кнопку

  Либо выберите команду Добавить в меню Статья.

  Либо нажмите клавишу Insert.

2.  Наберите в строке ввода слово(словосочетание), которое Вы хотите ввести в словарь.

Смотрите: Правила ввода английского слова(словосочетания)

Правила ввода русского слова(словосочетания)

3. Нажмите ОК. После определения типа словоизменения входного слова появится диалоговое окно Словарная статья.

4. Заполните словарную статью, т.е. укажите грамматическую информацию и введите переводные эквиваленты входного слова.

5. Нажмите кнопку Сохранить. В словаре появится одна или несколько новых словарных статей, соответствующих входному слову.


Изменение существующей словарной статьи

Чтобы получить доступ к содержимому словаря, его надо открыть. Открытый словарь выводится в специальном окне Словарь.

Одному слову обычно соответствует несколько словарных статей в словаре. Поэтому если Вы хотите изменить перевод всех форм этого слова, то необходимо отредактировать только словарную статью канонической формы.

Для изменения словарной статьи:

1.  Выделите в словаре нужную словарную статью.

2.    Нажмите с помощью мыши кнопку

  Либо нажмите клавишу Enter.

  Либо выберите команду Редактировать в меню Статья.

3.  Появится диалоговое окно Словарная статья, где Вы сможете ввести новый переводной эквивалент или исправить грамматическую информацию.

4.  Нажмите кнопку Сохранить. Измененная словарная статья будет сохранена, и Вы вернетесь в окно Словарь.


Удаление словарной статьи

Чтобы получить доступ к содержимому словаря, его надо открыть. Открытый словарь выводится в специальном окне Словарь.

Чтобы удалить словарную статью:

1.  Выделите нужную словарную статью.

2.    Нажмите с помощью мыши кнопку

  Либо нажмите клавишу Delete.

  Либо выберите команду Удалить в меню Статья.


Копирование словарной статьи

Чтобы скопировать словарную статью:

1. 	Откройте словарь, откуда Вы хотите скопировать словарную статью, и словарь, куда Вы копируете словарную статью. Расположите окна словарей так, чтобы они оба были видны на экране.

2.  Выделите с помощью мыши нужную словарную статью и, не отпуская кнопку мыши, перетащите ее в свой словарь или используйте команды меню Правка (Копировать, Вставить).

При копировании словарных статей глагола необходимо скопировать статьи всех форм глагола (например: beginnen, begonnen, begann).


Ввод информации о словаре

Чтобы ввести информацию о словаре:

1. Нажмите кнопку:
Либо выберите в меню Словари команду, соответствующую языковой ориентации словаря, например Англо-Русский.

2. Появится диалоговое окно Словари. Выделите в списке имя нужного словаря. Если нужного Вам словаре нет в списке, то нажмите кнопку Подключить.

3. Нажмите кнопку О словаре.

4. В окне “Информация о словаре” наберите:

  название словаря (не более 15 символов), которое будет выводится в  списке подключенных словарей (например, Спортивный, Сельскохоз. и т.д.);

  права копирования;

  комментарии о содержании словаря (это может быть любая текстовая информация).

Также Вы можете установить пароль для защиты словаря от переноса в систему Stylus для Windows, инсталлированную на другой компьютер.

5. Нажмите кнопку ОК.


Редактирование словарной статьи

Вы можете редактировать существующие словарные статьи. Под редактированием понимается ввод нового перевода входного слова, изменение грамматической информации(например, числа и рода существительного), ввод информации об управлении входного слова. Измененная словарная статья может быть занесена только в пользовательский словарь.

Чтобы откорректировать словарную статью:

1.  Для получения доступа к словарной статье:

из окна документа	1.  Выберите команду Словарная статья из меню Перевод Либо дважды щелкните мышью на слове документа. 2.  Выберите пользовательский словарь, в котором будет сохранена измененная словарная статья. 3.  Введите слово(словосочетание), словарную статью которого Вы хотите редактировать.
из окна пользовательского словаря	1.  Откройте пользовательский словарь 2.  Выделите в нем словарную статью, которую Вы хотите отредактировать. 3.  Активизируйте пиктограмму
4.  Появится диалоговое окно Словарная статья, содержащее словарную статью. Если необходимо, откорректируйте грамматическую информацию, отметив соответствующие опции окна.

Для того, чтобы:	Сделайте следующее
Ввести новый переводной эквивалент	Активизируйте кнопку Добавить.
Исправить существующий перевод	Активизируйте кнопку Исправить.
Удалить перевод	Выделите удаляемый переводной эквивалент и активизируйте кнопку Удалить.
Отредактировать информацию об управлении входного слова	Активизируйте кнопку Управление.
Примечание:  Кнопка Управление появляется в том случае, если установлена опция Специалист в окне Установка (выбрана команда Разное из меню Опции).

5.  Активизируйте кнопку Сохранить.


Набор текста

Когда Вы начинаете набирать текст, положение курсора отмечает то место, где будет появляться набираемый текст.

Чтобы ввести текст в новый документ:

Предварительно создайте новый документ, выбрав команду Создать в меню Файл, и начните печатать.

Чтобы ввести текст в существующий документ:

1. Нажмите кнопку мыши в том месте, где нужно поместить начало текста.

Либо воспользуйтесь клавишами перемещения курсора или слайдерами для перемещения курсора в нужное место.

2. Начните печатать.


Переключение между исходным текстом и текстом перевода

Окно документа может быть разбито на два подокна, в которых выводится исходный текст и текст с переводом. Это разбиение устанавливается с помощью команд Горизонтальное/Вертикальное Разбиение из меню Вид. Предусматривается возможность отмены разбиения окна с помощью команды Без Разбиения, в этом случае в полное окно документа выводится либо исходный текст, либо его перевод. В заголовке окна указывается, какой текст является активным в данный момент. Переключаться между исходным текстом и его переводом можно как с помощью мыши, так и вызывая команды Оригинал и Перевод из меню Вид.

Чтобы переместить курсор в окно с исходным текстом

  Поместите указатель мыши на исходный текст (если он виден) и нажмите кнопку мыши

  Либо выберите команду Оригинал из меню Правка

  Либо нажмите клавиши CTRL+F1.

  Либо активизируйте с помощью мыши кнопку окна документа

Чтобы переместить курсор в окно с текстом перевода

  Поместите указатель мыши на текст перевода(если он виден) и нажмите кнопку мыши

  Либо выберите команду Перевод из меню Правка

  Либо нажмите клавиши CTRL+F2.

  Либо активизируйте с помощью мыши кнопку окна документа


Выделение текста
Как выделить текст

Для выделения текста с помощью мыши:

1.  Нажмите кнопку мыши на первом выделяемом символе и перемещайте курсор, не отпуская кнопку, до последнего выделяемого символа.

2.  Отпустите кнопку мыши.

Для выделения текста с помощью клавиатуры:

1. Установите курсор на первый выделяемый символ и используйте следующие клавиши для выделения текста.

Клавиши	Функция
Shift+Cтрелка Влево(Вправо)	Выделение одного символа текста слева или справа от курсора.
Shift+Стрелка Вверх(Вниз)	Выделение одной строки текста вверх или вниз.
Shift+END	Выделение текста до конца строки.
Shift+HOME	Выделение текста до начала строки.
Shift+PAGE DOWN	Выделение текста одного окна вниз.Или отмена выделения, если следующее окно уже выделено.
Shift+PAGE UP	Выделение текста одного окна вверх.Или отмена выделения, если предыдущее окно уже выделено.
Ctrl+Shift+Стрелка Влево(Вправо)	Выделение текста до следующего или предыдущего слова
Ctrl+Shift+Стрелка Вверх(Вниз)	Выделение текста до начала или конца абзаца.
Ctrl+Shift+END	Выделение текста до конца документа.
Ctrl+Shift+HOME	Выделение текста до начала документа.

Выделенный текст отмечается цветом.


Отмена выделения текста

Для отмены выделения текста:

  Нажмите кнопку мыши в любом месте документа

  Либо нажмите клавишу СТРЕЛКИ на клавиатуре.


Удаление выделенного текста

Чтобы удалить выделенный текст:

Выполните одно из следующих действий:

  выберите команду Удалить из меню Правка

  выберите команду Вырезать из меню Правка, при этом ваш текст будет помещен в Clipboard

  нажмите клавишу Delete или Backspace.


Копирование выделенного текста в Clipboard

Копирование выделенного текста в Clipboard может выполняться 2 способами:

1 способ

Выделенный текст при копировании в Clipboard удаляется из текста документа

  Выберите команду Вырезать из меню Правка

  Либо активизируйте кнопку

  Либо нажмите одновременно клавиши Shift+Del.

2 способ

Выделенный текст просто копируется в Clipboard

  Выберите команду Копировать из меню Правка

  Либо активизируйте кнопку

  Либо нажмите одновременно клавиши Ctrl+Ins.


Вставка текста из Clipboard

Чтобы вставить текст из Clipboard:

  Выберите команду Вставить из меню Правка

  Либо активизируйте с помощью мыши кнопку

  Либо нажмите одновременно клавиши Shift+Ins.


Отмена последнего редактирующего действия

Чтобы отменить последнее редактирующее действие(если это возможно):

  Выберите команду Отменить из меню Правка

  Либо активизируйте с помощью мыши кнопку

  Либо нажмите одновременно клавиши Alt+Backspace.


Поиск и замена текста в документе

Вы можете найти или заменить в документе любую последовательность символов.

Чтобы выполнить поиск:

1. Выполните одно из следующих действий:

  выберите команду Найти из меню Правка

  активизируйте с помощью мыши кнопку

2. В текстовом поле Что наберите текст, поиск которого необходимо осуществить.

3. Установите необходимые для поиска опции.

4. Нажмите ОК или Enter.

5. Если поиск был выполнен удачно, программа выделит в тексте первую найденную последовательность символов.

6. Для дальнейшего поиска этой последовательности в тексте нажмите кнопку Что.

Чтобы выполнить поиск и замену текста:

1. Выберите команду Заменить из меню Правка.

2. Появится диалоговое окно Заменить. В текстовом поле Что наберите текст, поиск которого необходимо осуществить.

3. В текстовом поле Чем наберите текст, на который необходимо заменить текст из поля Что.

4. Установите необходимые для поиска и замены опции.

4. Нажмите ОК или Enter.


Предварительный просмотр документа

Вы можете посмотреть, как будет выглядеть ваш документ при выводе на печать. Для этого выберите из меню Файл команду Предварительный просмотр.

После выбора команды первая страница будет выведена на экран целиком.


Выбор принтера

Вы можете выбрать принтер, на котором будет печататься документ.

Чтобы указать принтер:

1.  Выберите команду Выбор принтера из меню Файл.

2.  Появится диалоговое окно Выбор принтера.

Выберите необходимый принтер. В этом списке перечислены только инсталлированные принтеры (инсталляция и конфигурация принтера в Windows происходит через Control Panel, Printers).

3.  Выберите размер и ориентацию листа бумаги.

4.  Нажмите ОК или Enter.


Печать документа
Вывод на печать документа

Перед распечатыванием документа, вы должны выбрать принтер, задать поля, размер и ориентацию страницы.

Обратите внимание на то, что на печать выводится только текущий текст документа (либо исходный текст, либо текст перевода).

Чтобы распечатать документ:

1.  Установите курсор в окно с текстом, который Вы хотите распечатать.

2.  Выберите команду Печать из меню Файл. Далее Вы можете задать опции печати (диапозон печатаемых страниц, количество копий, способ печати).

3.  Нажмите ОК.


Выбор количества печатаемых копий

1.  Выберите команду Печать из меню Файл.

2.  В поле Копии наберите число печатаемых копий.

Если Вы хотите организовать постраничное печатание нескольких копий документа (первая страница, затем вторая и т. д. ), то пометьте опцию Копии в подбор, иначе будет печатание страницы каждой копии документа (первая страница каждой копии, затем вторая и т.д.).

3. Нажмите ОК или Enter.


Установка шрифта
Изменение шрифта

Если Вы хотите изменить стиль или размер шрифта фрагмента текста , выделите этот фрагмент текста и установите шрифт. Если Вы установили шрифт без выделения текста, то новый печатаемый от курсора текст будет с установленным шрифтом.

Чтобы установить шрифт:

1. Выделите текст, шрифт которого Вы хотите изменить.

2. На панели форматирования:

Чтобы установить	Сделайте следующее
Вид шрифта	Выберите название шрифта в списке:
Размер шрифта	Напечатайте или выберите размер шрифта в списке:
Жирное начертание символов	Активизируйте кнопку
Курсивное начертание
Подчеркивание символов
Перечеркивание символов

Вы можете также установить шрифт, используя команду Шрифт из меню Формат.


Центрирование и выравнивание текста

При работе с текстом Вы имеете возможность центрировать или выравнивать текст по левому и правому отступам абзаца. Выравнивание распространяется на весь текст в выбранном абзаце.

Для центрирования или выравнивания текста:

1. Выделите нужные абзацы.

2. На панели форматирования активизируйте соответствующую кнопку выравнивания.

Для выравнивания текста	Активизируйте кнопку
По левому отступу абзаца
По центру между отступами
По правому отступу абзаца

Вы можете также выравнивать текст, используя команду Абзац из меню Формат.


Установка отступов абзаца

Текст абзаца обычно располагается от левого поля страницы до правого. Вы можете изменить границы абзаца.

Чтобы установить границы абзаца:

1. Выделите нужные абзацы.

2. Выберите команду Абзац из меню Формат.

3. Наберите в строках Слева, Справа, Первая строка размеры отступов от полей страницы слева и справа, и отступ для первой строки.

4. Нажмите ОК.


Выбор размера и ориентации страницы

Размер и ориентация страницы устанавливается для всего документа.

Чтобы установить размер и ориентацию страницы:

1. Выберите команду Страница из меню Формат.

2. Выберите размер страницы.

3. Определите ориентацию листа, пометив соответственно опцию:

Portrait(Книжная)  - вертикальная ориентация

Landscape(Альбомная)  - горизонтальная ориентация.

4. Напечатайте величины полей страницы: Left(Левое), Right(Правое), Top(Верхнее), Bottom(Нижнее).

5. Нажмите ОК.


Маркировка абзацев

Чтобы вставить маркер перед началом абзаца, в котором в данный момент установлен курсор, или перед несколькими выделенными абзацами, выберите команду Маркировка в меню Формат.


Установка позиций табуляций
Установка позиций табуляции

Чтобы задать параметры табулостопов:

1) Выберите команду Абзац в меню Формат.

2) Перейдите к закладке “Табуляция”.

3) Наберите в строке ввода значение табулостопа.

4) Нажмите кнопку Добавить.

5) Если Вы хотите задать несколько табулостопов, то наберите значение следующего табулостопа.

6) Нажмите ОК.


Вставка даты в документ
Вставка даты и времени в документ

Чтобы вставить дату в документ (напрмер, 10.05.96), выберите команду Дата и время в меню Вставка.


Вставка символа в документ

Чтобы вставить в документ символ или специальный символ из шрифтов, установленных на компьютере (например, [image]), выберите команду Символ в меню Вставка.


Вставка объекта

Вставка объекта - это обычное копирование, используя Clipboard, но с одним отличием: редактировать объект Вы будете в приложении, где он создавался. Когда Вы вставляете объект, делается копия информации из документа-источника(откуда берется объект), т.о. когда Вы редактируете встроенный объект, документ-источник при этом не меняется.

Как вставить рисунок в документ:

1.  Откройте STYLUS-документ, куда Вы хотите вставить рисунок.

2.  В меню Вставка выберите команду Объект.

Появится диалоговое окно Вставить объект.

3.  Выберите в списке Тип объекта приложение, где создавался рисунок, например Corel Draw.

4.  Отметьте опцию “Содать новый”, если Вы хотите прямо сейчас нарисовать картинку.
Или опцию “Создать из файла”, если картинка уже находится в файле.

4.  Нажмите кнопку ОК.

5.  Нарисуйте или откройте файл с рисунком.

Рисунок будет вставлен в STYLUS документ.


Установление связи между объектом и документом
Установление связи с объектом

При установлении связи Вы не делаете копию с информации, а создаете ссылку на документ-источник, который содержит вставляемый объект. Несколько документов могут содержать ссылку на один документ-источник. При редактировании связанного объекта, Вы изменяете информацию в источнике и соответственно во всех документах, содержащих этот объект. Вы можете устанавливать связь только из сохраненных документов.

Пусть для примера объектом будет рисунок, созданный в Paint.

1.  Запустите Paint.

2.  Создайте рисунок или откройте файл с рисунком. Сохраните файл.

3.  Выделите рисунок с помощью мыши.

4.  Из Правка меню выберите команду Копировать.

5.  Откройте в Stylus for Windows документ, с которым хотите связать объект. Установите курсор, куда должен быть помещен рисунок.

6.  Выберите команду Специальная вставка из меню Правка.

7.  В списке Формат выделите тип объекта, с которым устанавливаете связь и активизируйте кнопку Установить связь.

В STYLUS документе появится рисунок.


Автоматическая замена шрифтов в тексте перевода
Замена шрифтов в тексте перевода

Текст перевода выводится теми же шрифтами, что и исходный текст. Т.о., если исходный английский(немецкий, французский) текст был набран нерусифицированным шрифтом, то русский текст перевода невозможно прочитать. См. картинку ниже.

В этом случае после перевода Вам придется заново изменять шрифт текста перевода.

Однако этого можно избежать, если для шрифтов указать их ЗАМЕНУ.

Определить замену шрифтов можно двумя способами:

1 способ:

Выбрав команду Замена шрифтов (меню Сервис), Вы можете определить замену для отдельных шрифтов. Например, можно потребовать, чтобы шрифт Century Schoolbook, который не содержит кириллицы, заменялся в тексте перевода на Arial Cyr, содержащий кириллицу. Тогда окно документа после перевода будет выглядеть след. образом:

Выбрать замену для конкретного шрифта достаточно один раз. Замена будет автоматически выполняться в процессе перевода во всех документах, где этот шрифт встречается.

2 способ:

Если Вы выберите команду Замена шрифтов (меню Сервис), закладку “Замена шрифтов по умолчанию” и отметите опцию, то:

- все шрифты в иностранном тексте перевода (кроме тех, для которых замена уже задана командой Замена шрифтов) будут автоматически заменены на нерусифицированный шрифт, заданный командой Шрифты по умолчанию (меню Сервис). По умолчанию - это шрифт Stylus Imperial.

- все шрифты в русском тексте перевода будут заменены на шрифт с кириллицей, заданный командой Шрифты по умолчанию(меню Сервис). По умолчанию - это шрифт Stylus Imperial Cyr.


Замена шрифтов по умолчанию

Текст перевода выводится теми же шрифтами, что и исходный текст. Т.о., если исходный английский(немецкий или французский) текст был набран нерусифицированным шрифтом, то русский текст перевода невозможно прочитать. См. картинку ниже.

В этом случае после перевода Вам придется заново изменять шрифт текста перевода.

Если Вы выберите команду Замена шрифтов (меню Сервис) и отметите опцию в закладке “Замена шрифтов по умолчанию”, то:

- все шрифты в иностранном тексте перевода (кроме тех, для которых замена уже задана командой Замена шрифтов) будут автоматически заменены на нерусифицированный шрифт, заданный командой Шрифты по умолчанию(меню Сервис). По умолчанию - это шрифт Stylus Imperial.

- все шрифты в русском тексте перевода будут заменены на шрифт с кириллицей, заданный командой Шрифты по умолчанию(меню Сервис). По умолчанию - это шрифт Stylus Imperial Cyr.

Тогда окно документа после перевода будет выглядеть след. образом:

Определить замену для отдельных Вы можете шрифтов, выбрав команду Замена шрифтов(меню Сервис). Например, можно потребовать, чтобы шрифт Century Schoolbook, который не содержит кириллицы, заменялся в тексте перевода на Arial Cyr, содержащий кириллицу.


Изменение регистра набранного текста

Если при наборе слова или текста Вы по ошибке выбрали неверный регистр (например, использовали прописные буквы вместо строчных или латинские вместо русских), то можно автоматически изменить неправильно набранные буквы.  Для этого сделайте следующее:

1.  Если необходимо изменить регистр отдельного слова, поместите на него курсор. Если нужно изменить регистр фрагмента текста, выделите его.

2.  Выберите команду Регистр из меню Сервис. Появится окно “Регистр”.

3.  Выберите в этом окне нужную опцию:

Как в предложениях	Начальные буквы первых слов в предложениях сделать прописными.
нижний регистр	Все буквы сделать строчными (абв).
ВЕРХНИЙ РЕГИСТР	Все буквы сделать заглавными (АБВ).
Как в Заголовках	Первые буквы всех слов сделать заглавными.
пЕРЕКЛЮЧИТЬ РЕГИСТР	Заглавные буквы заменить строчными и наоборот.
Переключить алфавит	Латинские буквы заменить русскими и наоборот.

4.  Нажмите OK. В слове(выделенном тексте) будут выполнены необходимые изменения.


Создание нового документа

Если Вы хотите набрать текст непосредственно в системе STYLUS с целью его дальнейшего перевода, выполните одно из следующих действий:

  нажмите кнопку

  либо выберите команду Создать в меню Файл

В окне “Направление перевода” укажите на каком языке будет набран исходный текст и нажмите ОК.

Появится пустое окно документа с мигающим курсором на первой позиции. Начните набирать текст.

После того, как весь текст или его часть набрана, Вы можете приступить к выполнению перевода.

Новое в версии: теперь Вы можете в любой момент изменить направление перевода, выбрав команду Изменить направление в меню Перевод.


Понятие STYLUS документа
Понятие STYLUS-документа

 STYLYS-документ это совокупность:

  исходного текста

  его перевода

  скрытой структуры, поддерживающей согласование исходного текста и текста перевода по абзацам

  информации о незнакомых словах, не найденных при переводе в словарях

  списка зарезервированных слов.

Пользователь, открыв существующий файл или создав новый документ, открывает и связанный с ним STYLUS-документ.

Если Вы предполагаете в дальнейшем продолжить работу с документом в системе STYLUS (например, Вы выполнили перевод текста не до конца и хотите закончить его в другой раз), то необходимо сохранить документ в файле формата STYLUS Документ (по умолчанию файлу присваивается расширение .std). Также Вы можете сохранить по отдельности исходный текст или текст перевода.

Концепция STYLUS документа позволяет выполнять реальное интерактивное редактирование и перевод документа:

 - просматривать и видоизменять исходный текст/текст перевода

 - переводить исходный текст полностью или по абзацам

 - возвращаться к уже переведенным фрагментам исходного текста, редактировать их или корректировать словарь, после чего заново переводить отредактированный текст.


Открытие файла с исходным текстом

В программе STYLUS Вы можете переводить тексты, набранные в других текстовых редакторах, а затем сохраненные в файлах. Форматы файлов могут быть следующие:

Только текст(*.txt)

MS-DOS текст(*.txt)

Word 6.0, 7.0 (*.doc)

Write(*.wri)

Файлы гипертекста HTML

Форматированный текст(*.rtf).

При открытии файла программа предварительно конвертирует его в формат STYLUS Документ(*.std) и строит соответствующий ему STYLUS документ, который и загружается в окно документа.

Вы можете также открыть и продолжить работу над исходным текстом и его переводом, полученным в предыдущие сеансы работы, если Вы сохранили документ в формате STYLUS-документа(*.std).

Для открытия существующего файла:

1. Выполните одно из следующих действий:

  нажмите кнопку

  либо выберите команду Открыть в меню Файл

2. Появится диалоговое окно. Выберите путь к каталогу, где хранится документ, и имя файла.

3. Нажмите кнопку Открыть.

Появится окно документа, в котором будет текст из открываемого файла. Вы можете приступить к переводу.

Причины нечитаемости исходного текста в окне документа могут быть следующие:

1) При открытии документа неверно был указан формат открываемого файла в окне Конвертировать файл. Закройте документ и откройте файл заново, выбрав правильный формат.

2) В Вашем Windows нет шрифтов, которыми был набран исходный текст. В этом случае замените шрифты.


Открытие существующего STYLUS-документа

Если Вы ранее переводили текст и сохранили результаты перевода в файле формата STYLUS Документ(*.std), то Вы можете открыть и продолжить далее работу над исходным текстом и его переводом.

Для открытия существующего документа:

1. Выполните одно из следующих действий:

  нажмите кнопку

  либо выберите команду Открыть в меню Файл

2. Появится диалоговое окно. Выберите путь каталогу, где хранится документ, и имя файла.

3. Нажмите кнопку Открыть.


Ввод текст в компьютер при помощи сканера
Ввод текста в компьютер при помощи сканера

Если на Вашем компьютере установлена система оптического распозавания текстов(OCR): FineReader 2.x и Cunieform 2.х, то Вы можете запустить ее непосредственно из системы STYLUS. Система OCR прочтет напечатанный на бумаге текст при помощи сканера и передаст его в систему STYLUS для перевода и редактирования.

Не забудьте подключить к системе STYLUS систему OCR. Для этого выберите в меню Сервис команду Параметры (Закладка “Сервис”).

Чтобы ввести бумажный документ в компьютер при помощи сканера:

1.  Вставьте документ в сканер.

1.  Выберите команду Запуск OCR из меню Сервис. Будет запущена программа FineReader или Cuneiform.

2.  Прочитайте текст при помощи сканера.

3.  Выполните команду пересылки текста в систему STYLUS.  Там будет открыт новый документ с этим текстом (можно выбрать команду пересылки, которая начнет перевод документа одновременно с его открытием).

ПРИМЕЧАНИЕ:
Приложение WINDOWS, предназначенное для оптического считывания информации, не входит в комплект поставки системы STYLUS и должно быть приобретено отдельно.


Сохранение всего документа в формате STYLUS

Если Вы предполагаете в дальнейшем продолжить работу с документом в системе STYLUS (например, Вы выполнили перевод текста не до конца и хотите закончить его в другой раз), то необходимо сохранить документ в файле формата STYLUS Документ (по умолчанию файлу присваивается расширение .std).

Тогда будет сохранены все результаты Вашей работы: исходный текст, полученный перевод, список незнакомых и зарезервированных слов.

Чтобы сохранить документ в формате STYLUS:

1) Выберите команду Сохранить Документ в меню Файл.

2) Задайте путь и имя файла.


Сохранение документа в виде билингвы

Если Вы хотите сохранить результаты перевода в следующем виде: абзац исходного текста, затем его перевод и т.д., то:

1) Выберите в меню Файл команду Сохранить - Билингву.

2) Выберите формат файла: MS DOS Текст, Только текст, Форматированный текст(RTF), Word для Windows.


Сохранение в файле только текста перевода
Сохранение только текста перевода в файле

Если Вы хотите сохранить в файле только текст перевода, то выберите в меню Файл команду Сохранить - Перевод. Формат файла может быть MS DOS Текст, Только текст, Форматированный текст(RTF), Word для Windows.


Сохранение в файле только исходного текста
Сохранение только исходного текста в файле

Если Вы хотите сохранить в файле только текст перевода, то выберите в меню Файл команду Сохранить - Исходный текст. Формат файла может быть MS DOS Текст, Только текст, Форматированный текст(RTF), Word для Windows.


Закрытие документа

Вы можете закрыть документ, не выходя из STYLUS. Если вы изменяли документ с момента последнего сохранения, то на экране появится запрос о желании сохранить сделанные изменения

Чтобы закрыть документ:

Выберите команду Закрыть в меню Файл


Закрытие Stylus for Windows
Выход из Stylus for Windows

Чтобы закрыть Stylus for Windows:

Выполните одно из следующих действий:

  выберите команду Выход из меню Файл

  дважды нажмите кнопкой мыши системное меню в верхнем левом углу окна Stylus.


Какие форматы файлов поддерживает система

Исходные тексты могут быть предоставлены в файлах следующих форматов:

  Текстовые файлы

  MS-DOS текстовые файлы

  Word Документ

  Форматированный текст (RTF)

  Write

  Файлы гипертекста HTML

  STYLUS Документ

При открытии сохраняется форматирование текста: размеры, атрибуты шрифтов, отступы и выравнивание абзацев. Деление на таблицы и колонки STYLUS не поддерживает.

Если в исходном тексте есть таблицы или колонки, то рекомендуется переводить текст внутри приложения, где он создавался.

Тексты перевода могут быть сохранены в файлах следующих форматов:

  Текстовые файлы

  MS-DOS текст

  MS Word 6.0/7.0 для Windows

  Форматированный текст (RTF)

  STYLUS Документ


Проверка правописания

Если на Вашем компьютере установлено Windows-приложение для проверки правописания (Lingvo Corrector для Windows 95, Пропись 4.0 или Орфо для Windows 95), то его можно использовать во время работы в системе STYLUS.  В настоящий момент эти системы могут проверить правописание только в русском и английском текстах. Lingvo Corrector проверяет орфографию также в немецком и французском текстах.

Предварительно обязательно подключите систему проверки правописания к системе STYLUS (это необходимо выполнить один раз). Для этого выберите в меню Сервис команду Параметры(закладка “Сервис”).

Для проверки правописания:

1.  Поместите курсор в окне документа в позицию, с которой нужно начать проверку (или выделите текст).

2.  Выберите команду Орфография из меню Сервис. Программа проверки будет последовательно высвечивать каждое найденное неизвестное слово в поле “Нет в словаре” окна “Орфография”, где Вам будет предложен список альтернатив для замены неизвестного слова.  Кнопки данного окна позволяют выполнить следующие действия:

Заменить	Заменить ошибочное слово на вариант, выбранный в списке альтернатив или набранный в поле текста “Заменить на”.
Заменить все	Заменить ошибочное слово всюду, где оно встречается в документе (выделенном тексте).
Добавить	Добавить слово в орфографический словарь пользователя.
Варианты	Показать список альтернатив для замены слова (кнопка используется, если выключена опция Всегда предлагать замену).
Пропустить	Оставить слово без изменения
Пропустить все	Оставить слово без изменения всюду, где оно встречается при проверке данного, а также других документов, открытых во время текущего сеанса работы с системой STYLUS.
Опции	Задать опции проверки правописания.
Отмена	Прекратить проверку, сохранив все исправления, сделанные в документе.

Проверка всего документа происходит от текущего положения курсора до конца текста(исходного или перевода) и затем продолжается от его начала.

3.  Для выхода из режима проверки нажмите OK, если проверялся весь документ (или No в ответ на предложение проверить остальную часть текста, если проверялся выделенный фрагмент).


Установки опций проверки правописания
Установка опций проверки правописания

Вы можете выбирать опции, настраивающие процесс проверки орфографии документов. Например, можно пропускать слова с цифрами.

Как установить опции проверки правописания:

1.  Выберите команду Орфография из меню Опции.

Появится окно “Опции проверки орфографии”. Это же окно можно вызвать в ходе проверки, нажав в окне “Орфография” кнопку Опции.

   Выберите опцию                    Для того, чтобы

Из прописных букв	Не проверять слова, набранные прописными буквами.
С цифрами	Не проверять слова, содержащие цифры.
Повторяющиеся	Не считать ошибкой повторение одинаковых слов
Автоматически	Всегда показывать список альтернатив при обнаружении “подозрительного” слова.
Только из основного словаря	В списке альтернатив показывать только слова, взятые из основного словаря.

3.  Если Вы не будете добавлять новые слова в орфографический словарь, сразу переходите к п. 4.

Если Вы собираетесь пополнять словарь, то необходимо указать орфографический словарь пользователя, в который Вы будете заносить новые слова. Для этого наберите его полное имя (включая путь к нему) в поле текста “Вспомогательный словарь” (это может быть и имя нового, ранее не существовавшего словаря).

Вместо набора имени можно нажать кнопку Просмотр.

4.  Нажмите OK. Опции будут сохранены, и Вы вернетесь в главное окно системы STYLUS.


Подключение системы проверки орфографии к системе STYLUS

Если на Вашем компьютере установлено Windows-приложение для проверки правописания (Пропись 4.0 или Орфо для Windows 95), то его можно использовать во время работы в системе STYLUS.

Предварительно обязательно подключите систему проверки правописания к системе STYLUS (это необходимо выполнить один раз). Для этого выберите в меню Сервис команду Параметры(закладка “Сервис”) и укажите, какую систему Вы будете использовать.

Вышеперечисленные спеллчекеры не входят в комплект поставки системы STYLUS и должны быть приобретены отдельно.


Подключение систем OCR, проверки орфографии и электронных словарей
Подключение электронного словаря к системе STYLUS

Если на Вашем компьютере установлен электронный словарь (Lingvo или Контекст), то его можно использовать во время работы в системе STYLUS.

Предварительно обязательно подключите электронный словарь к системе STYLUS (это необходимо выполнить один раз). Для этого выберите в меню Сервис команду Параметры(закладка “Сервис”) и укажите, какой электронный словарь Вы будете использовать.

Вышеперечисленные электронные словари не входят в комплект поставки системы STYLUS и должны быть приобретены отдельно.


Что такое электронный словарь?

Электронный словарь - это программа, которая позволяет получить для любого слова множество вариантов перевода. При работе с системой STYLUS Вы можете воспользоваться электронным словарем Lingvo (программа фирмы БИТ) или Контекст (программа фирмы Информатик), установленным на Вашем компьютере. Электронный словарь не входит в комплект поставки системы STYLUS и должен быть приобретен отдельно.

При переводе система STYLUS не использует эти электронные словари. Поэтому, если какого-либо слова нет в словарях системы STYLUS, или Вас не устраивает перевод слова, то Вы можете вызвать электронный словарь и просмотреть его переводы.


Вызов электронного словаря

Итак, Вы подключили к системе STYLUS электронный словарь (Lingvo или Контекст), установленным на Вашем компьютере.

Чтобы воспользоваться электронным словарем:

1.  Поместите курсор на то слово исходного текста, которое, как Вы считаете, было переведено неудачно (или вообще не переведено) системой STYLUS.

2.  Выберите команду Справочный словарь из меню Сервис. Будет запущен электронный словарь, с помощью которого Вы сможете получить перечень возможных вариантов перевода выбранного слова.

3.  Выделите подходящий вариант перевода и скопируйте его в буфер обмена Clipboard, нажав комбинацию клавиш <Ctrl+C>.

4.  Выйдите из электронного словаря, щелкнув мышью на поле STYLUS-документа.

5.  Поместите курсор в то место текста перевода, куда нужно вставить новый перевод слова, и выполните команду Вставить из меню Правка.

6.  При необходимости согласуйте новый перевод слова с остальными членами предложения.


Пересылка документов по электронной почте

Если Вы работаете в сети и на Вашем компьютере установлена программа Microsoft Exchange, то Вы можете непосредственно из системы STYLUS переслать документ по электронной почте.

Чтобы отправить документ:

1.  Сделайте активным документ, который Вы хотите отправить.

2.  Выполните команду Отправить из меню Файл.  Появится окно “Переслать документ”

3.  Укажите в этом окне:

-  что именно посылать (весь документ, исходный текст или его перевод);

-  в каком формате должен быть переслан документ: Stylus документ, Форматированный текст (RTF) или Текстовый формат.

4.  Нажмите ОК..

5.  Отошлите документ (см. руководство по MS MAIL).

6.  Выйдите из программы MS MAIL.


Встраивание системы STYLUS в Word и Excel
Встраивание функций перевода в WinWord и Excel

Система STYLUS for Windows может быть встроена в другие Windows-приложения (в настоящее время в WinWord 7.0 и Excel 7.0). Это позволяет переводить открытые в этих приложениях документы, не выходя из них. В главном окне приложения (WinWord или Excel) появляется меню Перевод и инструментальная панель, нажимая кнопки которой можно выполнять перевод текста.

Полученный перевод по Вашему выбору может быть помещен в Word(Excel)-документ вместо исходного текста или в буфер обмена Clipboard.

Чтобы встроить STYLUS в приложение:

1.  Выберите в меню Сервис команду Параметры (закладка “Приложения”).

2.  В списке Поддерживаются выделите название приложения, куда Вы хотите встроить STYLUS (например, WinWord 7.0). В этом списке находятся только те приложения, которые поддерживаются STYLUS.

3.  Нажмите кнопку Подключить.

4. Название приложения будет перемещено в список Stylus Установлен в.

5. Нажмите кнопку Закрыть.

Запустите приложение, в нем появятся панель STYLUS и меню Перевод. Откройте в приложении документ и начните перевод.


Перевод внутри приложений Word и Excel
Перевод внутри приложений WinWord и Excel

Вы открыли документ в приложении Word или Excel и хотите его перевести. В главном окне этих приложений уже есть меню Перевод и инструментальная панель, нажимая кнопки которой можно выполнять перевод текста.

Как перевести текст:

1) Откройте документ, который Вы хотите перевести.

2) Подключите словари, которые будут использоваться при переводе, выбрав команду Словари в меню Перевод.

3) Используя кнопки панели или команды из меню Перевод, переведите текст. Переводить текст можно по абзацам, целиком или выделяя фрагменты текста.

4) Полученный перевод появится в специальном окне, где Вы можете его отредактировать.

5) Затем по Вашему выбору перевод может быть помещен:

  в Word(Excel)-документ вместо исходного текста

  в буфер обмена Clipboard

  в новое окно Word(Excel)-документа.

Нажмите соответствующую кнопку.

6) Вы можете ввести незнакомые слова в словарь, выбрав команду Словарная статья в меню Перевод.


Изменение направления перевода

Для каждого документа указывается направление перевода активного документа.

Что такое направление перевода?

Например, если для документа указано Русско-английское направление, то система будет рассматривать исходный текст, как русский, и соответственно переводить его на английский язык.

В любой момент Вы можете изменить для документа направление перевода, выбрав команду Изменить направление в меню Перевод.


Как быстро перевести документ
Как быстро и просто перевести документ

В системе STYLUS Вы можете как переводить тексты, которые находятся в файлах, так и непосредственно в STYLUS набирать текст и тут же его переводить. Ниже описаны действия по выполнению перевода текста, набранного в каком-либо текстовом редакторе, а затем сохраненного в файле.

1. Откройте меню Файл и выберите команду Открыть.

 Учтите, что файл с текстом для перевода, может быть подготовлен в следующих форматах:

Только текст(*.txt)

MS-DOS текст(*.txt)

Word for Windows 6.0, 7.0(*.doc)

Word for MS-DOS 3.x-5.x(*.doc),

Форматированный текст(*.rtf)

Windows Write 3.x(*.wri).

Файлы гипертекста HTML.

Для первого опыта лучше выбрать текстовый формат, т.к. в этом случае Вам не придется заботится о том, есть ли в шрифтах, которыми набран текст, кириллические символы.

2. В появившемся диалоговом окне Открыть в текстовом поле Файл наберите путь к файлу и его имя, например:

C:\DIRCT\rus.txt

Затем нажмите кнопку Открыть.

3. Появится диалоговое окно Конвертировать файл, в котором программа выделит формат открываемого файла и направление перевода: с какого языка будет выполняться перевод.

Затем нажмите кнопку ОК.

Файл будет считан с диска и конвертирован во внутренний формат редактора STYLUS. Исходный текст появится в окне документа.

4. Документ готов к переводу.

Выберите команду Весь текст из меню Перевод.

Появится окно с индикацией процента выполненного перевода и времени, которое понадобится, чтобы перевести документ. Дождитесь конца перевода или нажмите Отмена, чтобы прервать перевод. При этом ранее переведенные фрагменты сохранятся.

После выполнения перевода окно документа разделится на два подокна: в верхнем будет исходный текст, в нижнем - его перевод. Непереведенные слова будут выделены красным цветом.

Примечание:  Если шрифты, которыми был набран исходный текст не содержат кириллицы, то Вы не сможете прочитать полученный русский текст. В этом случае Вам необходимо заменить шрифт исходного текста.

5. Для сохранения полученного текста перевода, выберите команду Сохранить -  Перевод из меню Файл.

6. В списке Тип выберите желаемый формат для сохранения результатов перевода: текстовый или RTF. Наберите путь и имя файла в поле Файл.

7. Нажмите кнопку Сохранить.

В результате Вы получили файл с текстом перевода в нужном Вам формате и можете использовать привычный Вам редактор для его просмотра и редактирования.

В последующих темах Вы можете узнать, как эффективно использовать другие режимы перевода, пополнять и корректировать словари, редактировать и форматировать текст документа.

Если Вы хотите набрать текст непосредственно в системе STYLUS и перевести его, то выберите команду Создать из меню Файл. В окне Направление перевода выберите, с какого языка Вы будете переводить, и нажмите ОК. Появится пустое окно документа с мигающим курсором на первой позиции. Начните набирать исходный текст.


Последовательность Ваших действий при выполнении перевода

Чтобы выполнить перевод текста, необходимо выполнить следующие действия:

1.  Откройте файл с исходным текстом или создайте новый документ, если Вы хотите набрать новый текст непосредственно в STYLUS. Исходный текст появляется в окне документа.

2.  Отредактируйте исходный текст, если это необходимо. Обратите внимание на разбивку текста на абзацы.

Итак Ваш текст готов к переводу.

3.  Подключите словари, которые будут использоваться при переводе текста. Это позволит Вам получить более качественный перевод предметно-ориентированных текстов. В том случае, если не подключен ни один словарь, при переводе будет использоваться только общелексический Генеральный словарь.

4.  Для того, чтобы некоторые слова не переводились и оставались в тексте перевода так, как они встречаются в исходном тексте (например, Windows), их необходимо зарезервировать. Также в системе предусмотрена возможность отметить целые абзацы, которые не требуют перевода.

5.  Теперь можете смело приступать к переводу. Все команды, выполняющие перевод текста, находятся в меню Перевод. Вы можете переводить текст по абзацам или сразу весь текст.

Слова, не найденные в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели при выборе закладки “Незнакомые слова”.

6.  Если Вы хотите, чтобы незнакомые слова в дальнейшем переводились, введите их в свой пользовательский словарь.


Правильная разбивка текста на абзацы

Система выполняет перевод текста по абзацам.

Абзац - это фрагмент текста, который  завершается нажатием клавиши <Enter>. В текстовых редакторах (например, Word, Excel) абзац обычно замыкается символом

В системе STYLUS начало каждого абзаца отмечено символом  [image].

Если одно предложение поделено на несколько абзацев, то для выполнения связного перевода, необходимо удалить разделители абзацев.

Как это сделать?

1)  Установите курсор в конец абзаца, для этого щелкните мышью правее последнего слова последней строки абзаца.

2)  Нажмите клавишу <Delete>. При этом должен исчезнуть символ начала следующего абзаца, и два абзаца сольются в один.


Порядок словарей в списке подключенных словарей

Для получения более качественного перевода предметно-ориентированных текстов Вы можете использовать соответствующие специализированные и пользовательские и словари. Например, если Вы переводите контракт, то желательно подключить специализированный словарь “Коммерция”.

Чтобы система STYLUS использовала словари, их необходимо подключить. Список подключенных словарей Вы можете увидеть на информационной панели.

Сначала система ищет перевод в словарях из этого списка (список просматривается сверху вниз), а затем в Генеральном словаре. Если в разных словарях для одного слова даны разные переводы, то будет использован тот из них, который приведен в наиболее приоритетном словаре. Первоначально список пуст.

Как изменить список подключенных словарей?

Щелкните правой кнопкой мыши по закладке “Используемые словари” и выберите команду Изменить список словарей.
Либо выберите в меню Словари команду, указывающую языковую ориентацию словарей, например, Англо-Русские.


Создание списка зарезервированных слов
Ввод новых слов и словосочетаний в словарь

Вы получили перевод текста и увидели, что некоторые слова и словосочетания не переведены, т.к их нет в подключенных словарях системы STYLUS. Незнакомые слова выделяются в тексте красным цветом.

Если Вы хотите, чтобы в дальнейшем система переводила эти слова, введите их в свой пользовательский словарь.

Как ввести слово или словосочетание в словарь:

Выберите в меню Перевод команду Словарная статья.

Либо нажмите клавишу <ALT> и дважды щелкните левой кнопкой мыши по слову в документе.


Создание списка зарезервированных слов

В процессе перевода можно оставить некоторые слова (например, имена собственные) без перевода: в том виде, в каком они встречаются в исходном тексте. Эти слова необходимо занести в список зарезервированных слов.  Например, если Brown - фамилия, и Вы не хотите чтобы оно переводилось как “коричневый”, то Вам необходимо зарезервировать слово Brown. Зарезервированные слова выводятся в документе зеленым цветом, а весь список увидеть и изменить на информационной панели (закладка “Зарезервированные слова”).

Как зарезервировать слово?

Щелкните правой кнопкой мыши по закладке “Зарезервированные слова” и выберите команду Добавить.
Либо выберите в меню Перевод команду Зарезервировать.

Для изменения списка используйте команды, которые появляются по щелчку правой кнопки мыши.


Создание списка зарезервированных слов

В процессе перевода можно оставить некоторые слова (например, имена собственные) без перевода: в том виде , в каком они встречаются в исходном тексте. Эти слова необходимо занести в список зарезервированных слов. Например, если Brown - фамилия, и Вы не хотите чтобы оно переводилось как “коричневый”, то Вам необходимо зарезервировать слово Brown.

Зарезервированные слова выводятся в документе зеленым цветом. Весь список можно увидеть и изменить на информационной панели (закладка “Зарезервированные слова”). Список хранится вместе со STYLUS-документом.

Как зарезервировать слово:

Щелкните правой кнопкой мыши по активной закладке “Зарезервированные слова” и выберите команду Добавить.
Либо выберите в меню Перевод команду Зарезервировать.

Как изменить список зарезервированных слов:

Сделайте активной закладку “Зарезервированные слова”.
Для изменения списка используйте команды, которые появляются по щелчку правой кнопки мыши:

Добавить	Позволяет зарезервировать новое слово

Редактировать	Позволяет изменить выделенное слово из списка

Удалить	Удаляет выделенное слово из списка

Загрузить	Загружает список, созданный ранее и сохраненный в файле текстового формата или WWT-формата.

Сохранить список	Сохраняет список в текстовом или WWT-формате, что позволяет использовать его при работе с другими документами.

Удалить	Удаляет выделенное слово из списка


Как отметить абзац, не требующий перевода
Указание абзацев, не требующих перевода

1.  Установите курсор в абзац исходного текста, который Вы хотите оставить непереведенным, или выделите несколько абзацев.

2.    Выберите команду Оставить без перевода из меню Перевод. Рядом с командой появится галочка.

  Либо нажмите кнопку

Этот абзац будет выделен зеленым цветом.

Повторите эти действия для нужного числа абзацев.

Если Вы хотите отменить эту опцию для абзаца, то установите курсор в этот абзац и выполните заново команду Оставить без перевода; галочка рядом с командой исчезнет.


Перевод текущего абзаца

Вы можете перевести любой абзац исходного текста независимо от того, был ли он переведен раньше или нет.

Чтобы перевести текущий абзац:

1. Установите курсор в любое место абзаца, который нужно перевести.

2.   Выберите команду Текущий Абзац из меню Перевод

  Либо нажмите клавиши Alt+F9.

После выполнения перевода окно документа делится на два подокна: в верхнем выводится исходный текст, в нижнем - его перевод. Текущий абзац и полученный перевод выделяются подсветкой [image].

Слова, не найденные в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели при выборе закладки “Незнакомые слова”. Чтобы ввести незнакомое слово в словарь, щелкните мышью дважды по этому слову в списке.


Перевод очередного абзаца

Для перевода очередного абзаца

1.   Выберите команду Очередной Абзац из меню Перевод

  Либо активизируйте с помощью мыши кнопку

  Либо нажмите клавишу F9.

Программа автоматически находит с начала текста и переводит первый непереведенный абзац или первый отредактированный абзац, который ранее уже был переведен.

После выполнения перевода окно документа делится на два подокна: в верхнем выводится исходный текст, в нижнем - его перевод. Текущий абзац и его перевод отмечаются меткой [image].

Слова, не найденные в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели при выборе закладки “Незнакомые слова”. Чтобы ввести незнакомое слово в словарь, щелкните мышью дважды по этому слову в списке.


Перевод выделенного текста

1. Выделите текст, котоый Вы хотите перевести.

2.   Выберите команду Выделенный текст из меню Перевод

  Либо нажмите кнопку

  Либо нажмите клавиши Shift+F9.

После выполнения перевода окно документа делится на два подокна: в верхнем выводится исходный текст, в нижнем - его перевод.

Слова, не найденные в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели при выборе закладки “Незнакомые слова”. Чтобы ввести незнакомое слово в словарь, щелкните мышью дважды по этому слову в списке.


Перевод текста от положения курсора

1. Поместите курсор в то место текста, от которого Вы хотите начать перевод.

2.   Выберите команду Вверх из меню Перевод, если хотите перевести текст от текущего положения курсора до начала документа

 Выберите команду Вниз из меню Перевод, если хотите перевести текст от курсора до конца документа.


Перевод всего документа

Этот режим перевода применяется, если Вам нужно быстро перевести весь исходный текст, начиная с первого непереведенного абзаца, при этом другая работа в STYLUS блокируется.

В этом режиме можно перевести только один документ.

Чтобы перевести весь документ:

1. Сделайте окно документа активным.

2.   Выберите команду Весь текст из меню Перевод

  Либо активизируйте с помощью мыши кнопку

  Либо нажмите клавиши CTRL+F9.

На экране в процессе перевода будет выводится окно с информацией о проценте переведенного текста. Если Вы хотите прервать перевод, нажмите кнопку Отменить. Переведенные фрагменты будут сохранены.

После выполнения перевода окно документа делится на два подокна: в верхнем выводится исходный текст, в нижнем - его перевод.

Слова, не найденные в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели при выборе закладки “Незнакомые слова”. Чтобы ввести незнакомое слово в словарь, щелкните мышью дважды по этому слову в списке.


Мгновенный перевод

Эта новая замечательная возможность системы автоматически высвечивать перевод слова, на котором установлен курсор, или выделенной фразы в документе. При этом никакой команды вызывать не надо.

Чтобы включить или откючить опцию “Мгновенный перевод”, выберите в меню Сервис команду Параметры (закладка “Разное”).


Виды разбиения окна документа

В рабочее окно документа могут одновременно выводится исходный текст и его перевод, при этом окно документа разбивается на два подокна (горизонтально или вертикально). Или в полное окно документа может выводится либо исходный текст, либо текст перевод. Вы можете выбирать режимы вывода текста в окне с помощью следующих команд из меню Вид:

Горизонтальное разбиение

В верхнем подокне выводится исходный текст, в нижнем - его перевод.

Вертикальное разбиение

В левом подокне выводится исходный текст, в правом - его перевод.

Без разбиения

В полное окно документа выводится только текущий текст (либо исходный, либо текст перевода).

Текущим является текст, в котором установлен курсор. В зависимости от того, какой текст Вы хотите видеть в полном окне документа, выбирайте команду Оригинал или Перевод из меню Вид.


Свертка текста по ширине окна

Для более удобного просмотра текста в окне документа, Вы можете использовать команду Переносы (меню Вид). Тогда весь текст будет свертывается в окне таким образом, что каждая строка документа целиком выводится в окно.

Если команда Переносы не выбрана, то текст разбивается на строки в соответствии с параметрами страницы, и может не поместиться в окне. Тогда для просмотра текста необходимо будет пользоваться полосами прокрутки.


Расположение окон документов
Расположение окон документов на экране

Все документы, с которыми работает программа STYLUS, появляются в окнах документов. Одновременно может быть открыто несколько документов, каждый в своем окне.

Для расположения окон документов так, чтобы все они были видны в рабочей области программы:

  Выберите команду Каскад из меню Окно

Окна станут одного размера и перекроют друг друга " каскадом " так, что станут видны только заголовки нижележащих окон. Активное окно будет ”наверху”.

  Выберите команду Мозаика из меню Окно

Окна станут одного размера и разместятся на экране, не перекрывая друг друга.

Для равномерного размещения пиктограмм минимизированных документов вдоль нижнего края окна STYLUS выберите команду Упорядочить значки из меню Окно.


Переключение между окнами документов

Вы можете открыть одновременно несколько документов, каждый в своем окне.

Для переключения между открытыми документами:

Выполните одно из следующих действий:

  если видно окно документа, на который нужно переключиться, нажмите кнопку мыши в любом месте этого окна

  из меню Окно выберите имя нужного документа

  последовательно нажимайте CTRL+TAB (или CTRL+F6) до тех пор, пока окно нужного документа не станет активным.


Компоненты окна Stylus for Windows
Компоненты главного окна системы STYLUS

Подведите указатель мыши к названию интересующей Вас области экрана системы STYLUS. Когда указатель примет форму руки, нажмите левую кнопку мыши, Вы получите информацию об этой компоненте окна.


Компоненты окна STYLUS-документа

Окно STYLUS-документа содержит исходный текст и его перевод, а также информационную панель, отображающую список используемых при переводе словарей, списки незнакомых и зарезервированных слов.

Если у Вас в окне документа не выводятся маркеры начала абзаца, а также не выделяются цветом незнакомые и зарезервированные слова, то выберите в меню Сервис команду Параметры (закладка “Цвета”).

Для получения справки о компонентах окна, подведите курсор к названию интересующего Вас элемента и нажмите кнопку мыши.

Цветом [image] всегда выделены текущий абзац исходного текста и перевод этого абзаца (текущим из них является тот, в котором в данный момент установлен курсор).


Строка меню
Mеню и команды

В строке меню содержатся меню, элементами которых являются все команды Stylus для Windows.

Чтобы открыть меню при работе со Stylus:

 Подведите указатель мыши к меню и нажмите кнопку мыши.

 Либо нажмите Alt+подчеркнутая буква в названии меню.


Панели инструментов
Панель инструментов

Нажатие кнопки на инструментальной панели позволяет быстро выполнить некоторые команды меню. В системе STYLUS существуют панели: “Основная”, “Форматирование”, “Перевод” и “Сервис”.

Чтобы скрыть или вывести панель на экран:

Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и поставьте (или уберите) галочку рядом с названием панели.

Чтобы переместить панель:

Подведите курсор мыши к панели и, нажав левую кнопку мыши, перетащите панель.

Чтобы поместить или убрать кнопку с панели:

1) Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и выберите команду Настроить панели.

2) Появится окно”Настройка панелей”. Перетащите мышью нужную кнопку из окна на панель, или наоброт.


Панели инструментов
Панель инструментов

Нажатие кнопки на инструментальной панели позволяет быстро выполнить некоторые команды меню. В системе STYLUS существуют панели: “Основная”, “Форматирование”, “Перевод” и “Сервис”.

Чтобы скрыть или вывести панель на экран:

Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и поставьте (или уберите) галочку рядом с названием панели.

Чтобы переместить панель:

Подведите курсор мыши к панели и, нажав левую кнопку мыши, перетащите панель.

Чтобы поместить или убрать кнопку с панели:

1) Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и выберите команду Настроить панели.

2) Появится окно”Настройка панелей”. Перетащите мышью нужную кнопку из окна на панель, или наоброт.


Информационная панель

Кнопка [image] скрывает или отображает панель в окне документа.

Информационная панель позволяет работать со списком подключенных словарей, списком незнакомых и зарезервированных слов, относящимся к активному документу. Все команды работы со списками вызываются по щелчку правой кнопкой мыши по закладке.

Закладка “Используемые словари” отображает список подключенных словарей, которые будут использоваться при переводе. Чтобы открыть, добавить или убрать словарь из списка, щелкните правой кнопкой мыши и выберите в меню соответствующую команду.

Закладка “Незнакомые слова” содержит список всех слов, не найденных при переводе в подключенных словарях. Чтобы ввести незнакомое слово в словарь из списка, дважды щелкните мышью по этому слову. Чтобы зарезервировать незнакомое слово, выделите и перетащите это слово на закладку “Зарезервированные слова”.

Закладка “Зарезервированные слова” содержит список зарезервированных слов, которые не требуют перевода (например Windows). Чтобы зарезервировать слово из документа, выделите и перетащите это слово на закладку “Зарезервированные слова”, либо дважды щелкните мышью по любому слову из списка.


Информационная панель

Кнопка [image] скрывает или отображает панель в окне документа.

Информационная панель позволяет работать со списком подключенных словарей, списком незнакомых и зарезервированных слов, относящимся к активному документу. Все команды работы со списками вызываются по щелчку правой кнопкой мыши по закладке.

Закладка “Используемые словари” отображает список подключенных словарей, которые будут использоваться при переводе. Чтобы открыть, добавить или убрать словарь из списка, щелкните правой кнопкой мыши и выберите в меню соответствующую команду.

Закладка “Незнакомые слова” содержит список всех слов, не найденных при переводе в подключенных словарях. Чтобы ввести незнакомое слово в словарь из списка, дважды щелкните мышью по этому слову. Чтобы зарезервировать незнакомое слово, выделите и перетащите это слово на закладку “Зарезервированные слова”.

Закладка “Зарезервированные слова” содержит список зарезервированных слов, которые не требуют перевода (например Windows). Чтобы зарезервировать слово из документа, выделите и перетащите это слово на закладку “Зарезервированные слова”, либо дважды щелкните мышью по любому слову из списка.


Панель Форматирования

На панели форматирования отображается название шрифта, его размер и тип начертания текущего символа(там, где установлен курсор), а также выравнивание текста в текущем абзаце. Используя элементы панели(раскрывающиеся списки и кнопки), можно изменять атрибуты шрифта выделенного текста или выравнивать текст в текущем абзаце.

Название шрифта

Размер шрифта

Жирное начертание символов

Курсивное начертание

Подчеркивание символов

Перечеркивание символов

Выравнивание текста в абзаце по его правому, левому краю или по центру.

Вставка маркера перед началом абзаца

Изменение отступа абзаца от левого края страницы


Отображение панелей инструментов

Нажатие кнопки на инструментальной панели позволяет быстро выполнить некоторые команды меню. В системе STYLUS существуют панели: “Основная”, “Форматирование”, “Перевод” и “Сервис”.

Чтобы скрыть или вывести панель на экран:

Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и поставьте (или уберите) галочку рядом с названием панели.


Отображение панелей инструментов
Перемещение панелей инструментов

Чтобы переместить панель:

Подведите курсор мыши к панели и, нажав левую кнопку мыши, перетащите панель.


Добавление или удаление кнопок панели

Вы можете сами выбрать кнопки, которые будут выводиться на инструментальных панелях системы STYLUS.

Чтобы удалить кнопку с панели:

1) Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и выберите команду Настроить панели.

    Либо выберите команду Настройка панелей в меню Сервис.

2) Появится диалог “Настройка панелей”. Подведите указатель мыши к удаляемой кнопке на панели и, нажав левую кнопку мыши, перетащите ее на поле “Кнопки”. Кнопка исчезнет с панели, но при желании Вы можете вернуть ее на место.

Чтобы поместить кнопку на панель:

1) Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов и выберите команду Настроить панели.

Появится диалог “Настройка панелей”.

2) Выделите в списке “Категории” название меню, к которому относится команда, дублирующая действие нужной Вам кнопки. При этом кнопки появляются на панели “Кнопки”. Если Вы подведете указатель мыши к кнопке, то узнаете ее функциональное назначение.

3) Подведите указатель мыши к нужной кнопке на панели “Кнопки” и, нажав левую кнопку мыши, перетащите ее на панель.
Кнопка появится на панели.


Общий обзор работы со словарями
Работа со словарями системы STYLUS

Общий обзор словарей системы STYLUS

Типы словарей: Генеральный, специализированный, пользовательский

Процедура инсталляции специализированных словарей

Подключение словарей, используемых при переводе

Создание нового пользовательского словаря

Ввод информации о словаре

Работа с открытым словарем

Как открыть словарь

Компоненты окна открытого словаря

Поиск слова в словаре

Ввод нового слова в словарь

Изменение существующей словарной статьи

Удаление словарной статьи

Копирование словарных статей


Извините

В настоящий момент справка по данной теме отсутствует.

Нажмите кнопку Разделы для вызова оглавления справочной системы.


Команда Создать (меню Файл)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+N

Создает новый документ. В пустом окне документа Вы можете набрать текст, который хотите перевести.

После выбора команды появится диалоговое окно Направление перевода. Укажите, на каком языке будет набран исходный текст.

В процессе работы Вы сможете потом изменять направление перевода с помощью команды Изменить направление из меню Перевод.

Новый текст будет выводится в окне шрифтом, заданным в закладках Русифицированный шрифт или Нерусифицированный шрифт (команда Шрифт по умолчанию меню Сервис).


Команда Открыть (меню Файл)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+O

Выбор этой команды позволяет открыть файл с исходным текстом для дальнейшего его перевода. В этой версии программы Вы можете открыть файлы, сохраненные в следующих форматах:

WinWord 6.0 и 7.0 (*.doc)

Word для MS-DOS 3.x-5.x (*.doc)

Форматированный текст RTF (*.rtf)

MS-DOS текст (*.txt)

Текстовые файлы (*.txt)

Windows Write 3.x (*.wri)

Файлы гипертекста HTML (*.htm)

STYLUS Документ (*.std) - внутренний формат STYLUS (содержит исходный текст и его перевод, списки зарезервированных слов).

В диалоговом окне Открыть выберите нужный файл или группу файлов.

После этого появится окно Конвертировать файл. Подтвердите формат открываемого файла и направление перевода (с какого языка и на какой Вы будете переводить исходный текст). Формат файла и язык исходного текста программа определяет автоматически.

Если Вы укажите неправильно направление перевода, то его можно изменить и после открытия документа, выбрав команду Изменить направление из меню Перевод.

После этого исходный текст появится в окне документа. Программа конвертирует файл в формат STYLUS Документ (*.std) и строит соответствующий ему STYLUS-документ, который и загружается в окно документа. При этом текст открываемого файла рассматривается как исходный текст.

Если формат открываемого файла STYLUS Документ(*.std), то в окно документа сразу загружается и исходный текст, и текст перевода.


Команда Сохранить документ (меню Файл)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+S

Сохраняет активный документ в файле формата STYLUS Документ (*.std).

Это значит, что программа сохранит все результаты Вашей работы: исходный текст, полученный перевод, список незнакомых и зарезервированных слов. В следующий раз Вы сможете продолжить работу над этим документом.

Если Вы сохраняете документ в первый раз, то появится диалоговое окно Сохранить как, где Вы можете определить имя и расположение сохраняемого файла.


Команда Сохранить документ как (меню Файл)

Позволяет сохранить активный документ в файле с новым именем в формате STYLUS Документ (*.std) .

Это значит, что программа сохранит все результаты Вашей работы: исходный текст, полученный перевод, список незнакомых и зарезервированных слов. В следующий раз Вы сможете продолжить работу над этим документом.

После выбора команды появится диалоговое окно Сохранить как, где Вы можете задать имя и путь файла.


Команда Сохранить билингву (меню Файл)

Кнопка:

Сохраняет текст документа в виде билингвы: сначала идет абзац исходного текста, затем его перевод и т.д. Формат сохраняемого файла может быть:

Только текст (*.txt)

MS DOS текст (*.txt)

Форматированный текст RTF (*.rtf)

После выбора команды появится диалоговое окно Сохранить как, где Вы можете задать имя, путь и формат файла.


Команда Сохранить исходный текст (меню Файл)

Кнопка:

Позволяет сохранить только исходный текст документа в следующих форматах:

Только текст (*.txt)

MS DOS текст (*.txt)

Форматированный текст RTF (*.rtf)

После выбора команды появится диалоговое окно Сохранить как, где Вы можете задать имя, путь и формат файла.


Команда Сохранить перевод (меню Файл)

Кнопка:

Позволяет сохранить только текст перевода в следующих форматах:

Только текст (*.txt)

MS DOS текст (*.txt)

Форматированный текст RTF (*.rtf)

После выбора команды появится диалоговое окно Сохранить как, где Вы можете задать имя, путь и формат файла.


Команда Сохранить незнакомые слова (меню Файл)

Позволяет сохранить список незнакомых слов, не найденных системой STYLUS при переводе в подключенных словарях, в файле формата:

Только текст (*.txt)

MS DOS текст (*.txt)

Форматированный текст RTF (*.rtf)


Команда Сохранить зарезервированные слова (меню Файл)

Позволяет сохранить список зарезервированных слов активного документа в файле с целью дальнейшего использования этого списка при работе с другими STYLUS-документами, в файле формата:

Только текст (*.txt)

MS DOS текст (*.txt)

Форматированный текст RTF (*.rtf)

WWT-формат (*.wwt)


Команда Закрыть (меню Файл)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+F4

Закрывает активный документ.

Если Вы изменяли текст документа без последующего сохранения, то после выбора команды появится диалоговое окно с запросом о сохранении сделанных изменений.


Команда Печать (меню Файл)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+P

Позволяет распечатать текст документа. На печать выводится только текст, в котором в текущий момент установлен курсор: это либо исходный текст, либо текст перевода.

В диалоговом окне Печать установите: какие страницы необходимо напечатать и на каком принтере, количество копий.


Команда Просмотр (меню Файл)
Команда Предварительный просмотр (меню Файл)

Кнопка:

Показывает текущий текст документа(исходный или текст перевода) так, как он будет выглядеть при печати. Появится специальное окно, используя кнопки которого Вы можете посмотреть расположение текста на страницах.


Команда Выбор принтера (меню Файл)

Эта команда позволяет выбрать принтер, на котором Вы будете печатать, а также размер и ориентацию страницы.


Команда Переслать (меню Файл)
Команда Отправить (меню Файл)

Кнопка:

Если Вы работаете в сети и на Вашем компьютере установлена программа Microsoft Exchange, то эта команда позволяет непосредственно из системы STYLUS переслать документ по электронной почте.

В диалоговом окне Отослать укажите:

что именно хотите пересылать (весь документ, исходный текст, его перевод, билингву, список незнакомых слов или список зарезервированных слов);

в каком формате (этот список меняется в зависимости от того, что имено Вы пересылаете).


Команда Сводка (меню Файл)

Кнопка:

Показывает и позволяет изменять различную информацию об открытом документе или словаре.

Чтобы узнать подробности, выберите эту команду и в появившемся диалоге нажмите кнопку Справка.


Команда Exit (меню Файл)
Команда Выход (меню Файл)

Горячая клавиша: Alt+X

После выбора этой команды завершится работа с программой STYLUS для Windows 95.

Если Вы изменяли тексты открытых документов без их последующего сохранения, то после выбора команды появится диалоговое окно с запросом о сохранении сделанных изменений.


Команда 1,2,3,...(меню Файл)
Команда 1,2,3... (меню Файл)

В нижней части меню Файл содержатся названия нескольких последних закрытых документов.

Вы можете быстро открыть такой документ, набрав его номер или выбрав имя из этого списка.

Быстро открыть STD-документ, с которым Вы недавно работали, Вы можете, выбрав пункт с его именем в меню Документы меню Пуск Windows 95.


Команда Отменить (меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Alt+BackSpace или Ctrl+Z

Выбор этой команды позволяет отменить, если это возможно, последнее редактирующее действие. Под редактирующим действием понимается набор, вставка, удаление или форматирование текста документа.

Команда недоступна, если используется цветовая подсветка незнакомых и зарезервированных слов (закладка Разное, команда Параметры меню Сервис).


Команда Вырезать(меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Shift+Del или Ctrl+X

Удаляет выделенный текст из документа и перемещает его в Clipboard.

Выбор этой команды возможен только, если Вы выделили текст.


Команда Копировать (меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Ins или Ctrl+C

Эта команда позволяет скопировать выделенный текст в Clipboard.

Выбор этой команды возможен только, если Вы выделили текст.


Команда Вставить (меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Shift+Ins или Ctrl+V

Эта команда позволяет вставить копию содержимого буфера обмена Clipboard на место курсора. Эта команда недоступна, если Clipboard пуст.


Команда Специальная вставка (меню Правка)

Эта команда позволяет вставить в документ объект, предварительно скопированный в Clipboard. Объектом называется графическая или текстовая информация, созданная в других Windows-приложениях.

Объект может редактироваться в приложении, в котором он был создан. Для этого необходимо подвести в STYLUS-документе к нему указатель мыши и дважды нажать кнопку мыши или выбрать команду Объект из меню Правка.


Команда Удалить (меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Сtrl+Del

Удаляет выделенный текст из документа (он не будет помещен в Clipboard).

Выбор этой команды возможен только, если Вы выделили текст.


Команда Выделить все (меню Правка)

Горячая клавиша: Сtrl+A

Выделяет весь текущий раздел документа (исходный текст либо текст перевода). Текущим является раздел, в котором установлен курсор.


Команда Найти (меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Сtrl+F

Позволяет найти слово или фразу в документе.

После выбора команды появится диалоговое окно Найти.


Команда Следующий (меню Правка)

Кнопка:

Горячая клавиша: F3

Ищет следующее вхождение слова, заданного командой Найти.


Команда Заменить (меню Правка)

Горячая клавиша: Сtrl+H

Позволяет заменить определенный текст в документе.


Команда Связи (меню Правка)

Позволяет изменять или обновлять связи


Команда Свойства объекта (меню Правка)

Отображает информацию об объекте. Перед вызовом команды выделите объект в документе.


Команда Объект (меню Правка)

Позволяет отредактировать объект или выполнить какие-либо другие действия над объектом. Все возможные действия выводятся в меню.


Команда Оригинал (меню Вид)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+F1

Если в окне с документом находится только текст перевода, то после выбора команды Оригинал в окно документа загрузится исходный текст.

Если в окне документа находится исходный текст и текст перевода, то курсор будет помещен в окно с исходным текстом.


Команда Перевод (меню Вид)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+F2

Если в окне с документом находится только исходный текст, то после выбора команды Перевод в окно документа загрузится текст перевода.

Если в окне документа находится исходный текст и текст перевода, то курсор будет помещен в окно с текстом перевода.


Команда Без разбиения (меню Вид)

Кнопка:

Выводит в полное окно документа либо только исходный текст, либо текст перевода, в зависимости от того где был установлен курсор в момент выбора команды.

Используйте команды Оригинал и Перевод из меню Вид для вывода в полное окно документа исходного текста или его перевода.


Команда Горизонтальное разбиение (меню Вид)

Кнопка:

Разбивает окно документа на два подокна, которые расположены горизонтально, одно под другим. В верхнем окне выводится исходный текст, в нижнем его перевод.


Команда Вертикальное разбиение (меню Вид)

Кнопка:

Разбивает окно документа на два подокна, которые расположены вертикально, одно рядом с другим. В левом окне выводится исходный текст, в правом его перевод.


Команда Переносы (меню Вид)

Если команда была выбрана и рядом с ней появилась галочка, то текст в окне документа будет свертываться по ширине окна, что очень удобно для работы с документом.

Если команда не выбрана, то текст разбивается на строки в соответствии с параметрами страницы, и может не поместиться в окне. Тогда для просмотра текста необходимо будет пользоваться полосами прокрутки.


Команда Информационная панель (меню Вид)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Shift+P

Отображает или скрывает информационную панель документа. Информационная панель имеет три закладки: Используемые словари, Незнакомые слова и Зарезервированные слова, которые соответственно отображают и позволяют редактировать для активного STYLUS -документа списки подключенных словарей, списки незнакомых и зарезервированных слов.

Все команды работы со списками вызываются щелчком правой кнопкой мыши на соответствующей закладке.

Внимание! В этой версии программы Вы можете работать со списком незнакомых и зарезервированных слов только при помощи информационной панели.


Команда Выключить панель

Скрывает информационную панель документа, которая отображает и позволяет редактировать для активного STYLUS -документа списки подключенных словарей, списки незнакомых и зарезервированных слов.

Внимание! В этой версии программы Вы можете работать со списком незнакомых и зарезервированных слов только при помощи информационной панели.

Чтобы включить информационную панель, выберите команду Информационная панель в меню Вид.


Команда Панели инструментов (меню Вид)

Отображает или скрывает панели инструментов. Позволяет Вам самим выбрать, какие кнопки будут выводится на экране.


Команда Панели инструментов (меню Вид)
Команда Строка состояния (меню Вид)

Отображает или скрывает строку состояния, в которой выводятся подсказки системы, а также номер строки и колонки, где установлен курсор.


Команда Объект (меню Вставка)

Кнопка:

Эта команда позволяет вставить в документ объект, или создать связь с этим объектом. Объектом называется графическая или текстовая информация, созданная в других Windows-приложениях.

Объект может редактироваться в приложении, в котором он был создан. Для этого необходимо подвести в STYLUS-документе к нему указатель мыши и дважды нажать кнопку мыши или выбрать команду Объект из меню Правка.


Команда Символ (меню Вставка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Shift+S

Позволяет вставить в документ любой символ или специальный символ из шрифтов, установленных на компьютере.


Команда Дата и время (меню Вставка)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Shift+T

Позволяет вставить текущее время и дату в то место документа, где установлен курсор.


Команда Шрифт (меню Формат)

Горячая клавиша: Ctrl+D

Выбор этой команды позволяет изменить шрифт, стиль(жирный, курсив...) или размер шрифта выделенного фрагмента текста. Если команда вызывается без предварительного выделения текста, то шрифт устанавливается для текста, который будет набираться от текущего положения курсора.

Название, размер, тип начертания текущего шрифта отображаются на панели форматирования. Используя ее, Вы можете быстро изменять параметры шрифта, не вызывая команду Шрифт.

  В связи с тем, что документ выводится на двух языках, и не все шрифты содержат кириллицу, STYLUS дает пользователю возможность задавать какие шрифты, используемые в исходном тексте, и на что будут заменены в текстах перевода.

Эта замена будет осуществляться автоматически в процессе перевода. Определить замену Вы можете с помощью команды Замена шрифтов из меню Сервис.


Команда Абзац (меню Формат)

Выбор этой команды позволяет задать:

  отступы для абзацев

  выравнивание текста в абзаце по левому или правому краю абзаца.

  позиции табуляции

Форматирование применяется к абзацу, в котором установлен курсор, или к выделенным абзацам.

Быстро выравнивать текст в абзаце можно также с помощью кнопок на панели форматирования.


Команда Page (меню Формат)
Команда Страница(меню Формат)

Выбор этой команды позволяет задать для активного документа:

поля страницы (расстояние от края бумаги до текста)

размер и ориентацию страницы.


Команда Маркировка (меню Формат)

Кнопка:

Вставляет “маркер” [image] перед началом абзаца, в котором в данный момент установлен курсор.


Команда Регистр (меню Формат)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Shift+C

Если при наборе слова или текста Вы по ошибке выбрали неверный регистр (например, использовали прописные буквы вместо строчных или латинские вместо русских), то команда Регистр позволяет автоматически изменить неправильно набранные буквы.

Предварительно выделите неправельный фрагмент текста. После выбора команды появится диалоговое окно Регистр.


Команда Очередной абзац (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: F9

Эта команда переводит первый найденный (с начала текста) непереведенный абзац или абзац, который был ранее переведен, но после этого в нем были сделаны изменения.

После выполнения перевода окно документа разделится на два подокна: в верхнем окне будет исходный текст, в нижнем - его перевод. Переведенный абзац будет отмечен голубым цветом.

Слова, не найденные системой в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели и сразу ввести их в словарь.


Команда Текущий абзац (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: Alt+F9

Эта команда переведет текущий абзац исходного текста независимо от того, был он переведен ранее или нет. Текущим является абзац, в котором установлен курсор; он выден цветом.

После выполнения перевода окно документа разделится на два подокна: в верхнем окне будет исходный текст, в нижнем - его перевод.

Слова, не найденные системой в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели и сразу ввести их в словарь.


Команда Весь текст (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+F9

Выбор этой команды позволяет быстро перевести весь исходный документ.

Слова, не найденные системой при переводе в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели и сразу ввести их в словарь.


Команда Выделенный текст (меню Перевод)
Команда Выделенные абзацы (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: Shift+F9

Выполняет перевод выделенного текста.

Слова, не найденные системой при переводе в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели и сразу ввести их в словарь.


Команда Вверх (меню Перевод)

Кнопка:

Выполняет перевод текста документа от текущего положения курсора к началу документа.

После выполнения перевода окно документа разделится на два подокна: в верхнем будет находится исходный текст, в нижнем - полученный перевод.

Слова, не найденные системой при переводе в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели и сразу ввести их в словарь.


Команда Вниз (меню Перевод)

Кнопка:

Выполняет перевод текста документа от текущего положения курсора к концу документа.

После выполнения перевода окно документа разделится на два подокна: в верхнем будет находится исходный текст, в нижнем - полученный перевод.

Слова, не найденные системой при переводе в подключенных словарях, выводятся в тексте документа красным цветом; а зарезервированные слова - зеленым.

Весь список незнакомых слов Вы можете увидеть на информационной панели и сразу ввести их в словарь.


Команда Clipboard (меню Перевод)
Команда Перевод Clipboard (меню Сервис)

Кнопка:

Выполняет перевод текста, предварительно скопированого в Clipboard. Текст может быть скопирован из любого Windows-приложения (Help, Notepad, Write, AmiPro, Word Perfect, PageMaker и др.). При переводе используются словари, подключенные в системе STYLUS.

После выбора команды текст перевода появляется в специальном окне Clipboard, в котором Вы можете его отредактировать.

После редактирования перевода нажмите кнопку Заменить, текст перевода будет скопирован в буфер обмена Clipboard. И Вы можете вставить его в любой текстовый документ с помощью команды Вставить (Paste) из меню Правка (Edit).

Чтобы узнать о назначении кнопок окна Перевод Clipboard, щелкните по ним правой кнопкой мыши.


Кнопка Обновить загружает в окно и выполняет перевод текущего содержания Clipboard. Эту команду необходимо вызывать, если в динамическом окне находится ранее переводимый текст, а Вы уже скопировали в Clipboard и хотите перевести новый текст.


Кнопка Заменить копирует текст перевода в буфер обмена Clipboard. Затем Вы можете вставить его в любой текстовый документ с помощью команды Вставить (Paste) из меню Правка (Edit).


Если в окне появился исходный текст, а не его перевод, то направление перевода было указано неверно. Нажмите кнопку Изменить направление и укажите правильное направление перевода.


Это полученный перевод текста из Clipboard. Если в окне появился исходный текст, а не его перевод, то укажите правильное направление перевода, нажав кнопку Изменить направление.


Копирование в Clipboard

Чтобы скопировать текст в Clipboard(буфер обмена), выделите текст и выберите в приложении команду Копировать из меню Правка.


Команда Изменить направление (меню Перевод)

Кнопка:

Изменяет направление перевода активного документа.

Что такое направление перевода?

Например, если для документа указано Русско-Английское направление, то система будет рассматривать исходный текст, как русский, и соответственно переводить его на английский язык.

Т.о., если Вы при открытии файла выбрали направление Англо-Русское, а документ оказался на русском языке, то вызвав эту команду Вы можете указать, что переводить нужно с русского языка на английский.


Команда Оставить без перевода (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: Shift+F8

Выбор этой команды позволяет отметить текущий абзац (в котором установлен курсор.) как не требующий перевода. Перевод абзаца выполняться не будет.

Такой абзац выводится зеленым цветом, а рядом с командой Оставить без перевода стоит галочка, кнопка будет в нажатом состоянии.

Если Вы хотите отменить эту опцию для абзаца, то уберите галочку рядом с командой Оставить без перевода, повторно выполнив эту команду или нажав кнопку.


Команда Зарезервировать (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+F8

Позволяет зарезервировать слово.

Что такое зарезервированное слово?

Зарезервированные слова оставляются без перевода и выводятся в тексте перевода в том виде, в каком они встречаются в исходном тексте. Например, если Вы не хотите, чтобы фамилия Brown не переводилась как “коричневый”, то необходимо зарезервировать слово Brown.
Все зарезервированные слова заносятся в список, который Вы можете увидеть на информационной панели под окном документа, выбрав закладку Зарезервированные слова. Этот список хранится вместе со STYLUS-документом. Также Вы можете его в специальном файле формата WWT или в текстовом формате.

Непереводимые слова выделяются зеленым цветом в исходном тексте и тексте перевода.


Команда Словарная статья (меню Перевод)

Кнопка:

Горячая клавиша: F8

Позволяет ввести новое слово/словосочетание в пользовательский словарь или изменить существующий перевод слова.

Все сведения о слове или словосочетании, необходимые для перевода текстов, хранятся в словарной статье. Для отображения и редактирования словарной статьи на экране служит окно “Словарная статья”.


Команда Добавить (меню Статья)

Кнопка:

Позволяет ввести новое слово/словосочетание в пользовательский словарь или изменить перевод любого слова.


Команда Редактировать (меню Статья)

Кнопка:

Открывает выделенную словарную статью для ее дальнейшего редактирования.


Команда Удалить (меню Статья)

Кнопка:

Удаляет выделенную словарную статью из словаря. При удалении слова не забудьте, что одному слову соответствует несколько словарных статей.


Команда Словари (меню Словари)
Команда <Словари> (меню Словари)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Shift+D

Выбор этой команды позволяет:

  подключить пользовательские и специализированные словари, которые будут использоваться при переводе документа;

  создать новые пользовательские словари;

  открыть словари для просмотра и редактирования их содержимого.

После выбора этой команды появится диалоговое окно Словари, в котором находится список подключенных словарей для соответствующего направления перевода (например, англо-русские). В процессе перевода STYLUS в поиске значения перевода просматривает сначала первый словарь из этого списка, затем второй и т. д., и в последнюю очередь Генеральный Словарь.


Команда Все направления (меню Словари)

Кнопка:

Выбор этой команды позволяет просмотреть и отредактировать списки подключенных словарей всех направлений: например, англо-русские и русско-английские.

Эти же списки Вы можете вызвать, выбрав команды Англо-Русские и Русско-Английские в меню Словари.

В список подключенных словарей необходимо поместить все словари, которые будут использоваться при переводе. В процессе перевода STYLUS в поиске значения перевода просматривает сначала первый словарь из этого списка, затем второй и т. д., и в последнюю очередь Генеральный Словарь.


Команда Открыть словарь
Команда Открыть

Выбор этой команды позволяет открыть выделенный в списке словарь. В специальном окне Вы сможете просмотреть содержимое словаря, а при работе с пользовательским словарем ввести новые слова и словосочетания в словарь.


Команда Орфография (меню Сервис)

Кнопка:

Горячая клавиша: F7

Проверяет правописание текущего текста(исходного или его перевода). Если выделен какой-либо фрагмент текста, то правописание проверяется только в этом фрагменте.

Примечание: Команда Орфография доступна, если на Вашем компьютере установлена одна из следующих систем проверки орфографии: LingvoCorrector для MS Office 95, Пропись 4.0 или Орфо для Windows 95.

Предварительно необходимо подключить систему проверки к системе STYLUS, для этого выберите команду Параметры в меню Сервис (закладка Сервис).


Команда Статистика (меню Сервис)

Кнопка:

Выводит статистическую информацию о документе (выделенном фрагменте текста), что позволяет оценить трудоемкость выполнения перевода.

После выбора команды появится окно Статистика документа, информация в котором относится либо ко всему документу, либо к выделенному фрагменту, если в документе есть выделенный текст.

В обоих случаях в окне выводятся:

количество символов, включая знаки пунктуации(без учета пробелов);

количество слов;

количество абзацев.

В окне для целого документа выводится также число слов, не распознанных в процессе перевода, и число их вхождений в текст.  Эти числа не обязательно совпадают, т.к. одно и то же слово может встречаться в тексте несколько раз.


Команда Запуск OCR (меню Сервис)

Кнопка:

Запускает систему оптического распозавания текстов(OCR): FineReader (программа фирмы БИТ) или Cuneiform (программа фирмы Cognitive Technologies), установленную на Вашем компьютере. Система прочтет напечатанный на бумаге текст при помощи сканера и передаст его в систему STYLUS для дальнейшего перевода и редактирования. Системы могут распозновать русские, английские, немецкие и французские тексты.

Система OCR не входит в комплект поставки системы STYLUS и должна быть приобретена отдельно.

Предварительно неообходимо подключить к системе STYLUS систему распознавания, установленную на Вашем компьютере. Для этого выберите команду Пареметры из меню Сервис (закладка Сервис).


Команда Справочный словарь (меню Сервис)

Кнопка:

Горячая клавиша: Ctrl+Shift+G

Позволяет воспользоваться электронным словарем. Электронный словарь позволяет получить для отдельного слова множество вариантов его перевода, выбрать из них подходящий и вставить в нужное место текста перевода.

Электронные словари не входят в комплект поставки системы STYLUS и должны быть приобретены отдельно. В настоящее время к системе можно подключить электронные словари Lingvo(программа фирмы БИТ) или Контекст(программа фирмы Информатик). Словари ориентированы на различные предметные области, есть англо-русские и русско-английские словари. Существует коммерческий немецко-русский словарь Lingvo.

Предварительно необходимо подключить электронный словарь к системе STYLUS, для этого выберите команду Параметры из меню Сервис (закладка Сервис).

После выбора команды Справочный словарь появится окно с переводами слова,на котором был установлен курсор. Выделите подходящий Вам перевод и нажмите комбинацию клавиш <Ctrl+Ins>. Перевод будет скопирован в Clipboard.

Поместите курсор в то место текста перевода, куда нужно вставить новый перевод слова, и выполните команду Вставитьиз меню Правка.


Команда Шрифты по умолчанию (меню Сервис)

Выбор этой команды позволяет Вам выбрать один русифицированный и один нерусифицированный шрифт, который будет всегда по умолчанию использоваться в следующих случаях:

а)	при создании новых документов;

б)	при открытии текстовых файлов;

в)	в режиме замены шрифтов по умолчанию.


Команда Шрифты (меню Сервис)
Команда Замена шрифтов (меню Сервис)

Позволяет определить замену для отдельных шрифтов. Например, можно потребовать, чтобы нерусифицированный шрифт Century Schoolbook заменялся в тексте перевода на русифицированный шрифт Arial Cyr. Если для шрифта замена не определна, то текст перевода выводится теми же шрифтами, что и исходный текст.

Выбрать замену для конкретного шрифта достаточно один раз. Замена будет автоматически выполняться в процессе перевода во всех документах, где этот шрифт встречается.

Если Вы в закладке Замена шрифтов по умолчанию отметите одноименную опцию, то:

все шрифты в иноязычном тексте перевода (кроме тех, для которых замена уже задана командой Замена шрифтов: см. об этом ниже) будут автоматически заменены на нерусифицированный шрифт, заданный командой Шрифт по умолчанию(меню Сервис). По умолчанию - это шрифт Stylus Imperial.

все шрифты в русском тексте перевода будут заменены на русифицированный шрифт, заданный командой Шрифт по умолчанию(меню Сервис). По умолчанию - это шрифт Stylus Imperial Cyr.


Команда Настройка панелей (меню Сервис)

Позволяет изменить набор кнопок на панелях системы STYLUS.


Команда Настройка панелей (меню Сервис)
Команды меню настройки панелей

Скрывают или отображают панели системы STYLUS. Если рядом с названием панели стоит галочка, то соответствующая панель включена.

Если Вы хотите изменить состав кнопок на панели выберите команду Настройка панелей.


Команда Preferences (меню Options)
Команда Разное (меню Сервис)

Кнопка:

Выбор этой команды позволяет:

задать опции редактора: надо или нет копировать изначально исходный текст в текст перевода;

задать уровень доступа к информации при работе со словарем в зависимости от подготовленности пользователя (специалист/начинающий);

выбрать цвета, которые будут использоваться на экране;

встроить функции перевода в приложения Word или Excel. Это означает, что Вы можете переводить открытые в этих приложениях документы, не выходя из них. В главном окне Word(Excel) появляется меню Перевод и инструментальная панель, нажимая кнопки которой можно выполнять перевод текста;

подключить к системе STYLUS следующие приложения, установленные на Вашем компьютере: систему распознавания текстов(OCR) (FineReader или Cuneiform), систему проверки орфографии (LingvoCorrector для MS Office, Орфо для Windows 95 или Пропись 4.0), электронный словарь (Lingvo или Контекст).


Команда Мозаика (меню Окно)

Кнопка:

Выбор этой команды позволяет расположить в рабочей области STYLUS все открытые окна документов.

Окна станут одного размера и не будут перекрывать друг друга.


Команда Каскад (меню Окно)

Кнопка:

Выбор этой команды позволяет расположить в рабочей области STYLUS все открытые окна документов.

Окна станут одного размера и перекроют друг друга таким образом, что станут видны только заголовки окон. Активное окно будет сверху.


Команда Упорядочить значки (меню Окно)

Выбор этой команды позволяет равномерно распределить пиктограммы(значки) документов вдоль нижнего края окна STYLUS.


Команда Закрыть все (меню Окно)

Выбор этой команды позволяет закрыть все открытые окна документов.


Команда 1,2,3,...(меню Окно)
Команда 1,2,3... (меню Окно)

В нижней части меню Окно содержатся заголовки открытых окон STYLUS-документов, словарей или очереди переводимых документов. Галочкой отмечено активное окно.

Вы можете активизировать окно, выбрав его имя из этого списка или набрав его номер на клавиатуре.


Команда Содержание справки (меню ?)

Кнопка:

Выбор этой команды позволяет найти нужную справочную информацию в специальном диалоговом окне.

После выбора этой команды появится закладка Содержание. В нем перечислены темы о работе в системе STYLUS. Дважды щелкните по интересующей Вас теме, откроется список подтем. Выбирайте до тех пор, пока не найдете интерсующую Вас тему.

Если в тексте Справки встречается подчеркнутая фраза, выделенная зеленым цветом, то Вы можете получить некоторую дополнительную информацию.

Также Вы можете получить справку по отдельным областям (кнопкам, полям, опциям) картинок диалоговых окон, встречающихся в справке.

Чтобы получить справку по теме или части картинки:

Подведите указатель мыши к нужному названию темы или части картинки. Когда указатель примет форму руки, нажмите левую кнопку мыши.

Либо, нажимая на клавиатуре клавишу Tab, выделите название нужной темы и нажмите Enter.


Контекстно-зависимая справка

Кнопка:

Горячая клавиша: Shift+F1

Нажмите кнопку [image], подведите указатель мыши к интересующей Вас области экрана и нажмите левую кнопку мыши. Вы получите информацию о выбранном объекте.


Команда Contents (меню ?)
Совет дня (меню ?)

Кнопка:

Выводит различную полезную информацию о возможностях программы и о том, как быстро вызвать ту или иную функцию.


Команда О программе (меню ?)

После выбора этой команды появится диалоговое окно О программе с информацией о программе STYLUS: авторском праве, версии и.т.п.


Команды системных меню
Команды системного меню

Восстановить (Restore)	- Восстанавливает размеры окна.

Переместить (Move)	- Позволяет переместить окно при помощи клавиатуры.

Размер (Size)	- Позволяет изменить размеры окна.

Свернуть (Minimize)	- Свертывает окно в иконку.

Развернуть (Maximize)	- Устанавливает максимальные размеры окна.

Закрыть (Close)	- Закрывает окно.

Следующее (Next)	- Позволяет переключаться между открытыми окнами.


Словарь

исходное слово

зарезервированные слова

словарная статья

транслитерация

пользовательский словарь

специализированный словарь

Генеральный Словарь

подключенные словари


Транслитерация

Транслитерация - это представление слов одного языка алфавитными символами другого языка. Например, 'Петров' - 'Petrov'.


Непереводимые слова
Зарезервированные слова

Если Вы хотите, чтобы отдельные слова не переводились и присутствовали в тексте перевода так, как они появляются в исходном тексте (например, Windows, Miami Beach), то Вам необходимо поместить их в список зарезервированных слов.

Чтобы ввести незнакомое слово в словарь из окна документа, нажмите клавишу CTRL и дважды щелкните мышью, либо выберите команду Зарезервировать (меню Перевод), либо нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F8.

Список отображается на информационной панели (закладка Зарезервированные слова), Вы можете его отредактировать, нажав правую кнопку мыши.

Зарезервированные слова выделяются в тексте документа зеленым цветом.

Если Вы хотите зарезервировать ВЕСЬ абзац, выберите команду Оставить без перевода (меню Перевод).


Незнакомые слова

Слова, не найденные при переводе системой STYLUS в подключенных словарях, выделяются в тексте документа красным цветом. Список всех незнакомых слов отображается на информационной панели (закладка Незнакомые слова).

Чтобы ввести незнакомое слово в словарь из окна документа, нажмите клавишу ALT и дважды щелкните мышью, либо выберите команду Словарная статья (меню Перевод), либо нажмите клавишу F8.


Метка начала абзаца

Система выполняет перевод текста по абзацам. Абзац - это фрагмент текста, который  завершается нажатием клавиши <Enter>.

В системе STYLUS начало каждого абзаца отмечено символом  [image]. Если одно предложение поделено на несколько абзацев, то для выполнения связного перевода Вам необходимо удалить разделители абзацев, "склеив" предложение в один абзац.

Цвет метки абзаца зависит от действий, выполненных над абзацем.

Непереведенный абзац

Переведенный абзац

Абзац, который редактировался после перевода

Зарезервированный абзац - остается без перевода

Голубым цветом выделен текущий абзац [image], в котором установлен курсор.


Словарная статья

Единица словаря, содержащая набор сведений о входном слове/словосочетании и его переводе ( переводах ). Компоненты словарной статьи:

заголовок (исходное слово)

грамматическая информация

переводные эквиваленты.

Одному слову могут соответствовать несколько словарных статей в словаре, заголовками которых будут различные формы исходного слова.

Если Вы хотите изменить перевод какого-либо слова или ввести новое слово в словарь, то Вам необходимо открыть словарную статью этого слова. Для этого выберите команду Словарная статья из меню Перевод либо нажмите клавишу F8.


Исходное слово

Слово на исходном языке (например, для Англо-Русского перевода это слово на английском языке).


Пользовательский словарь

Если Вы хотите вводить новые слова в словарь или изменять переводы слов, имеющихся в Генеральном или специализированном словарях, то Вам необходимо создать свой пользовательский словарь. Пользовательские словари хранятся в файлах с расширением *.UDC.

При инсталляции системы STYLUS по умолчанию создаются и подключаются пользовательские словари def_re.udc (русско-английский), def_er.udc (англо-русский) и т.д.

Чтобы создать новый словарь, подключить или открыть словарь, нажмите кнопку [image] или выберите в меню Словари соответствующую команду.


Специализированный словарь

Специализированный словарь ориентирован на конкретную предметную область, доступен для просмотра и копирования. Хранится в файле с расширением .SDC.

Если Вы хотите, чтобы специализированный словарь использовался при переводе, то его необходимо подключить. Если Вы хотите подключить или открыть для просмотра специализированный словарь, нажмите кнопку [image]  или выберите в меню Словари соответствующую команду.

В базовый комплект системы STYLUS специализированные словари, как правило, не входят. Остальные специализированные словари могут быть приобретены пользователем отдельно.

В настоящее время фирмой ПРОМТ созданы следующие специализированные словари: Коммерческий, Юридический, Информатика, Электротехника и Электроника, Горно-технический, Математика, Физика, Телекоммуникации и Связь, Нефтегазодобывающая промышленность, Аэрокосмическая индустрия, Медицинский, Автомобильный, Строительство и Экология, Химический, Судостроение, Бытовая техника, Военно-политический, Машиностроение (список словарей постоянно расширяется). Словари поставляются в комплектах: Коммерция, Наука и Техника. За информацией о словарях обращайтесь к нашим дилерам или в фирму ПРОМТ (тел. (812) 275-7887, факс: (812) 275-7893).


Генеральный Словарь

Поставляется вместе с системой STYLUS и содержит около 110000 слов и словосочетаний по общелексической тематике. Генеральный Словарь закрыт для пользователя. Однако пользователь может открыть словарную статью из Генерального Словаря, откорректировать ее, а затем сохранить в своем пользовательском словаре.


Подключенные словари

Все специализированные и пользовательские словари, которые будут использоваться при переводе документов, необходимо поместить в список подключенных словарей. В процессе перевода программа ищет значения перевода в этих словарях в том порядке, в каком они находятся в списке. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.

Этот список отображается на информационной панели (закладка Используемые словари). Чтобы его отредактировать, щелкните правой кнопкой мыши по списку и выберите команду Изменить список словарей. Либо выберите в меню Словари команду, указывающую языковую ориентацию словаря.

В список также необходимо поместить пользовательский словарь, в котором Вы хотите сохранять новые или измененные словарные статьи.


Clipboard

Место для временного хранения текстовой и графической информации, используемое для копирования и перемещения данных между документами или внутри одного документа.