Copyright: Copyright PROMT 1993-1996
Citation: Copyright PROMT 1993-1996


Ввод слова в словарь
Ввод слов и словосочетаний в англо-русский словарь

Пример ввода существительного в англо-русский словарь

Пример ввода глагола в англо-русский словарь

Пример ввода прилагательного в англо-русский словарь

Пример ввода наречия в англо-русский словарь


Правила ввода английского слова (словосочетания)

Введите слово или словосочетание в строку ввода следующим образом:

  Слово

Необходимо вводить:

- глагол в форме Infinitive (например, finish);

- существительное в единственном числе (например, book), исключением являются существительные, которые употребляется только во множественном числе (например, news);

- прилагательное в положительной степени сравнения (например: long), исключением является прилагательное в превосходной степени сравнения;

- наречие в любом виде.

  Словосочетание

Главное слово в словосочетании необходимо вводить в форме, описанной выше. Усли главное слово - глагол, то он должен стоять первым в словосочетании (например, make a decision).


Диалог "Перевод"

Наберите в канонической форме слово или словосочетание, которое является переводом входного английского слова. Слова необходимо набирать прописными буквами, в нижнем регистре (например, адвокат), за исключением, имен собственных (Россия, Пушкин).

Правила ввода слова:

Глагол всегда необходимо вводить в неопределенной форме (например, известить). Даже в том случае, когда Вы набираете перевод для глагольной формы (например, Past Indefinite). Затем программа автоматически выберет нужную форму для перевода.

Существительное необходимо вводить в именительном падеже, единственном числе (например, известие), исключением являются существительные, которые употребляются только во множественном числе (например, ножницы);

Прилагательное в форме единственного числа, мужского рода, именительного падежа (например, известный);

На ввод наречия ограничений не накладывается.

Правила ввода словосочетания:

1) Главное слово в словосочетании обязательно вводить в форме, описанной выше.

2) В словосочетании количество изменяемых при склонении словосочетания слов не должно быть больше двух.

3) Изменяемое слово в словосочетании должно стоять либо первым, либо последним.

Пример: (изменяемое слово подчеркнуто)

надежный в эксплуатации

содержать в себе

автомобильная дорога

в двух экземплярах


Диалог "Род/число неизменяемого существительного"

Выберите род неизменяемого существительного, например КОФЕ - "оно, мое" (Средний род). Если неизменяемое существительное употреблятся только во множественном числе, выберите вариант -  "они, мои".


Диалог "Перевод герундия"

Наберите перевод для герундия: русское отглагольное существительное в именительном падеже, единственном числе. Например, перевод герундия  finishing - окончание, choosing - выбор.


Сообщения об ошибках

1. Incorrect word forms

Тип изменения определен, но Вы не в той форме ввели переводной эквивалент в окне Translations. Введите его заново.

Необходимо набирать:

- глагол в форме Infinitive (например, finish);

- существительное в именительном падеже, единственном числе (например, book), исключением являются существительные, которые употребляется только во множественном числе (например, news);

- прилагательное в положительной степени сравнения (например: long), исключением является прилагательное в превосходной степени сравнения;

- наречие в любом виде.

2. Тип словоизменения не определен

Вы неправильно ввели формы слова.

Проверьте правильность ввода. Курсор устанавливается на форму слова, в которой по мнению программы сделана ошибка.


Диалоговое окно Open Entry
Диалог "Открыть словарную статью"

В текстовом поле "Входное слово" наберите английское слово или словосочетание, которое Вы хотите ввести в словарь, или слово(словосочетание), перевод которого Вы хотите изменить.

Правила ввода слова:

Глагол желательно вводить в форме Infinitive (например, finish).

Существительное - в форме единственного или множественного числа (например, book или books). В словарь необходимо вводить существительное как в форме единственного числа, так и множественного.

Прилагательное в положительной степени сравнения (например, long), исключением является прилагательное в превосходной степени сравнения (например, first);

На ввод наречия ограничений не накладывается.

Правила ввода словосочетания:

Главное слово в словосочетании необходимо вводить в форме, описанной выше. Если главное слово - глагол, то он должен стоять первым в словосочетании (например, make a decision).

В связи с тем, что новые или измененные словарные статьи могут быть сохранены только в пользовательских словарях, выберите в раскрывающемся списке "Сохранить в" пользовательский словарь, в котором будет сохранена словарная статья. Раскрывающийся список содержит только подключенные пользовательские словари.

После этого нажмите ОК. В результате будет открыто окно "Словарная статья", в котором представлена словарная статья набранного Вами слова. Словарная статья взята из первого по списку подключенного словаря или из Генерального словаря.


Словарная статья наречия (англ.-русск.)
Закладка "Наречие"

Эта закладка содержит словарную статью наречия англо-русского словаря. Вы можете ввести новый перевод для входного наречия или отредактировать существующий.

Наречию не приписывается грамматическая информация.

Для получения справки поместите курсор мыши на интересующий Вас объект диалогового окна Словарная статья, приведенного ниже. Если по выбранному Вами объекту справка имеется, то курсор примет форму руки; в этом случае для получения справки нажмите левую кнопку мыши.

Если Вы вводите новую словарную статью:

1. Выберите закладку "Наречие".

2. Введите перевод, активизировав кнопку Добавить.

3. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, выбранном Вами ранее. Имя этого словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".


Cловарная статья прилагательного (англо-русск.)
Закладка "Прилагательное"

Эта закладка содержит словарную статью прилагательного англо-русского словаря. В ней Вы можете просмотреть, а также исправить переводы и грамматическую информацию, приписанную входному прилагательному.

Если входное слово можно отнести к нескольким частям речи, например long - длинный (прилагательное) и long - долго (наречие), то выбирая соответствующую закладку окна, Вы будете работать со словом как с прилагательным или как с наречием.

Для получения справки о назначении анкет и кнопок закладки "Прилагательное" окна Словарная статья, поместите курсор мыши на интересующий Вас объект окна, приведенного ниже. Когда курсор примет форму руки, нажмите левую кнопку мыши.

Чтобы ввести новое прилагательное в словарь:

1. Выберите закладку "Прилагательное".

2. Укажите Степень сравнения прилагательного.

3. Введите перевод, нажав кнопку Добавить.

4. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, выбранном Вами ранее. Имя этого словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".


Cловарная статья существительного (англо-русск.)
Закладка "Существительное"

Эта закладка содержит словарную статью существительного англо-русского словаря. В ней Вы можете просмотреть, а также исправить переводы и грамматическую информацию, приписанную входному существительному.

Если входное слово можно отнести к нескольким частям речи, например, finish - конец (существительное) и finish - закончить (глагол), то выбирая соответствующую закладку окна, Вы будете работать со словом как с глаголом или как с существительным.

Для получения справки о назначении анкет и кнопок окна Словарная статья, поместите курсор мыши на интересующий Вас объект окна, приведенного ниже. Когда курсор примет форму руки, нажмите левую кнопку мыши.

Чтобы ввести новое существительное в словарь:

1. Выберите закладку "Существительное".

2. Укажите грамматическую информацию, приписываемую существительному.

3. Введите перевод, нажав кнопку Добавить.

4. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, выбранном Вами ранее. Имя этого словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".


Словарная статья глагола (англо-русск.)
Закладка "Глагол"

Эта закладка содержит словарную статью глагола англо-русского словаря. В ней Вы можете просмотреть, а также исправить переводы и грамматическую информацию, приписанную входному глаголу.

Если слово можно отнести к нескольким частям речи, например, finish - конец(существительное) и finish - закончить (глагол), то выбирая соответствующую закладку окна, Вы будете работать со словом как с глаголом или как с существительным.

Для получения справки о назначении анкет и кнопок окна Словарная статья, поместите курсор мыши на интересующий Вас объект окна, приведенного ниже. Когда курсор примет форму руки, нажмите левую кнопку мыши.

Если Вы вводите глагол в словарь:

1. Выберите закладку "Глагол".

2. Укажите грамматическую информацию, приписываемую глаголу.

3. Введите перевод глагола, нажав кнопку Добавить.

4. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, выбранном Вами ранее. Имя этого словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".

Если Вы хотите ввести в словарь глагол, то достаточно создать или изменить словарную статью глагола в форме Infinitive (например, finish). При сохранении статьи будут автоматически порождены словарные статьи остальных форм глагола Past Indefinite, Participle II, Participle I (finished, finishing).


Данное поле содержит заголовок словарной статьи (входное слово/словосочетание). Название закладки соответствует части речи входного слова.


 Кнопка "Класс"

Показывает к каким частям речи может быть отнесено входное слово, например:

finish - конец(Существительное)

finish - закончить (Глагол)

Эти части речи отмечены галочкой. Выбрав часть речи, Вы переключитесь на соответствующую закладку.


Анкета "Переходность"

Данная анкета запрашивает информацию о переходности глагола.

  Переходным называется глагол, сочетающийся с прямым дополнением без предлога, например FINISH (finish a work)

  Непереходным называется глагол, не употребляющийся с дополнением без предлога, например: SLEEP.

Часто один глагол может употребляться и как переходный, и как непереходный, и иметь разные переводы.

Например: ARGUE.

They argued the film.(Они обсуждали фильм)-переходное употребление.

They argued.(Они спорили).- непереходное употребление.

При помощи данной анкеты Вы можете "переключаться" между переходным и непереходным значениями глагола и для каждого из них задавать свой переводной эквивалент.  Галочками в анкете помечены варианты, для которых в словаре существует перевод. Переводным эквивалентом для непереходного значения может быть либо возвратный глагол, образованный от данного (при помощи суффикса -СЯ или -СЬ), либо другой глагол.


Список "Переводы"

Содержит переводные эквиваленты входного слова или словосочетания.


Список "Переводы глагола"

Содержит переводные эквиваленты входного глагола c учетом:

- выбранного признака переходности в анкете "Переходность"

- выбранной глагольной формы в анкете "Морфология".


Кнопка Управление

Позволяет ввести информацию об управлении входного слова существительными, предлогами, инфинитивом и предложением.


Кнопка Сохранить

Заносит измененную словарную статью глагола в пользовательский словарь (например, finish) и предлагает Вам указать формы входного глагола (finished, finishing), в словарные статьи которых будут внесены изменения.

Словарная статья будет сохранена только в пользовательском словаре, выбранном Вами при ее открытии. Имя словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".


Кнопка Сохранить

Заносит измененную словарную статью прилагательного в пользовательский словарь (например, long) и предлагает Вам ввести существующие степени сравнения прилагательного(longer, longest).

Словарная статья будет сохранена только в пользовательском словаре, выбранном Вами при ее открытии. Имя словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".


Кнопка Отменить

Закрывает диалоговое окно без сохранения сделанных изменений.


Анкета "Морфология"

Эта анкета предназначена для указания форм глагола, к которым может относиться заголовок.  Выбирая разные формы глагола, Вы можете для каждой из них задать свой перевод.  Галочками помечены те формы глагола, для которых в словаре уже существуют переводные эквиваленты.

Например, если заголовок словарной статьи - глагол FINISH, он быть отнесен сразу к двум формам глагола: Infinitive (закончить), Present Indefinite (закончит).

Если заголовок - FINISHED, он может быть отнесен к формам глагола: Past Indefinite (закончил) и Participle II (законченный).

Если заголовок - FINISHING, то он может быть как глаголом в форме Participle I (законченный), так и существительным (окончание).


Анкета "Имя"

Запрашивает, является ли существительное именем собственным (имя лица, название страны, организации и т.д., например, London) или именем нарицательным (например, finish, computer).


Анкета "Число"

Указывает число входного существительного: единственное число (например, finish) или множественное (например, contents).


Анкета "Семантика"

Запрашивает информацию о значении входного существительного.:

Персоналия   (например, Sampras, woman)

Организация   (например, Lockheed)

География   (например, Antalia)

Единицы измерения   (например, pound)

Документ   (например, invoice)

Деятельность (например, sale)

Деньги   (например, dollar)

Прочее   - слово, не вошедшее ни в один из вышеперечисленных классов

Выбор пункта этой анкеты определяет употребление существительного с артиклями.


Анкета "Степени сравнения"

Указывает степень сравнения входного прилагательного:

Положительная степень сравнения(например, long)

Сравнительная степень сравнения (например, longER)

Превосходная степень сравнения (например, longEST).

Если прилагательное не имеет степеней сравнения (например, first), то необходимо выбрать вариант Нет.


Диалог Спряжение английского глагола
Диалог "Спряжение английского глагола"

Одному глаголу (например, finish) в словаре соответствует несколько словарных статей форм этого глагола (с заголовками finish,finished и finishing). Если Вы создали или внесли изменения в словарную статью одной из этих форм глагола, то программа может автоматически создать или изменить статьи остальных форм.

В окне "Спряжение английского глагола" отметьте галочкой формы глагола, в словарные статьи которых Вы хотите внести изменения. Проверьте правильность написания глагольных форм, при необходимости исправьте.

Если Вы не хотите вносить изменения ни в одну из форм, нажмите кнопку Отменить.


Диалог Грамматическое управление
Диалог "Управление"

Это окно предназначено для ввода и редактирования информации об управлении входного слова. В полях окна отображаются модели управления входного слова. Чтобы изменить соответствующее управление, нажимайте кнопку Изменить.

Управление существительным - это ситуация, когда входное слово часто используется в сочетании с прямым дополнением, например:

make a mistake (copy) - делать [кого(что)] ошибку (копию,...)

translate a book (article)- переводить [кого(что)] книгу (статью,...).

Управление предлогом - это ситуация, когда входное слово часто используется в сочетании с существительными в определенном падеже c предлогом, например:

make ОF smbd(smth) - делать ИЗ [кого(чего)]

depend ON smbd(smth) - зависеть ОТ [кого(чего)],

Управление инфинитивом - это ситуация, когда входное слово часто используется с инфинитивом и/или герундием, например:

make TO do- заставить делать

stop TO do - перестать делать

Управление предложением - это ситуация, когда входное слово часто используется в сочетании с придаточным предложением, начинающемся с THAT, например:

think THAT...- думать, ЧТО...

believe THAT...- верить, ЧТО....

? Влияние информации об управлении на качество перевода.


Рассмотрим пример перевода предложения, в том случае если для слова " demand " не задана информация об управлении предлогами.

Исходный текст:  The client will demand FOR a copy of this document.

Перевод:  Клиент будет требовать ДЛЯ копии этого документа.

Перевод выполнен в данном случае не корректно, т.к. обычно предлог FOR переводится как ДЛЯ, а сочетание " demand FOR ... " должно переводиться "требовать [кого(что)]...".

Эту информацию можно ввести в словарную статью слова " demand ", активизировав в диалоговом окне Грамматическое управление кнопку "...+Предлог" и выбрав для предлога "FOR" вариант перевода [кого(что)]. Тогда предложение будет переведено верно:

  Клиент будет требовать копию этого документа.


Управление существительным

Если входное слово часто используется в сочетании с существительным без предлога, например:

make smbd(smth) a mistake (copy) - делать [кого(что)] ошибку (копию,...)

translate smbd(smth) a book (article)- переводить [кого(что)] книгу (статью,...)

то отметьте в списке "Модель управления" вариант smbd(smth) и в списке "Модель перевода" выберите вариант, соответствующий способу перевода сочетания на русский язык. Нажмите ОК.


Предложное управление

Если входное слово часто используется в сочетании с существительными в определенном падеже c предлогом, например:

make ОF smbd(smth) - делать ИЗ [кого(чего)]

depend ON smbd(smth) - зависеть ОТ [кого(чего)],

то выберите в списке "Модель управления" предлог, которым управляет входное английское слово, а в списке " Модель перевода " предлог, с помощью которого эта конструкция переводится на русский язык.


Управление инфинитивом

Если входное слово часто используется в сочетании с инфинитивом и/или герундием, например:

make TO do- заставить делать

stop TO do - останавливать делать

то отметьте вариант to do и/или doing.


Управление предложением

Если входное слово часто используется в сочетании с THAT, например:

think, THAT...- думать, ЧТО...

believe, THAT...- верить, ЧТО....

то необходимо отметить соответствующие опции в окне.


Ввод информации об управлении

Вы можете сами задавать и редактировать информацию об управлении входного слова, что влияет на качество перевода.

? Влияние информации об управлении на качество перевода.

Что такое управление?

Беспредложное управление - это ситуация, когда входное слово часто используется в сочетании с существительными или местоимениями без предлога, например:

make a mistake (copy) - делать [кого(что)] ошибку (копию,...)

translate a book (article)- переводить [кого(что)] книгу (статью,...).

Предложное управление - это ситуация, когда входное слово часто используется в сочетании с существительными в определенном падеже c предлогом, например:

make ОF smbd(smth) - делать ИЗ [кого(чего)]

depend ON smbd(smth) - зависеть ОТ [кого(чего)],

Управление инфинитивом - это ситуация, когда входное слово часто используется с инфинитивом и/или герундием, например:

make TO do- заставить делать

stop TO do - перестать делать

Управление предложением - это ситуация, когда входное слово часто используется в сочетании с придаточным предложением, начинающемся с THAT, например:

think THAT...- думать, ЧТО...

believe THAT...- верить, ЧТО....

Как ввести информацию об управлении:

1.  Установите уровень доступа к словарям: "Специалист". Для этого выберите в меню Сервис команду Параметры (закладка "Разное"). Это достаточно выполнить один раз.

2.  Откройте словарную статью входного слова. Перевод слова должен быть введен.

3.  Нажмите кнопку Управление.

4.  В окне "Управление" нажмите кнопку Изменить для той модели управления, которую Вы хотите задать.

5.  После того, как вся информация об управлении задана, нажмите кнопку ОК.


Пример ввода слова в словарь

Если система не перевела какое-либо слово (оно выделено в тексте красным цветом), или Вас не устраивает перевод слова, то необходимо ввести это слово в свой пользовательский словарь. Допустим, Вы хотите ввести в англо-русский словарь слово lightage с переводом искусственное освещение. Для этого:

1)  Выберите команду Словарная статью в меню Перевод. Эта команда доступна, когда активным является окно документа.

2)  В строке "Входное слово(словосочетание)" наберите слово lightage.

3)  В списке подключенных пользовательских словарей выберите словарь, в котором будет сохранена словарная статья.

4)  Нажмите ОК.  Появится окно "Словарная статья", содержащее словарную статью слова lightage.
Этого слова нет ни в одном из подключенных словарей, поэтому список переводов пуст. В противном случае открывается словарная статья из первого по списку подключенного словаря. Вы можете просмотреть, какие переводы имеет это слово в других словарях, выделяя словари из списка "Словари".

5)  Выберите закладку, соответствующую части речи входного слова. В нашем случае это - Существительное.

6)  Теперь Вы можете приступить к вводу грамматической информации, которая отображается в анкетах. Каждой части речи соответствуют свои анкеты. О назначении анкет Вы можете узнать, нажав в окне кнопку Справка.

Для слова lightage в анкете "Число" выберите вариант Единственное.
В анкете "Имя" выберите вариант Нарицательное.
В анкете "Семантика" выберите вариант Прочее.

7)  Чтобы ввести перевод слова, нажмите кнопку Добавить.

8)  В строке ввода наберите перевод искуственное освещение. Нажмите ОК.

9)  Появится окно "Тип словоизменения". При склонении словосочетания искуственное освещение изменяются оба слова: искуственнОГО освещениЯ, искуственнЫМ освещениЕМ,… Поэтому тип словоизменения нужно определить для каждого из них.

10) Начнем со слова  искуственное. Выберите его в списке Слова и вариант Прилагательное.

11) Нажмите кнопку Склонение. Программа автоматически образует формы слова, ответив на предлагаемые вопросы. Если какая-либо форма образована неверно, нажмите кнопку Уточнить.

12) После определения типа словоизменения этого прилагательного, Вы вернетесь в окно "Тип словоизменения". Приступайте к обработке слова освещение. Выделите его в списке, выделите вариант Существительное. Нажмите кнопку Склонение.

13) Нажмите кнопку ОК.

Вы вернетесь в окно "Словарная статья". Перевод появится в списке переводов. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, который Вы указывали, когда открывали словарную статью.

1)


Ввод существительного в англо-русский словарь

Если система не перевела какое-либо слово (оно выделено в тексте красным цветом), или Вас не устраивает перевод слова, то необходимо ввести это слово в свой пользовательский словарь. Рассмотрим пример ввода в англо-русский словарь существительного lightage с переводом искусственное освещение. Для этого:

1)  Выберите команду Словарная статью в меню Перевод. Эта команда доступна, когда активным является окно документа.

2)  В строке "Входное слово(словосочетание)" наберите прописными буквами (в нижнем регистре) входное слово: lightage. Существительное необходимо вводить в единственном числе, т.к. множественное число образуется автоматически.
Если Вы вводите в словарь словосочетание с главным словом существительным (например, steam turbine), то необходимо ввести в словарь словосочетание как в единственном числе, так и во множественном (steam turbines).

3)  В списке подключенных пользовательских словарей выберите словарь, в котором будет сохранена словарная статья.

4)  Нажмите ОК.  Появится окно "Словарная статья", содержащее словарную статью слова lightage.
Если слова нет ни в одном из подключенных словарей, то список переводов пуст. Иначе открывается словарная статья из первого по списку подключенного словаря. Вы можете просмотреть, какие переводы имеет это слово в других словарях, выделяя словари из списка "Словари".

5)  Выберите закладку, соответствующую части речи входного слова. В нашем случае это - Существительное.

6)  Теперь Вы можете приступить к вводу грамматической информации, которая отображается в анкетах. Каждой части речи соответствуют свои анкеты. О назначении анкет Вы можете узнать, нажав в окне кнопку Справка.

Для слова lightage в анкете "Число" выберите вариант Единственное.
В анкете "Имя" выберите вариант Нарицательное.
В анкете "Семантика" выберите вариант Прочее.

7)  Чтобы ввести перевод слова, нажмите кнопку Добавить.

8)  В строке ввода наберите перевод искуственное освещение. Нажмите ОК.

9)  Появится окно "Тип словоизменения". При склонении словосочетания искуственное освещение изменяются оба слова: искуственнОГО освещениЯ, искуственнЫМ освещениЕМ,… Поэтому тип словоизменения нужно определить для каждого из них.

10) Начнем со слова  искуственное. Выберите его в списке Слова и вариант Прилагательное.

11) Нажмите кнопку Склонение. Программа автоматически образует формы слова, ответив на предлагаемые вопросы. Если какая-либо форма образована неверно, нажмите кнопку Уточнить.

12) После определения типа словоизменения этого прилагательного, Вы вернетесь в окно "Тип словоизменения". Приступайте к обработке слова освещение. Выделите его в списке, выделите вариант Существительное. Нажмите кнопку Склонение.

13) Нажмите кнопку ОК.

14)  Вы вернетесь в окно "Словарная статья". Перевод появится в списке переводов. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, который Вы указывали, когда открывали словарную статью.


Ввод прилагательного в англо-русский словарь

Если система не перевела какое-либо слово (оно выделено в тексте красным цветом), или Вас не устраивает перевод слова, то необходимо ввести это слово в свой пользовательский словарь. Рассмотрим пример ввода в англо-русский словарь прилагательного  kinetic с переводом кинетический. Для этого:

1)  Выберите команду Словарная статью в меню Перевод. Эта команда доступна, когда активным является окно документа.

2)  В строке "Входное слово(словосочетание)" наберите прописными буквами (в нижнем регистре) входное слово: kinetic.

3)  В списке подключенных пользовательских словарей выберите словарь, в котором будет сохранена словарная статья.

4)  Нажмите ОК.  Появится окно "Словарная статья", содержащее словарную статью слова kinetic.
Если слова нет ни в одном из подключенных словарей, то список переводов пуст. Иначе открывается словарная статья из первого по списку подключенного словаря. Вы можете просмотреть, какие переводы имеет это слово в других словарях, выделяя словари из списка "Словари".

5)  Выберите закладку Прилагательное, соответствующую части речи входного слова.

6)  Теперь Вы можете приступить к вводу грамматической информации, которая отображается в анкетах. Каждой части речи соответствуют свои анкеты. О назначении анкет Вы можете узнать, нажав в окне кнопку Справка.

Для слова kinetic в анкете "Степени сравнения" укажите вариант Нет.

7)  Чтобы ввести перевод слова, нажмите кнопку Добавить.

8)  В строке ввода наберите перевод кинетический. Нажмите ОК.

9)  Появится окно "Тип словоизменения". Выделите для главного существительного вариант Прилагательное.

10) Нажмите кнопку Склонение. Программа автоматически просклоняет слово, ответив на предлагаемые вопросы. Если какая-либо форма образована неверно, нажмите кнопку Уточнить.

12) После определения типа словоизменения прилагательного, Вы вернетесь в окно "Тип словоизменения". Нажмите кнопку ОК.

14)  Вы вернетесь в окно "Словарная статья". Перевод появится в списке переводов. Нажмите кнопку Сохранить. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, который Вы указывали, когда открывали словарную статью.

Если слово имеет несколько степеней сравнения (например, long, longer, longest), то необходимо их ввести в словарь по отдельности.


Ввод глагола в англо-русский словарь

Если система не перевела какое-либо слово (оно выделено в тексте красным цветом), или Вас не устраивает перевод слова, то необходимо ввести это слово в свой пользовательский словарь. Рассмотрим пример ввода в англо-русский словарь глагола award с переводом награждать. Для этого:

1)  Выберите команду Словарная статью в меню Перевод. Эта команда доступна, когда активным является окно документа.

2)  В строке "Входное слово(словосочетание)" наберите прописными буквами (в нижнем регистре) входной глагол в форме инфинитива: award.
Пояснение: В словаре одному глаголу соответствует несколько словарных статей с заголовками award, awarded, awarding. Если Вы создаете или изменяете словарную статью инфитива award, то все изменения автоматически вносятся в словарные статьи остальных глагольных форм.

3)  В списке подключенных пользовательских словарей выберите словарь, в котором будет сохранена словарная статья.

4)  Нажмите ОК.  Появится окно "Словарная статья", содержащее словарную статью слова award.
Открывается словарная статья из первого по списку подключенного словаря. Вы можете просмотреть, какие переводы имеет это слово в других словарях, выделяя словари из списка "Словари".

5)  Выберите закладку, соответствующую части речи входного слова. В нашем случае это - Глагол.

6)  Теперь Вы можете приступить к вводу или редактированию грамматической информации, которая отображается в анкетах. Каждой части речи соответствуют свои анкеты. О назначении анкет Вы можете узнать, нажав в окне кнопку Справка.

Для слова award в анкете "Переходность" выберите вариант Переходный, т.к. он может употребляться с существительным без предлога, например, award the solder.
В анкете "Морфология" выберите вариант Infinitive.

7)  Чтобы ввести перевод слова, нажмите кнопку Добавить.

8)  В строке ввода наберите перевод наградить. Перевод всегда необходимо набирать в неопределенной форме.

9)  Появится окно "Тип словоизменения". Выделите вид для главного глагола. Если глагол отвечает на вопрос "Что сделать?" - наградить, то выберите вариант  Глагол совершенного вида. Если глагол отвечает на вопрос "Что делать?", то выберите вариант  Глагол несовершенного вида.

10) Поставьте галочку около строки наградить (кого/что).

11) Нажмите кнопку Спряжение. Программа автоматически проспрягает слово, ответив на предлагаемые вопросы. Если какая-либо форма образована неверно, нажмите кнопку Уточнить.

12) После определения типа словоизменения глагола, Вы вернетесь в окно "Тип словоизменения". Нажмите кнопку ОК.

13)  Вы вернетесь в окно "Словарная статья". Перевод появится в списке переводов. Нажмите кнопку Сохранить.

14)  Появится окно, где Вам необходимо отметить галочками, в словарные статьи каких форм Вы хотите внести изменения (award, awarded, awarding).

Глагольные формы будут внесены в словарь.


Ввод наречия в англо-русский словарь

Если система не перевела какое-либо слово (оно выделено в тексте красным цветом), или Вас не устраивает перевод слова, то необходимо ввести это слово в свой пользовательский словарь. Рассмотрим пример ввода в англо-русский словарь наречия long с переводом долго. Для этого:

1)  Выберите команду Словарная статью в меню Перевод. Эта команда доступна, когда активным является окно документа.

2)  В строке "Входное слово(словосочетание)" наберите прописными буквами (в нижнем регистре) входное наречие: long.

3)  В списке подключенных пользовательских словарей выберите словарь, в котором будет сохранена словарная статья.

4)  Нажмите ОК.  Появится окно "Словарная статья", содержащее словарную статью слова long.
Открывается словарная статья из первого по списку подключенного словаря. Вы можете просмотреть, какие переводы имеет это слово в других словарях, выделяя словари из списка "Словари".

5)  Выберите закладку, соответствующую части речи входного слова. В нашем случае это - Наречие.

7)  Чтобы ввести перевод слова, нажмите кнопку Добавить.

8)  В строке ввода наберите перевод долго.

9)  Перевод появится в списке переводов. Нажмите кнопку Сохранить.


Список "Словари"

В списке находятся подключенные словари, в которых есть входное слово.

Активная словарная статья принадлежит выделенному в списке словарю. Т.о. Вы можете просмотреть переводы входного слова в других словарях, выделяя словари в этом списке.

Все изменения словарной статьи сохраняются только в пользовательском словаре, указанном в нижней части окна.

Рекомендуется просматривать переводы слова перед началом редактирования активной словарной статьи. Иначе при переключении на другой словарь программа попросит сохранить сделанные изменения.


 В заголовке окна "Словарная статья" указано, в каком режиме Вы работаете со словарной статьей: Начинающий или Специалист.

Режим Вы можете устанавливать сами, выбрав в меню Сервис команду Параметры (закладка "Разное").

При работе в режиме Специалист Вы получаете доступ ко всей информации, хранящейся в словарной статье.

В режиме Начинающий при вводе переводов существительных и прилагательных программа не предлагает Вам проверить правильность образования форм русского слова, а сразу заносит переводы в словарную статью (т.о. могут быть введены неверные формы переводного эквивалента).

Также Вы не можете редактировать информацию об управлении входного слова (нет кнопки Управление).


Кнопка Управление

Предназначена для ввода и редактирования информации об управлении входного слова существительным, предлогами или придаточными предложениями.

Кнопка появляется в том случае, если установлена опция Специалист в закладке "Настройка" (выбрана команда Параметры из меню Сервис).


Кнопка Удалить

Удаляет выделенный в списке перевод входного слова.


Кнопка Правка

Позволяет изменить выделенный в списке перевод входного слова.


Кнопка Добавить

Позволяет ввести новый перевод входного слова.


Кнопка Сохранить

Закрывает диалоговое окно и сохраняет измененную словарную статью в пользовательском словаре, выбранном Вами при ее открытии. Имя этого словаря указано в нижней части окна "Словарная статья".


Диалог Формы русского слова
Диалог "Склонение…/ Спряжение…"

Проверьте правильность образования программой форм русского слова, ответив на предлагаемые вопросы. Ниже приведен пример склонения программой слова ученик.

Если какая-либо форма образована неправильно (в нашем примере на вопрос "(Вижу многих) Кого или что?" нужно ответить учеников, а не ученики), то наберите в строке ввода правильную форму.

Если у слова нет какой-либо формы, то надо ввести пустую строку, например для слова человек нельзя ответить на вопрос " (Нет многих) Кого?".

В этом окне также существует список Образцы. В нем содержатся слова, которые относятся к самым распространенным типам словоизменения.

Программа автоматически выбирает образец из этого списка и изменяет формы слова по аналогии. Вы можете также выбрать другой образец из этого списка, после чего текстовые поля будут заполнены автоматически. Если при этом ранее заполненные Вами строки стали пустыми, это означает, что выбранный образец не имеет соответствующих форм.


Диалог Тип словоизменения русского глагола
Диалог "Тип словоизменения"

В этом окне Вам предлагается указать вид глагола, а затем его проспрягать.

Ваши действия:

1. Выделите глагол в списке "Слова".

2. Выберите вид глагола: совершенный или несовершенный. Глаголы совершенного вида отвечают на вопрос "Что сделать?" (например, записать, изучить). Глаголы несовершенного вида отвечают на вопрос "Что делать?" (например, записывать,любоваться).

3. Нажмите кнопку Спряжение. Программа проспрягает глагол.

4. Нажмите кнопку ОК.

Если Вы работаете со словосочетанием, остальным словам в словосочетании по умолчанию присваивается признак Неизменяемое.

Пример:

Содержать	- Глагол несовершенного вида
в	- Неизменяемое
себе	- Неизменяемое


Диалог Тип словоизменения русского существительного
Диалог "Тип словоизменения"

В этом окне Вам предлагается определить тип словоизменения слов, входящих в словосочетание.

Ваши действия:

1. Выделите главное существительное в списке "Слова". Например, в словосочетании автомобильная дорога главным словом является дорога , а в словосочетании отчет по работе - слово отчет.

2. Отметьте вариант Существительное.

3. Нажмите кнопку Склонение. Программа просклоняет существительное.

4. Если переводным элементом является словосочетание, в котором при склонении изменяется и существительное и прилагательное (например, автомобильная дорога - автомобильной дороги - …), то выделите в списке "Слова" изменяемое прилагательное и нажмите кнопку Склонение. Программа просклоняет прилагательное.

5. После этого нажмите в окне "Тип словоизменения" кнопку ОК.

Словам, не изменяемым при склонении словосочетании по умолчанию присваивается признак Неизменяемое.

Например:

отчет	- Существительное
по	- Неизменяемое
работе	- Неизменяемое

Исключение. Если неизменяемое существительное является главным словом в словосочетании (например: пальто, кофе), то ему необходимо приписать тип словоизменения Существительное.


Диалог Тип словоизменения русского прилагательного
Диалог "Тип словоизменения"

В этом окне Вам предлагается определить тип словоизменения слов, входящих в словосочетание.

Ваши действия:

1. Выделите главное прилагательное в списке "Слова".

2. Отметьте вариант Прилагательное.

3. Нажмите кнопку Склонение. Программа просклоняет прилагательное.

4. После этого нажмите в окне "Тип словоизменения" кнопку ОК.

Остальным словам в словосочетании по умолчанию присваивается признак Неизменяемое.

Например:

Надежный	- Прилагательное
в	- Неизменяемое
эксплуатации	- Неизменяемое


Словарь

исходное слово

зарезервированные слова

словарная статья

транслитерация

пользовательский словарь

специализированный словарь

Генеральный Словарь

подключенные словари


Транслитерация

Транслитерация - это представление слов одного языка алфавитными символами другого языка. Например, 'Петров' - 'Petrov'.


Непереводимые слова
Зарезервированные слова

Если Вы хотите, чтобы отдельные слова не переводились и присутствовали в тексте перевода так, как они появляются в исходном тексте (например, Windows, Miami Beach), то Вам необходимо поместить их в список зарезервированных слов.

Чтобы ввести незнакомое слово в словарь из окна документа, нажмите клавишу CTRL и дважды щелкните мышью, либо выберите команду Зарезервировать (меню Перевод), либо нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F8.

Список отображается на информационной панели (закладка Зарезервированные слова), Вы можете его отредактировать, нажав правую кнопку мыши.

Зарезервированные слова выделяются в тексте документа зеленым цветом.

Если Вы хотите зарезервировать ВЕСЬ абзац, выберите команду Оставить без перевода (меню Перевод).


Незнакомые слова

Слова, не найденные при переводе системой STYLUS в подключенных словарях, выделяются в тексте документа красным цветом. Список всех незнакомых слов отображается на информационной панели (закладка Незнакомые слова).

Чтобы ввести незнакомое слово в словарь из окна документа, нажмите клавишу ALT и дважды щелкните мышью, либо выберите команду Словарная статья (меню Перевод), либо нажмите клавишу F8.


Метка начала абзаца

Система выполняет перевод текста по абзацам. Абзац - это фрагмент текста, который  завершается нажатием клавиши <Enter>.

В системе STYLUS начало каждого абзаца отмечено символом  [image]. Если одно предложение поделено на несколько абзацев, то для выполнения связного перевода Вам необходимо удалить разделители абзацев, "склеив" предложение в один абзац.

Цвет метки абзаца зависит от действий, выполненных над абзацем.

Непереведенный абзац

Переведенный абзац

Абзац, который редактировался после перевода

Зарезервированный абзац - остается без перевода

Голубым цветом выделен текущий абзац [image], в котором установлен курсор.


Словарная статья

Единица словаря, содержащая набор сведений о входном слове/словосочетании и его переводе ( переводах ). Компоненты словарной статьи:

заголовок (исходное слово)

грамматическая информация

переводные эквиваленты.

Одному слову могут соответствовать несколько словарных статей в словаре, заголовками которых будут различные формы исходного слова.

Если Вы хотите изменить перевод какого-либо слова или ввести новое слово в словарь, то Вам необходимо открыть словарную статью этого слова. Для этого выберите команду Словарная статья из меню Перевод либо нажмите клавишу F8.


Исходное слово

Слово на исходном языке (например, для Англо-Русского перевода это слово на английском языке).


Пользовательский словарь

Если Вы хотите вводить новые слова в словарь или изменять переводы слов, имеющихся в Генеральном или специализированном словарях, то Вам необходимо создать свой пользовательский словарь. Пользовательские словари хранятся в файлах с расширением *.UDC.

При инсталляции системы STYLUS по умолчанию создаются и подключаются пользовательские словари def_re.udc (русско-английский), def_er.udc (англо-русский) и т.д.

Чтобы создать новый словарь, подключить или открыть словарь, нажмите кнопку [image] или выберите в меню Словари соответствующую команду.


Специализированный словарь

Специализированный словарь ориентирован на конкретную предметную область, доступен для просмотра и копирования. Хранится в файле с расширением .SDC.

Если Вы хотите, чтобы специализированный словарь использовался при переводе, то его необходимо подключить. Если Вы хотите подключить или открыть для просмотра специализированный словарь, нажмите кнопку [image]  или выберите в меню Словари соответствующую команду.

В базовый комплект системы STYLUS специализированные словари, как правило, не входят. Остальные специализированные словари могут быть приобретены пользователем отдельно.

В настоящее время фирмой ПРОМТ созданы следующие специализированные словари: Коммерческий, Юридический, Информатика, Электротехника и Электроника, Горно-технический, Математика, Физика, Телекоммуникации и Связь, Нефтегазодобывающая промышленность, Аэрокосмическая индустрия, Медицинский, Автомобильный, Строительство и Экология, Химический, Судостроение, Бытовая техника, Военно-политический, Машиностроение (список словарей постоянно расширяется). Словари поставляются в комплектах: Коммерция, Наука и Техника. За информацией о словарях обращайтесь к нашим дилерам или в фирму ПРОМТ (тел. (812) 275-7887, факс: (812) 275-7893).


Генеральный Словарь

Поставляется вместе с системой STYLUS и содержит около 110000 слов и словосочетаний по общелексической тематике. Генеральный Словарь закрыт для пользователя. Однако пользователь может открыть словарную статью из Генерального Словаря, откорректировать ее, а затем сохранить в своем пользовательском словаре.


Подключенные словари

Все специализированные и пользовательские словари, которые будут использоваться при переводе документов, необходимо поместить в список подключенных словарей. В процессе перевода программа ищет значения перевода в этих словарях в том порядке, в каком они находятся в списке. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.

Этот список отображается на информационной панели (закладка Используемые словари). Чтобы его отредактировать, щелкните правой кнопкой мыши по списку и выберите команду Изменить список словарей. Либо выберите в меню Словари команду, указывающую языковую ориентацию словаря.

В список также необходимо поместить пользовательский словарь, в котором Вы хотите сохранять новые или измененные словарные статьи.


Clipboard

Место для временного хранения текстовой и графической информации, используемое для копирования и перемещения данных между документами или внутри одного документа.