Copyright: Copyright ® PROMT 1993-1996
Citation: Copyright ® PROMT 1993-1996


Общий обзор работы со словарями
Работа со словарями системы STYLUS

Общий обзор словарей системы STYLUS

Типы словарей: Генеральный, специализированный, пользовательский

Процедура инсталляции специализированных словарей

Подключение словарей, используемых при переводе

Создание нового пользовательского словаря

Ввод информации о словаре

Работа с открытым словарем

Как открыть словарь

Компоненты окна открытого словаря

Поиск слова в словаре

Ввод нового слова в словарь

Изменение существующей словарной статьи

Удаление словарной статьи

Копирование словарной статьи


Пользовательский словарь

Если Вы хотите вводить новые слова в словарь или изменять переводы слов, имеющихся в Генеральном или специализированном словарях, то Вам необходимо создать свой пользовательский словарь. Пользовательские словари хранятся в файлах с расширением *.UDC.

Если Вы хотите пополнять словарь или использовать его при переводе, то необходимо его подключить.


Специализированный словарь

Специализированный словарь ориентирован на конкретную предметную область и позволяет получить качественный перевод предметно-ориентированных текстов. Хранится в файле с расширением .SDC. Доступен для просмотра и копирования.

Если Вы хотите, чтобы специализированный словарь использовался при переводе, необходимо его подключить.

Специализированные словари не входят в комплект системы STYLUS и могут быть приобретены пользователем отдельно. В настоящее время фирмой ПРОМТ созданы следующие специализированные словари: Коммерческий, Юридический, Информатика, Электротехника и Электроника, Горно-технический, Математика, Физика, Телекоммуникации и Связь, Нефтегазодобывающая промышленность, Аэрокосмическая индустрия, Медицинский, Автомобильный, Строительство и Экология, Химический, Судостроение, Бытовая техника, Военно-политический, Машиностроение (список словарей постоянно расширяется). Словари поставляются в комплектах: Коммерция, Наука и Техника. За информацией о словарях обращайтесь к нашим дилерам или в фирму ПРОМТ (тел. (812) 275-7887, факс: (812) 275-7893).


Генеральный Словарь

Поставляется вместе с системой STYLUS и содержит около 110 000 слов и словосочетаний по общелексической тематике. Генеральный Словарь закрыт для редактирования пользователем. Однако пользователь может открыть любую словарную статью из Генерального Словаря, откорректировать ее, а затем сохранить в своем пользовательском словаре.


Подключенные словари

Все специализированные и пользовательские словари, которые будут использоваться при переводе документов, необходимо поместить в список подключенных словарей. В процессе перевода программа ищет значения перевода в этих словарях в том порядке, в каком они находятся в списке. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.

Чтобы отредактировать список словарей, нажмите кнопку [image] или выберите в меню Перевод команду Словари.

Если Вы хотите вводить новые слова в словарь или изменять существующие словарные статьи, то в списке словарей должен находиться хотя бы один пользовательский словарь, в котором Вы будете сохранять новые или измененные словарные статьи.


Диалог Направление перевода
Диалог "Направление перевода"

Укажите направление перевода активного документа, то есть c какого языка и на какой язык Вы хотите переводить текст.

Например, если Вы указываете вариант Англо-Русский, то программа будет рассматривать исходный текст, как английский, и переводить его на русский язык.

Изменяя направление перевода, Вы можете переводить один и тот же документ с одного языка на другой и обратно.


Диалог… Cловари
Диалог"Cловари"

В списке "Подключенные словари" находятся названия пользовательских [image] и специализированных [image] словарей, которые будут использоваться при переводе.

В процессе перевода система STYLUS в поиске значения перевода просматривает сначала первый словарь из этого списка, затем второй и т. д., и в последнюю очередь Генеральный Словарь.

Если Вы хотите вводить новые слова в словарь или изменять существующие словарные статьи, то в списке словарей должен находиться хотя бы один пользовательский словарь, в котором Вы будете сохранять новые или измененные словарные статьи.

Функции кнопок:

Открыть	Открывает выделенный в списке словарь. Вы сможете просмотреть содержимое словаря, а также откорректировать его. Эта команда доступна только при работе в программе STYLUS.

Создать	Позволяет создать новый пользовательский словарь.

Подключить	Добавляет в список пользовательский или специализированный словарь.

Отключить	Удаляет выделенный словарь из списка.

Вверх	Перемещает выделенный в списке словарь вверх на одну позицию.

Вниз	Перемещает выделенный в списке словарь вниз на одну позицию.

О словаре	Позволяет ввести информацию о словаре: название(оно будет выводится в списке), комментарии, пароль.

Закрыть	Закрывает диалоговое окно. При переводе будут использоваться словари, находящиеся в списке.


Диалоговое окно Информация о словаре
Диалог "Информация о словаре"

В этом диалоговом окне Вам предоставляется возможность ввести дополнительную информацию о своем пользовательском словаре:

 Название словаря (не более 14 символов), которое будет выводится в списке подключенных словарей (например, Спортивный, Сельскохоз. и т.д.)

 Права копирования (не более 63 символов)

 Комментарий о содержании словаря (это может быть любая текстовая информация) (не более 127 символов).

Вы можете также установить пароль для защиты словаря от переноса на систему STYLUS, установленную на другом компьютере (кнопка Защита).

Информацию о специализированном словаре изменять нельзя.


Диалог Зарезервировать слово
Диалог "Зарезервировать слово"

В строке Слово(словосочетание) наберите слово, которое Вы хотите зарезервировать. В списке Семантический класс укажите семантический класс, к которому можно отнести это слово, и нажмите ОК.

Если Вы отметите опцию Транслитерировать, то при переводе это слово будет представлено алфавитными символами другого языка. Например, при переводе с русского языка на английский слово Иванов будет записано латинскими буквами как Ivanov.

Что такое зарезервированное слово?

Зарезервированные слова остаются без перевода и выводятся в тексте перевода в том виде, в каком они встречаются в исходном тексте. Например, если Brown - фамилия и Вы не хотите, чтобы оно переводилось как коричневый, то это слово необходимо зарезервировать.
Все зарезервированные слова заносятся в список, который Вы можете увидеть на информационной панели под окном документа, выбрав закладку "Зарезервированные слова". Этот список хранится вместе со STYLUS-документом. Вы можете также сохранить его в текстовом файле или в специальном формате WWT.

Зарезервированные слова выделяются зеленым цветом в исходном тексте и тексте перевода.


Диалог Зарезервированные слово
Диалог "Зарезервированные слова"

В списке находятся зарезервированные слова, т.е. слова, которые будут оставляться без перевода и выводиться в тексте перевода в том виде, в каком они встречаются в исходном тексте. Например, если Вы не хотите, чтобы фамилия Brown переводилась как коричневый, то слово Brown необходимо зарезервировать.
Если Вы хотите использовать этот список для дальнейшей работы, то сохраните его в файле (кнопка Сохранить).

Чтобы зарезервировать слово:

1) Наберите его в строке ввода.

2) В списке Семантический класс выберите семантический класс, максимально соответствующий значению выделенного в списке.

3) При необходимости отметьте опцию Транслитерировать, тогда при переводе это слово будет представлено алфавитными символами другого языка. Например, при переводе с русского языка на английский слово Иванов будет записано латинскими буквами как Ivanov.

4) Нажмите кнопку Добавить. Слово будет помещено в список.

Вы можете также редактировать список зарезервированных слов.

Функции кнопок:

Добавить	Добавляет слово, набранное в строке ввода, в список зарезервированных слов.

Удалить	Удаляет выделенное слово из списка.

Удалить все	Удаляет все слова из списка.

Загрузить	Загружает список зарезервированных слов, созданный ранее и сохраненный в файле формата WWT или в текстовом формате.

Сохранить	Позволяет сохранить список в текстовом файле или в специальном формате WWT. В этом случае Вы сможете использовать этот список при переводе других документов.

Закрыть	Закрывает диалоговое окно, сохраняя список зарезервированных слов.

Зарезервированные слова выделяются зеленым цветом в исходном тексте и тексте перевода.


Диалог Незнакомые слова
Диалог "Незнакомые слова"

В списке Незнакомые слова находится список слов, не найденных системой при переводе документа в подключенных словарях.

Функции кнопок:

Закрыть	Закрывает диалоговое окно.

В словарь	Позволяет ввести выделенное в списке незнакомое слово в пользовательский.словарь.

Зарезервировать	Помещает слово в список зарезервированных слов.

Сохранить	Позволяет сохранить список в текстовом файле.

Удалить все	Удаляет все слова из списка.

Отсортировать	Сортирует список по алфавиту или по частоте.


Диалог Защита словаря
Диалог "Защита словаря"

В этом диалоговом окне Вы можете установить или сменить пароль, используемый для защиты от несанкционированного использования Вашего пользовательского словаря на другой системе STYLUS.

Задавать пароль для специализированных словарей невозможно.

Чтобы ввести пароль:

1) Наберите пароль (любую последовательность из 8 символов) в строке Новый пароль, при этом каждая его буква отображается в виде "звездочки" - " * ".

2) Наберите его еще раз в текстовом поле Подтверждение.

Внимание! Только при точном совпадении паролей набранных в текстовых полях Новый пароль и Подтверждение (учитывая разницу между прописными и строчными буквами) кнопка OK становится доступной, т. е. пароль установлен.

Чтобы изменить установленный ранее пароль:

Введите старый и новый пароли в соответствующих строках ввода.

Чтобы снять установленный ранее пароль:

Введите пароль в текстовом поле Старый пароль, а в поле Новый пароль оставьте пустую строку.


Диалоговое окно Open Entry
Диалог "Открыть словарную статью"

В текстовом поле "Входное слово" наберите слово (словосочетание), которое Вы хотите ввести в словарь, или слово(словосочетание), перевод которого Вы хотите изменить.

В связи с тем, что новые или измененные словарные статьи могут быть сохранены только в пользовательских словарях, выберите в раскрывающемся списке "Сохранить в" пользовательский словарь, в котором будет сохранена словарная статья. Раскрывающийся список содержит только подключенные пользовательские словари.

После всего этого нажмите ОК. В результате будет открыто окно "Словарная статья", в котором представлена словарная статья набранного Вами слова. Словарная статья взята из первого по списку подключенного словаря или из Генерального словаря.


Извините

В настоящий момент справка по данной теме отсутствует.

Нажмите кнопку Разделы для вызова оглавления справочной системы.


Кнопка Обновить загружает в окно и выполняет перевод содержимого буфера обмена Clipboard. Эту команду необходимо вызвать, если в динамическом окне находится ранее переведенный текст, а Вы уже скопировали в Clipboard новый текст и хотите его перевести.

Кнопка Обновить недоступна, если в Clipboard пуст или в нем отсутствуют данные в текстовом формате.


Кнопка Заменить копирует текст перевода в буфер обмена Clipboard. Затем Вы можете вставить его в любой текстовый документ любого приложения с помощью команды Вставить(Paste) из меню Правка(Edit).


Если в окне появился исходный текст, а не его перевод, то направление перевода было указано неверно. Нажмите кнопку Направление и укажите правильное направление перевода.


Это полученный перевод текста из Clipboard. Если в окне появился исходный текст, а не его перевод, то выберите правильное направление, нажав кнопку Направление.


Окно Перевод Clipboard
Окно Clipboard

Это окно системы STYLUS появляется после двойного щелчка мышью по иконке [image] на панели задач Windows 95 или после выбора в программе STYLUS команды Перевод Clipboard из меню Сервис и осуществляет перевод текста, предварительно скопированного в Clipboard из любого Windows-приложения (Help, Notepad, Write, WinWord, AmiPro, Word Perfect и др.).

При переводе используются словари, подключенные непосредственно в системе STYLUS.

После редактирования в окне текста перевода нажмите кнопку Заменить и перевод будет скопирован в буфер обмена Clipboard. Теперь Вы можете вставить его в любой текстовый документ любого приложения с помощью команды Вставить(Paste) из меню Правка(Edit).

Если в окне появился исходный текст, а не его перевод, то укажите правильное направление перевода, нажав кнопку Направление.

Иконка [image] постоянно находится на панели задач Windows 95, если запущено приложение STYLUS Launcher. Для того, чтобы это приложение автоматически стартовало при каждом запуске Windows 95, скопируйте иконку STYLUS Launcher из папки Stylus для Windows 95 в папку Автозагрузка(StartUp) меню Пуск(Start).


Кнопка Перевод Clipboard
 Программа STYLUS Launcher

Позволяет получить перевод текста, предварительно скопированного в Clipboard. Текст может быть скопирован из любого Windows-приложения. Например, можно переводить:

- тексты справочной поддержки (Help)

- сообщения, полученные по электронной почте

- тексты, открытые в любом Windows-приложении (Notepad, Write, AmiPro, Paradox, Word Perfect и др.).

Двойной щелчок мышью по иконке запускает перевод текста, скопированного в Clipboard. Это аналогично выбору команды Перевести Clipboard, описанной ниже.

После щелчка правой кнопкой мыши по иконке появится меню со следующими командами:

Команда Перевести Clipboard

Переводит текст, скопированный в Clipboard. (При переводе используются словари, подключенные непосредственно в системе STYLUS).

Появится динамическое окно Clipboard. В нем Вы можете отредактировать полученный перевод. После окончания работы с переводом выберите в окне команду Заменить и текст перевода будет скопирован обратно в Clipboard. Теперь Вы можете вставить его в текстовый документ любого приложения с помощью команды Вставить(Paste) из меню Правка(Edit).

Команда Перевести Clipboard недоступна, если в Clipboard пуст или в нем отсутствуют данные в текстовом формате.

Команда Запустить STYLUS

Запускает программу STYLUS.

Команда Выход

Удаляет иконку [image] с панели задач Windows 95.

Для того, чтобы STYLUS Launcher автоматически стартовал при каждом запуске Windows 95, скопируйте иконку STYLUS Launcher из папки Stylus для Windows 95 в папку Автозагрузка(StartUp) меню Пуск(Start).


Копирование в Clipboard

Чтобы скопировать текст в Clipboard(буфер обмена), выделите текст и выберите в приложении команду Копировать(Copy) из меню Правка(Edit).