Copyright: Copyright © PROMT 1993-1996
Citation: Copyright © PROMT 1993-1996


Как перевести документ, используя STYLUS
Как перевести документ, используя систему STYLUS?

Меню Перевод и инструментальная панель [image] встраиваются в WinWord 7.0 и Excel 7.0 системой STYLUS и позволяют получить перевод активного документа. При переводе используются подключенные словари.

Программа автоматически определяет направление перевода (например, с английского на русский) по количеству соответствующих символов в абзаце. При необходимости Вы можете изменить направление перевода, нажав кнопку [image].

Ниже приведено краткое описание функций кнопок панели.

Кнопка	Назначение
	Word: Перевод текста текущего абзаца (то есть того, в котором находится курсор). Excel: Перевод содержимого текущей ячейки.
	Word: Перевод выделенного текста. Excel: Перевод выделенного фрагмента таблицы.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Полученный перевод абзаца или выделенного текста выводится в специальном окне, в котором Вы можете его отредактировать. После этого по Вашему выбору перевод может быть помещен в Word(Excel)-документ вместо исходного фрагмента или в буфер обмена Clipboard.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

	Word: Перевод всего документа. Excel: Перевод всей таблицы.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод всего текста помещается по Вашему выбору на место исходного текста или в новое окно документа.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

	Изменение направления перевода.
	Подключение словарей, которые будут использоваться при переводе.
	Ввод нового слова/словосочетания в словарь.
	Вызов и работа со списком незнакомых слов, не найденных системой при переводе в подключенных словарях.
	Создание списка зарезервированных слов.
	Запуск системы STYLUS для Windows 95 для продолжения в ней работы с активным Word-документом.
	Настройка системы.

Чтобы отменить возможность перевода текстов системой STYLUS внутри приложений Word или Excel:

1.  Запустите STYLUS и выберите в меню Сервис команду Параметры (закладка Приложения).

2.  В списке STYLUS установлен в выделите имя нужного приложения (Word или Excel).

3.  Нажмите кнопку Отключить, затем кнопку OK.

В приложении Word(Excel) не будет панели STYLUS и меню Перевод.


Диалог "Перевод"
Диалог “Перевод”

В этом окне Вы можете просмотреть и отредактировать полученный перевод. Если русские слова в окне невозможно прочитать, то отметьте опцию Шрифт с кириллицей.

После исправления текста нажмите в окне кнопку:

 Заменить исходный текст, если хотите заменить в Word(Excel)-документе исходный текст на его перевод.

 Скопировать в Clipboard, если хотите скопировать перевод в буфер обмена Clipboard. Скопированный перевод затем можно вставить в любое место Word(Excel)-документа, выбрав команду Paste(Вставить) из меню Edit(Правка).

 Если Вы не хотите сохранять полученный перевод нажмите Отменить.

Если Вы хотите, чтобы после перевода окно “Перевод” не появлялось, а полученный перевод сразу копировался либо в документ, либо в Clipboard, то нажмите кнопку [image] и установите соответствующие опции.


Зарезервированные слова

Если Вы хотите, чтобы отдельные слова не переводились и присутствовали в тексте перевода так, как они появляются в исходном тексте (например, Windows, Miami Beach), то Вам необходимо поместить их в список зарезервированных слов.

Чтобы создать или отредактировать этот список, нажмите кнопку [image] или выберите в меню Перевод команду Зарезервированные слова.


Подключенные словари

Все специализированные и пользовательские словари, которые будут использоваться при переводе документов, необходимо поместить в список подключенных словарей. В процессе перевода программа ищет значения перевода в этих словарях в том порядке, в каком они находятся в списке. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.

Для того, чтобы изменить список подключенных словарей, нажмите кнопку [image], либо выберите команду Словари в меню Перевод.


Выделение текста документа

Выделение текста можно выполнять, используя мышь или клавиатуру. При этом выделяемый текст выводится на черном фоне.

Для отмены выделения текста щелкните мышью в любом месте документа или нажмите клавиши <Стрелки> на клавиатуре.

Чтобы выделить текст с помощью мыши:

1.  Нажмите кнопку мыши слева от первого выделяемого символа и перемещайте курсор, не отпуская кнопку мыши, до последнего выделяемого символа.

2.  Отпустите кнопку мыши.

Чтобы выделить текст с помощью клавиатуры:

1.  Установите курсор слева от первого выделяемого символа.

2.  Нажмите клавишу <SHIFT> и, не отпуская ее, нажимайте клавиши СТРЕЛКИ, PageUP, PageDown, End, Home для выделения текста.


Диалог "Опции перевода"
Диалог “Опции перевода”

В этом окне Вам предлагается выполнить насторойку системы.

В группе После перевода абзаца (выделения) выберите вариант, который Вам наиболее удобен при переводе текста по фрагментам:

  Заменить исходный текст

После перевода абзаца или выделенного текста система сразу записывает полученный перевод вместо исходного абзаца. Окно для редактирования перевода при этом не появляется.

  Скопировать в Clipboard

После перевода абзаца система сразу помещает полученный перевод в буфер обмена Clipboard. Окно для редактирования перевода при этом не появляется.

  По выбору

После перевода абзаца появляется окно для редактирования текста перевода с запросом о том, куда поместить перевод: вместо исходного абзаца или в Сlipboard.

В группе После перевода всего текста выберите вариант, который Вам наиболее удобен при переводе всего документа:

 Заменить исходный текст

После перевода документа система сразу записывает полученный перевод в Word(Excel)-документ вместо исходного текста.

  Поместить в новый документ

После перевода документа система помещает полученный перевод в новое окно документа.

  По выбору

Перед переводом каждого документа появляется окно с запросом о том, куда поместить перевод: вместо исходного текста или в новое окно документа.


Stylus for Windows
STYLUS для Windows 95

Версия 3.0

Copyright © ПРОМТ 1993-1996