Copyright: Copyright © PROMT 1993-1996
Citation: Copyright © PROMT 1993-1996


Новые возможности версии 3.0

Все направления перевода в одной оболочке

STYLUS 3.0 - это 32-разрядная программа

Новые возможности перевода

Новые возможности редактора

Поддержка других приложений

В новой версии не поддерживаются


Основные концепции

STYLUS-гигант

STYLUS-документ

Словари, используемые при переводе

Параграф как единица перевода


Все направления перевода в одной оболочке

В новой версии STYLUS в одной программе-оболочке может быть собрано любое число направлений перевода. Например, англо-русское, немецко-русское и русско-французское.


STYLUS 3.0 - это 32-разрядная программа

STYLUS 3.0 - это 32-разрядная программа, специально разработанная для работы под управлением современных 32-разрядных операционных систем:

Windows 95

Windows NT 3.51

Windows NT 4.0 (текущая версия STYLUS испытана под beta2)


Новые возможности перевода

В любой момент можно изменить направление перевода открытого документа, выбрав команду Изменить направление меню Перевод.

Теперь при открытии нового документа возможна автоматическая загрузка зарезервированных слов.

Если Вы укажите курсором мыши на какое-нибудь слово или выделенный фрагмент текста, то с небольшой задержкой появится маленькое всплывающее окно с переводом этого слова (или выделенного текста). Это может быть удобно для анализа работы переводчика.


Новые возможности редактора

Теперь вы можете открывать и сохранять документы в формате WinWord 7.0, а также читать файлы гипертекста HTML.


Поддержка других приложений

WinWord 7 и Excel 7

Значительно расширился набор команд перевода в WinWord и Excel. Раньше это были:

перевод текущего параграфа;

перевод выделенного текста;

перевод всего текста;

загрузка редактируемого документа в STYLUS.

Кроме этого, в новой версии Вы можете прямо из этих приложений, не загружая STYLUS:

использовать любое из имеющихся направлений перевода;

подключать и отключать специализированные и пользовательские словари;

пополнять и исправлять словари;

добавлять слова в список зарезервированных слов;

просматривать список незнакомых слов.

Плюс ко всему, теперь STYLUS динамически отслеживает направление перевода. Скажем, если Вы переводили текст с русского на английский, а затем решили переводить английский текст, то STYLUS это заметит и изменит направление перевода на нужное (разумеется, предварительно попросив у Вас подтверждение).

Программы OCR

Поддерживаются новые версии программ OCR: FineReader 3.0 и CuneiForm 2.95. Старые версии также поддерживаются.

Электронные словари

Помимо тех словарей, что были в версии 2.51, поддерживается новая CD-версия электронного словаря Контекст 3.0 (продукт АО "Информатик").


В новой версии не поддерживаются

Теперь нельзя открывать документы в формате WinWord 2.0 и Word Perfect.

В нынешней версии нельзя автоматически переводить группу файлов в фоновом режиме - из оболочки STYLUS удалена очередь перевода. В ближайшие месяцы будет выпущена программа пакетного перевода текстов Batch STYLUS.

В связи с переходом на 32-разрядную платформу

В связи с переходом на 32-разрядную платформу не поддерживаются возможности 16-разрядных приложений:

Не поддерживается перевод изнутри WinWord 6.0 и Excel 5.0.

Не поддерживаются 16-разрядные программы проверки орфографии. Необходимо пользоваться программами, рассчитанными на подключение к MS Office 95.

Вместо системы электронной почты MS Mail используется система Microsoft Exchange.


Вопросы и ответы

Общие вопросы

Изменения в STYLUS по сравнению со второй версией

Работа с редактором STYLUS

Шрифты


Общие вопросы

Как правильно читается название программы?

Название программы читается как "СТАЙЛУС" с ударением на первом слоге.


Изменения в STYLUS по сравнению со второй версией

Куда исчезла очередь перевода?
Существует ли возможность перевести группу файлов в фоновом режиме?

В нынешней версии нельзя автоматически переводить группу файлов в фоновом режиме - из оболочки STYLUS удалена очередь перевода.

В ближайшее время будет выпущена программа пакетного перевода текстов Batch STYLUS.

Куда исчез режим "Черновик" (Draft)?

Режим "Черновик" обеспечивал следующие две возможности:

Использование Правильные шрифты (русифицированные или нерусифицированные)

Перенос текста по границе окна

Теперь эти возможности обеспечиваются соответственно:

Режимом "Замена шрифтов по умолчанию" (команда Замена шрифтов меню Сервис, закладка Замена шрифтов по умолчанию).

Режимом переноса текста по границе окна (команда Переносы меню Вид).

Почему я не могу ввести слово в словарь по двойному щелчку мыши, как это можно было сделать во второй версии?

Можете, только при этом надо держать нажатой клавишу ALT. При нажатой клавише CTRL слово под курсором будет занесено в список зарезервированных слов.


Работа с редактором STYLUS

Как просматривать текст так, чтобы он по ширине целиком помещался в окне редактора?

Включите режим переноса текста по границе окна (команда Переносы меню Вид).

Почему команда Отменить меню Правка всегда погашена?

В нынешней версии программы команда Отменить работает только в том случае, если отключен режим подсветки незнакомых и зарезервированных слов.

Этот режим можно отключить, выбрав в меню Сервис команду Параметры (закладка Разное).

Почему в Help написано, что в STYLUS незнакомые и зарезервированные слова выделяются цветом, а у меня этого не просходит?

При первом запуске STYLUS режим подсветки незнакомых и зарезервированных слов отключен.

Этот режим можно включить, выбрав в меню Сервис команду Параметры (закладка Цвета).


Шрифты

Я перевожу с английского большое количество документов, содержащих много разных нерусифицированных шрифтов. Как мне сделать так, чтобы текст перевода всегда отображался русифицированным шрифтом - ведь очень утомительно задавать замену для каждого нового шрифта?

Включите режим "Замена шрифтов по умолчанию" (команда Замена шрифтов меню Сервис, закладка Замена шрифтов по умолчанию).

В этом режиме все шрифты исходного текста, для которых не заданы явные замены (закладка Замена шрифтов того же диалога) при переводе заменяются на шрифт по умолчанию - русифицированный или нерусифицированный, в зависимости от напрвления перевода.

Шрифты по умолчанию можно изменить, выбрав в меню Сервис команду Шрифты по умолчанию.


Содержание

Этот документ содержит информацию о новых функциях программы STYLUS для Windows 95 версии 3.0, ответы на часто задаваемые вопросы по поводу программы, а также другую полезную информацию.

Enter this topic if you don't see Russian letters below

Отдел технической поддержки

Новые возможности версии 3.0

Вопросы и ответы

Советы и рекомендации

Обратите внимание!

Отдел технической поддержки фирмы ПРОМТ

Copyright © ПРОМТ 1996


Фирма ПРОМТ

Адрес:	199053, Россия, Санкт-Петербург, а/я 632, ПРОМТ

E-mail:	COMMON@PROMT.SPB.SU	(коммерческий отдел)

SUPPORT@PROMT.SPB.SU	(отдел технической поддержки)

Телефон:	(812) 275-7887

Факс:	(812) 275-7893 (24 часа)


STYLUS для Windows 95

Версия 3.0

Copyright © ПРОМТ 1993-1996


What to do if you don't see Russian letters in this document

To solve this problem, specify a new replacement for Helv font in your WIN.INI file:

Open WIN.INI file located in the WINDOWS directory using NOTEPAD application.

In this file find the [FontSubstitutes] section.

In this section find a line starting with Helv=, for example:

Helv=MS Sans Serif

Comment this line with a semicolon ";" in the first position, for example:

;Helv=MS Sans Serif

On the next line type the following text:

Helv=Stylus Helv

Finally, you will have the following text in the WIN.INI file:

[FontSubstitutes]

;Helv=MS Sans Serif

Helv=Stylus Helv

Save changes you made in WIN.INI file.

Restart WINDOWS and open this document again.

Note:	For more information about INI files see your Microsoft Windows manual.


Отдел технической поддержки
Отдел технической поддержки фирмы ПРОМТ

Прежде чем обратиться за помощью в отдел технической поддержки фирмы ПРОМТ, попробуйте найти ответ на Ваш вопрос или решение Вашей проблемы:

в печатном Руководстве пользователя;

в интерактивной справочной системе

в разделе "Вопросы и ответы" этого документа.

В отдел технической поддержки можно обратиться, послав письмо по E-mail (предпочтительнее), позвонив по телефону или отправив факс.

E-mail:	SUPPORT@PROMT.SPB.SU

Телефон:	(812) 275-7887 (с 9.30 до 18.30 по рабочим дням)

Факс:	(812) 275-7893 (24 часа)

Адрес:	199053, Россия, Санкт-Петербург, а/я 632, ПРОМТ

Если Вы звоните нам по телефону, то будьте готовы сообщить следующую информацию:

регистрационный номер программы STYLUS;

используемая Вами версия STYLUS;

Чтобы определить регистрационный номер программы и номер версии, выберите в STYLUS команду О программе меню ?.

какие языковые пары поддерживает Ваша версия STYLUS и какие специализированные словари Вы приобрели дополнительно;

основные характеристики Вашего компьютера: тип процессора, объем оперативной памяти, объем свободного места на диске, наличие сети;

используемое Вами программное обеспечение: версия Windows, ее локализация, русификатор;

в чем состоит проблема и что Вы делали перед ее возникновением;

что Вы пытались делать, чтобы решить проблему.

Перед тем, как позвонить нам, по возможности запишите ответы на эти вопросы на бумаге. Если Вы получили сообщение об ошибке, то запишите точный текст этого сообщения. Желательно, чтобы в момент звонка Вы находились рядом с компьютером.

Если Вы посылаете нам факс или письмо по электронной почте, то приведите в нем вышеперечисленную информацию.


Обратите внимание!

Вместе со STYLUS 3.0  бесплатно поставляется англо-русский мини-словарь по вычислительной технике и программированию. Он позволяет при приобретении базовой поставки STYLUS добиться более хорошего качества при переводе HELP'ов и документации.

При инсталляции STYLUS этот словарь не подключается к системе, Вам нужно проделать это самостоятельно обычным образом (имя файла словаря - SFTLT_ER.SDC).

Для более серьезного перевода документации к программным продуктам мы рекомендуем приобрести дополнительно отдельный большой словарь по вычислительной технике и программированию.


Советы и рекомендации

Разное

Горячие клавиши

Автоматическая загрузка зарезервированных слов

Специализированные словари и Коллекции словарей

Что такое специализированные словари и зачем они нужны

Рекомендации по работе со специализированными словарями

Как и где можно купить специализированные словари

Инсталляция специализированных словарей


Горячие клавиши

Чтобы сделать Вашу работу в STYLUS более удобной, используйте горячие клавиши, их неполный список приведен ниже.

Обратите внимание, что большинство горячих клавиш указаны на соответствующих пунктах меню, но значения некоторых клавиш Вы нигде больше не найдете.

Работа с документами

Чтобы создать новый документ, нажмите Ctrl+N.

Чтобы сохранить документ, нажмите Ctrl+S.

Чтобы открыть файл, нажмите Ctrl+O.

Чтобы распечатать документ на принтере или послать его по факсу, нажмите Ctrl+P.

Максимизация окна документа производится по нажатию клавиши F5.

Форматирование текста

Чтобы вызвать диалог "Шрифт" (команда Шрифт меню Формат), нажмите Ctrl+D.

Чтобы включить жирное начертание символов (Bold), нажмите Ctrl+B.

Чтобы включить курсивное начертание символов (Italic), нажмите Ctrl+I.

Чтобы включить режим подчеркивания символов (Underline), нажмите Ctrl+U.

Чтобы выровнять текст в абзаце по центру, нажмите Ctrl+E.

Чтобы выровнять текст в абзаце по левому краю, нажмите Ctrl+L.

Чтобы выровнять текст в абзаце по правому краю, нажмите Ctrl+R.

Команды редактора

Чтобы выделить весь документ, нажмите Ctrl+A.

Чтобы сменить регистр выделенного текста, нажмите Ctrl+Shift+C.

Чтобы вставить в документ текущие дату или время, нажмите Ctrl+Shift+T.

Чтобы вставить в документ любой (в том числе и нестандартный) символ, нажмите Ctrl+Shift+S.

Вы можете переходить из окна исходного текста в окно текста перевода и обратно, нажимая клавишу F6.

Чтобы перейти к редактированию исходного текста, нажмите Ctrl+F1.

Чтобы перейти к редактированию текста перевода, нажмите Ctrl+F2.

Чтобы перейти к работе с информационной панелью, нажмите Ctrl+F3.

Чтобы включить (или выключить) информационную панель, нажмите Ctrl+Shift+P.

Чтобы найти текст в документе, нажмите Ctrl+F.

Чтобы заменить в документе один текст на другой, нажмите Ctrl+H.

Повторный поиск текста в документе осуществляется по нажатию F3.

Чтобы отменить последнее действие редактора, нажмите Ctrl+Z или Alt+Back.

Работа с Clipboard

Чтобы скопировать текст в Clipboard, нажмите Ctrl+C или Ctrl+Ins.

Чтобы вставить в документ текст из Clipboard, нажмите Ctrl+V или Shift+Ins.

Чтобы вырезать текст из документа и поместить его в Clipboard, нажмите Ctrl+X или Shift+Del.

Перевод

Чтобы перевести следующий еще не переведенный параграф, нажмите F9.

Чтобы перевести текущий параграф, нажмите Alt+F9.

Чтобы весь текст, нажмите Ctrl+F9.

Чтобы перевести выделенные параграфы, нажмите Shift+F9.

Чтобы оставить без перевода текущий параграф или несколько выделенных, нажмите Shift+F8.

Работа со словарями и зарезервированными словами

Чтобы ввести в словарь слово под курсором (или выделенное выражение), нажмите F8. Этого же можно добиться, дважды щелкнув мышкой по нужному слову при нажатой клавише Alt.

Чтобы отредактировать список используемых словарей, нажмите Ctrl+Shift+D.

Чтобы ввести в список зарезервированных слов слово под курсором (или выделенное выражение), нажмите Ctrl+F8. Этого же можно добиться, дважды щелкнув мышкой по нужному слову при нажатой клавише Ctrl.

Работа с другими программами

Чтобы вызвать внешний электронный справочный словарь, нажмите Ctrl+Shift+G.

Чтобы проверить орфографию текста, нажмите F7.

Разное

Чтобы завершить работу с программой, нажмите Alt+X.


Разное

Вы можете защитить созданный Вами пользовательский словарь паролем (при этом станет невозможным использование этого словаря на другой системе STYLUS). Для того, чтобы защитить словарь, откройте его и выберите в меню Файл команду Сводка (закладка Защита).

Некоторые команды доступны ТОЛЬКО через всплывающие меню, вызываемые при нажатии на правую кнопку мыши. Примером являются команды для работы в информационной панели.


Автоматическая загрузка зарезервированных слов

Если Вы хотите, чтобы при открытии нового документа автоматически загружались заранее подготовленные Вами списки с зарезервированными словами, то:

Подготовьте список зарезервированных слов (например, создав новый документ).

Сохраните его в формате WWT-файла, выбрав в меню Файл команду Сохранить/Зарезервированные слова.

С помощью Проводника Windows 95 переместите этот файл в подкаталог соответствующего направления (эти подкаталоги расположены в каталоге, где расположен STYLUS для Windows 95, их список см.ниже).

В закладке Разное (команда Параметры меню Сервис) установите опцию Автоматически загружать файлы с зарезервированными словами.

Пример

Например, Вы создали список зарезервированных слов для использования при англо-русском переводе, сохранили его под именем DEF_ER.WWT и поместили его в подкаталог ER каталога, где расположен STYLUS для Windows 95.

Теперь при создании нового документа или открытии файла для англо-русского перевода в документ будут автоматически загружены все зарезервированные слова из файла DEF_ER.WWT и из всех прочих WWT-файлов, находящихся в каталоге ER.

Имена подкаталогов:

ER	для англо-руского перевода,

RE	для русско-английского перевода,

GR	для немецко-русского перевода,

RG	для немецко-русского перевода,

FR	для французско-русского перевода,

RF	для русско-французского перевода,

IR	для итальянско-русского перевода.


Что такое специализированные словари и зачем они нужны

Специализированные словари разрабатываются фирмой ПРОМТ и предназначены для расширения словарной базы переводчика STYLUS и ориентации его на конкретную предметную область.

На настоящий момент существует целый ряд специализированных словарей для английского языка и два словаря для немецкого (Коммерческие немецко-русский и русско-немецкий). Специализированных словарей для французского и итальянского языков пока нет.

Большинство английских словарей сгруппированы в так называемые Коллекции словарей, которые стоят значительно дешевле, чем если бы Вы покупали словари по отдельности. В настоящий момент существуют три Коллекции: "Коммерция", "Техника", "Наука". Часть словарей, не входящих ни в одну коллекцию, продаются только отдельно.


Как и где можно купить специализированные словари

Специализированные словари или Коллекции словарей Вы можете приобрести у того продавца, у которого Вы купили STYLUS, а также в фирме ПРОМТ и у ее дилеров.

Список словарей постоянно расширяется, его последний вариант Вы можете получить, позвонив в фирму ПРОМТ.

Если у продавца нет в наличии нужного Вам словаря или Коллекции словарей, то обращайтесь непосредственно в фирму ПРОМТ.

Учтите, что Коллекции словарей стоят значительно дешевле, чем если бы Вы покупали словари по отдельности.

Мы будем очень рады, если Вы выскажите нам свои пожелания и замечания по поводу существующих словарей, а также сообщите нам, словари какой тематики Вы хотели бы иметь. Все Ваши предложения будут учтены в нашей работе.


Рекомендации по работе со специализированными словарями

Поймите разницу между инсталляцией специализированного словаря и подключением словаря к системе STYLUS.

Инсталляция словарей - это просто процесс копирования словарей с дискет на жесткий диск компьютера и их распаковка (на дискетах они хранятся в сжатом виде), осуществляемый программой SETUP.

После подключения словарей они начинают использоваться при переводе.

Словари могут быть проинсталлированы и не подключены, но не могут быть подключены без инсталляции.

Если Вы инсталлируете большое число словарей (например, Коллекцию словарей), то не подключайте их во время инсталляции к системе STYLUS.

Подключение словарей лучше делать только тогда, когда они действительно необходимы.

Если у Вас есть много специализированных словарей, то не подключайте их к STYLUS все вместе.

Во-первых, при большом числе подключенных словарей качество перевода может даже ухудшится, поскольку переводчик будет извлекать переводы слов из словарей, не соответствующих по тематике переводимому тексту.

Во-вторых, время перевода увеличивается при большом числе подключенных словарей.

И, наконец, в третьих, существуют ограничения на число одновременно подключенных к STYLUS словарей. Это число зависит от используемой Вами версии операционной системы и ее конкретной конфигурации.

Подбирайте правильный набор подключенных словарей для каждого конкретного документа.

При выполнении перевода документа следует подключать только те словари, которые по тематике соответствуют переводимому тексту, лишние словари необходимо отключить.

Следите за порядком словарей в списке подключенных словарей.

Порядок словарей может сильно повлиять на качество перевода. Помните, что STYLUS просматривает словари по списку сверху вниз и извлекает перевод слова из первого же словаря, в котором оно есть.


Инсталляция специализированных словарей

Чтобы установить специализированный словарь или их Коллекцию, запустите программу Установка словарей, которая находится в подменю STYLUS для Windows 95 меню Пуск (Start).

Не пытайтесь запускать с дискеты со словарями программы SETUP или INSTALL, эти программы предназначены для инсталляции словарей на DOS-версию переводчика STYLUS и на систему STYLUS версии 2.x для Windows.

Ничего страшного при этом не случится, просто обе программы сообщат Вам, что не могут найти систему STYLUS и проинсталлировать словари.

Запустив программу Установка словарей, просто следуйте инструкциям.

При инсталляции большого числа словарей (например, Коллекции словарей) мы рекомендуем не подключать сразу все словари к системе STYLUS.


Определитель специализированных словарей

В приведенной ниже таблице содержится основная информация о каждом английском специализированном словаре (название, объем, в какие коллекции входит).

В графах ER и RE указываются объемы словарей в лексических единицах.

Состояние на 29.07.96.

Название словаря	Имя файла	ER	RE	"Комм."	"Техн."	"Наука"
Англо-русские

Русско-английские