FileZilla 3 - en to unknown language translation catalogue (1154 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S forløpt

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
target: %a - Konto (Linjer som inneholder dette vil bli utelatt dersom Konto innloggingstype ikke brukes)

en: %d directory | %d directories
target[0]: %d mapper
target[1]: %d mappe

en: %d file | %d files
target[0]: %d fil
target[1]: %d filer

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
target[0]: %d fil. Total størrelse: %s
target[1]: %d filer. Total størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
target[0]: %d fil. Total størrelse: Minst %s
target[1]: %d filer. Total størrelse: Minst %s

en: %d files added to queue
target: %d filer lagt til i køen

en: %h - Host
target: %h - Vert

en: %p - Password
target: %p - Passord

en: %s - Certificate expired!
target: %s - Sertifikat utgått!

en: %s - Not yet valid!
target: %s - Ikke gyldig enda!

en: %s - Proxy user
target: %s - Proxy bruker

en: %s and %s. Total size: %s
target: %s og %s. Total størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
target: %s og %s. Total størrelse: Minst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
target: %s ble ikke funnet. Uten denne komponenten av FileZilla, vil ikke SFTP virke.
    
    Vennligst last ned FileZilla på ny. Hvis problemet fortsetter å eksistere, send inn en feilmelding.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
target: %s ble ikke funnet. Uten denne komponenten av FileZilla, vil ikke SFTP virke.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s finnes i en mappe som er i din PATH miljøvariabel.
    - Sett full sti til %s i miljøvariabelen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
target: %s med %d bits

en: %u - Username
target: %u - Brukernavn

en: %w - Proxy password
target: %w - Proxy passord

en: &About...
target: &Om

en: &Account:
target: &Konto

en: &Active
target: &Aktiv

en: &Add files to queue
target: &Legg til filer i køen

en: &Add keyfile...
target: &Legg til nøkkelfil...

en: &Add to queue
target: &Legg til i køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: &Alltid tillat sertifikatet i fremtidige sesjoner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Alltid godta denne serveren, legg til denne nøkkelen i cache

en: &Always use default editor
target: &Bruk alltid standard editor

en: &Always use this action
target: &Bruk alltid denne handlingen

en: &Ask your operating system for the external IP address
target: &Spør operativsystemet etter ekstern IP-adresse

en: &Auto
target: &Automatisk

en: &Autodetect
target: &Automatisk

en: &Automatically remove successful transfers
target: &Fjern fullførte overføringer automatisk

en: &Binary
target: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
target: &Binære prefikser bruker SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
target: &Finn...

en: &Burst tolerance:
target: &Burst-toleranse:

en: &Cancel
target: &Avbryt

en: &Check for beta versions of FileZilla
target: &Sjekk etter betaversjoner av FileZilla

en: &Clear private data...
target: &Fjern private data...

en: &Close FileZilla
target: &Avslutt FileZilla

en: &Connect
target: &Koble til

en: &Copy
target: &Kopier

en: &Copy current connection to Site Manager...
target: &Kopier nåværende tilkobling til Serveradministrasjon...

en: &Copy to clipboard
target: &Kopier til utklippstavlen

en: &Crash
target: Krasj

en: &Create directory
target: &Ny mappe

en: &Debug information in message log:
target: &Debug-informasjon i meldingsloggen:

en: &Default editor:
target: Stan&dard editor:

en: &Default file exists action...
target: &Standard fil-eksisterer-handling...

en: &Delay between failed login attempts:
target: &Forsinkelse mellom feilede innloggingsforsøk:

en: &Delete
target: &Slett

en: &Directory comparison
target: &Mappesammenligning

en: &Discard local file then download and edit file anew
target: &Forkast gjeldende lokale fil, last ned og rediger filen på ny

en: &Disconnect
target: Koble &fra

en: &Disconnect from server
target: &Koble fra server

en: &Display size in bytes
target: &Vis størrelse i bytes

en: &Don't show this dialog again.
target: &Ikke vis denne dialogen igjen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
target: &Ikke bruk ekstern IP-adresse på lokale tilkoblinger.

en: &Download
target: &Last ned

en: &Edit
target: &Rediger

en: &Enable
target: &Slå på

en: &Enable automatic update check
target: &Slå på automatisk sjekk etter oppdateringer

en: &Encoding:
target: &Enkoding:

en: &Enter custom command...
target: &Kjør egendefinert kommando...

en: &Execute
target: &Kjør

en: &Export Site Manager entries
target: &Eksporter servere i Serveradministrasjon

en: &Export...
target: &Eksporter...

en: &Fall back to active mode
target: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File
target: &Fil

en: &File Attributes...
target: &Filattributter...

en: &File:
target: &Fil:

en: &Filter sets:
target: &Filtersett:

en: &Filters:
target: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
target: Avslutt editering og slett den lokale &filen

en: &Get external IP address from the following URL:
target: &Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: &Getting help...
target: &Få hjelp...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
target: &HTTP/1.1 med CONNECT-metoden

en: &Help
target: &Hjelp

en: &Highest
target: &Høyeste

en: &Highest available port:
target: &Høyeste tilgjengelig port:

en: &Host:
target: &Server:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
target: &IEC binære prefikser (f.eks. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
target: &ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)

en: &Import...
target: &Importer...

en: &Inherit system's filetype associations
target: Bruk systemets tilordnede f&iltyper

en: &Layout of file and directory panes:
target: &Utseende for fil- og mappevinduer:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Begrens de lokale portene FileZilla bruker

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Begrens antall samtidige tilkoblinger

en: &Local directory tree
target: &Lokalt mappetre

en: &Logontype:
target: &Innloggingstype

en: &Low
target: &Laveste

en: &Manual transfer...
target: &Manuell overføring...

en: &Maximum number of connections:
target: &Maksimalt antall tilkoblinger:

en: &Maximum number of retries:
target: &Maksimalt antall forsøk:

en: &Message log
target: &Meldingslogg

en: &Network configuration wizard...
target: &Veiviser for nettverkskonfigurasjon...

en: &New
target: &Ny

en: &New Site
target: &Ny server

en: &New version available!
target: &Ny versjon tilgjengelig!

en: &No
target: &Nei

en: &None
target: I&ngen

en: &Number of days between update checks:
target: &Antall dager mellom oppdateringsjekk:

en: &Numeric value:
target: &Numerisk verdi:

en: &OPEN
target: &ÅPNE

en: &Open
target: &Åpne

en: &Overwrite
target: S&kriv over

en: &Passive
target: &Passiv

en: &Password:
target: &Passord

en: &Play sound
target: Avs&pill lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
target: &Behold tidsstempel på overførte filer

en: &Queue
target: &Kø

en: &Quickconnect
target: &Hurtigtilkobling

en: &Quickconnect bar
target: &Hurtigtilkoblingslinje

en: &Read
target: &Les

en: &Reconnect
target: &Koble til på ny

en: &Refresh
target: &Oppfrisk

en: &Remember password for this session
target: &Husk passordet for denne sesjonen

en: &Remote path:
target: Ekstern sti:

en: &Remove
target: &Fjern

en: &Remove key
target: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
target: Fjern &valgte

en: &Rename
target: &Gi nytt navn

en: &Reopen local file
target: Åpne lokal fil &på ny

en: &Report a bug...
target: &Rapporter en feil...

en: &Restart Wizard
target: &Start veiviser på ny

en: &Resume
target: &Fortsett (resume)

en: &Run command...
target: Kjø&r kommando...

en: &Run configuration wizard now...
target: &Kjør konfigurasjonsveiviser nå...

en: &Run update check now...
target: &Let etter oppdateringer nå...

en: &SITE
target: &SERVER

en: &Save as...
target: Lagre &som...

en: &Select language:
target: &Velg språk

en: &Select the columns that should be displayed:
target: &Velg kolonnene som skal vises:

en: &Settings
target: &Innstillinger

en: &Settings...
target: &Innstillinger...

en: &Show debug menu
target: &Vis debuggingsmeny

en: &Show message
target: Vi&s melding

en: &Show timestamps in message log
target: &Vis tidsstempel i meldingsloggen

en: &Site Manager...
target: &Serveradministrasjon...

en: &Skip
target: &Hopp over

en: &Swap local and remote panes
target: &Bytt lokal- og servervindu

en: &Theme:
target: &Tema

en: &Transfer
target: &Overfør

en: &Transfer mode:
target: &Overføringsmodus:

en: &Transfer queue
target: &Overfør køen

en: &Treat dotfiles as ASCII files
target: &Behandle punktum-filer som ASCII-filer

en: &Unedit
target: &Tilbakestill

en: &Update cached key for this host
target: &Oppdater den lagrede nøkkelen for denne verten

en: &Upload
target: &Last opp

en: &Use the following IP address:
target: &Bruk følgende IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
target: &Bruk i stedet serverens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
target: Br&uk tusen-separator

en: &User:
target: &Bruker:

en: &Username:
target: &Brukernavn:

en: &Version %s
target: &Versjon %s

en: &View
target: &Visning

en: &Write
target: &Skriv

en: &Yes
target: &Ja

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' eksisterer ikke eller kan ikke aksesseres.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: "Account" innloggingstype er ikke støttet av valgt protokoll

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
target: 'quote' er normalt en lokal kommando brukt at kommandolinjeklienter for å sende argumenter etter 'quote' til serveren. Du vil muligens skrive inn kommandoen uten 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
target[0]: (%d objekt filtrert)
target[1]: (%d objekter filtrert)

en: (0 for no limit)
target: (0 for ingen grense)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
target: (5-9999, 0 for å deaktivere)

en: (At least 7 days)
target: (Minst 7 dager)

en: (example: %H:%M)
target: (eksempel: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
target: (eksempel: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
target: , %H:%M:%S igjen

en: , --:--:-- left
target: , --:--:-- igjen

en: --:--:-- left
target: --:--:-- igjen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
target: -c kan ikke brukes sammen med en FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
target: -s og -c kan ikke brukes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
target: -s kan ikke brukes sammen med en FTP URL.

en: 0 - None
target: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
target: 1 - Advarsel

en: 2 - Info
target: 2 - Informasjon

en: A default editor needs to be set.
target: En standard editor må defineres.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Noen servere tillater ikke passiv modus eller er konfigurert feil. I slike tilfeller må du bruke aktiv modus. I aktiv modus åpner FileZilla en port og ber serveren om å koble seg til denne.

en: A file previously opened has been changed.
target: En tidligere åpnet fil har blitt endret.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
target: En fil med dette navn editeres allerede. Forkast den gamle filen og last ned den nye filen '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
target: En fil med dette navnet overføres allerede.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
target: En fil med dette navnet editeres fortsatt. Vennligst lukk den og prøv igjen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Et lokalt filnavn kunne ikke dekodes.
    Vennligst se til at LC_CTYPE (eller LC_ALL) miljøvariablene er riktig satt.
    Hvis du ikke fikser problemet, kan filer mangle i fil-listen.
    Ingen flere advarsler vil bli gitt om dette for denne sesjonen.

en: A newer version of FileZilla is available:
target: En ny versjon av FileZilla er tilgjengelig:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
target: En ordentlig server viser alltid alle filer, men noen servere gjemmer filer fra brukeren. Bruk denne innstillingen for å tvinge serveren til å vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
target: En korrekt server behøver ikke dette. Kontakt server-administratoren dersom du trenger dette.

en: A&dd
target: &Legg til

en: A&llow resume of ASCII files
target: &Tillat fortsettelse (resume) av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
target: &Bruk bare på nedlastinger

en: A&pply only to uploads
target: &Bruk bare på opplastinger

en: A&pply to all files and directories
target: &Gjør gjeldende for alle filer og mapper

en: About FileZilla
target: Om FileZilla

en: Above the file lists
target: Over fillisten

en: Account
target: Konto

en: Action after queue &completion
target: Handling etter &utførelse av kø

en: Action on selected file:
target: Handling for valgt fil:

en: Action to perform:
target: Handling som skal utføres:

en: Action:
target: Handling:

en: Active mode
target: Aktiv modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: Test av aktiv modus FTP feilet. FileZilla vet ikke den korrekte eksterne IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: Test av aktiv modus feilet. FileZilla vet ikke den korrekte eksterne IP-adressen. I tillegg har routeren din endret den sendte adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
target: Test av aktiv modus feilet. FileZilla vet den korrekte eksterne IP-adressen, men routeren eller brannmuren din endret den sendte adressen.

en: Active mode IP
target: Aktivmodus IP

en: Add selected directory to the transfer queue
target: Legg til valgt mappe til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Legg til valgte filer og mapper til overføringskøen

en: Address type not supported
target: Adressetypen er ikke støttet

en: Advanced
target: Avansert

en: Advanced options:
target: Avansert:

en: Algorithm:
target: Algoritme:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Alle porter i rekken må være mellom 1024 og 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
target: Tillat &tilbakefall til alternativ overføringsmodus ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Tillat tilbakefall til alternativt overføringsmodus ved feil

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
target: Alternativt kan du bruke Pageant fra PuTTY for å administrere nøklene dine, FileZilla gjenkjenner Pageant.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Alternativt kan du besøke http://filezilla-project.org for å laste ned den seneste versjonen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
target: En fil med det samme navnet som den forsøkt flyttede filen eksisterer allerede.

en: Anonymous
target: Anonym

en: App&ly to directories only
target: Bruk kun på &mapper

en: Apply
target: Lagre

en: Apply to &current queue only
target: Bruk kun på nåværende kø

en: Apply to &files only
target: Bruk kun på &filer

en: Archive
target: Arkiv

en: As tab in the transfer queue pane
target: Som en tab i filoverføringsvinduet

en: Ask for password
target: Spør om passord

en: Ask operating system for a port.
target: Spør operativsystemet etter port.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Spør operativsystemet etter ekstern IP-adresse

en: Associated program not found:
target: Finner ikke tilordnet program

en: At least one filter condition is incomplete
target: Minst ett av filtrene inneholder feil

en: At this point, all required information has been gathered.
target: All nødvendig informasjon skal nå være innhentet.

en: Attribute
target: Attributt

en: Authentication failed.
target: Autentifikasjon feilet.

en: Author:
target: Forfatter:

en: Auto
target: Automatisk

en: Automatic file type classification
target: Automatisk filtypeklassifikasjon

en: Automatic update check
target: Automatisk sjekk etter oppdateringer

en: Available sizes
target: Tilgjengelige størrelser

en: B&ypass proxy
target: &Hopp over proxy

en: Being edited
target: Editeres...

en: Binary
target: Binær

en: Blackboard
target: Tavleoppsett

en: Build date:
target: Build-dato:

en: Build information
target: Build-informasjon

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Som standard brukes enhver tilgjengelig port for å opprette tilkoblinger i aktiv modus. Hvis du vil begrense portene FileZilla skal bruke, kan du angi portrekkevidden under.

en: C&ancel current operation
target: &Avbryt nåværende operasjon

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
target: &Sjekk etter "nightly builds" av FileZilla

en: C&lear all
target: &Fjern alt

en: C&ustom
target: &Egendefinert

en: C&ustom filetype associations:
target: &Egendefinerte fil-tilordninger:

en: Calculating timezone offset of server...
target: Kalkulerer serverens tidssone offset...

en: Can't read from file
target: Kan ikke lese fra fil

en: Can't write data to file.
target: Kan ikke skrive data til fil.

en: Can't write data to file: %s
target: Kan ikke skrive data til fil: %s

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel current operation
target: Avbryt nåværende operasjon

en: Cancels the current operation
target: Avbryter nåværende operasjon

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Kunne ikke aksesserer '%s', inget media satt inn eller disken ikke klar.

en: Cannot add server to Site Manager
target: Kunne ikke legge til serveren i Serveradministrasjon

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
target: Kan ikke sammenligne mapper, forskjellige filtre for lokale og eksterne filer er aktivert

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
target: Kan ikke sammenligne mapper, er ikke tilkoblet en server.

en: Cannot create new filter
target: Kan ikke legge til et nytt filter

en: Cannot edit file
target: Kan ikke editere fil

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
target: Kan ikke etablere FTP-tilkobling til en SFTP-server. Vennligst velg riktig protokoll.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Kan ikke laste hurtigtilkoblingslinjen fra ressursfil

en: Cannot load file, not a valid XML file.
target: Filen kunne ikke lastet, ikke en gydlig XML-fil.

en: Cannot load keyfile
target: Kan ikke laste nøkkelfil

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Kan ikke laste verktøylinjen fra ressursfil

en: Cannot rename entry
target: Kan ikke gi nytt navn

en: Cannot rename file
target: Kan ikke gi nytt navn

en: Cannot save filterset
target: Kan ikke lagre filtersett

en: Cannot select filter
target: Kan ikke velge filter

en: Cannot show dialog
target: Kan ikke vise dialog

en: Categories
target: Kategorier

en: Certificate and session data are not available yet.
target: Sertifikat- og sesjonsdata er ikke tilgjengelig enda.

en: Certificate details
target: Sertifikatdetaljer

en: Certificate issuer
target: Sertifikateier

en: Challenge:
target: Utfordring (challenge):

en: Change file attributes
target: Endre filattributter

en: Change the file permissions.
target: Endre filrettigheter

en: Character encoding issue
target: Problem med tegnsettenkoding

en: Charset
target: Tegnsett

en: Check for &beta versions and release candidates
target: Sjekk etter &betaversjoner og utgivelseskandidater av FileZilla

en: Check for &updates...
target: Sjekk etter &oppdateringer

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Sjekk etter nye versjoner av FileZilla

en: Check for updates
target: Sjekk etter oppdateringer

en: Check for updates failed
target: Sjekk etter oppdateringer feilet

en: Checking for correct external IP address
target: Sjekker etter korrekt ekstern IP-adresse

en: Checking for updates
target: Sjekker etter oppdateringer

en: Choose the default local directory
target: Velg lokal standardmappe

en: Chunk data improperly terminated
target: Chunk-data ikke skikkelig terminert

en: Classic
target: Klassisk

en: Clear &Site Manager entries
target: Fjern servere i &Serveradministrasjon

en: Clear &layout cache
target: Fjern

en: Clear &quickconnect history
target: Fjern historie for &hurtigtilkoblingslinjen

en: Clear &reconnect information
target: Fjern &koble-til-på-ny-informasjon.

en: Clear &transfer queue
target: Fjern &overføringskøen

en: Clear history
target: Slett historie

en: Clear private data
target: Fjern private data

en: Clear quickconnect bar
target: Rydd hurtigtilkoblingslinjen

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Klikk Ferdig for å lagre konfigurasjonen din.

en: Click on next to download the new version.
target: Klikk neste for å laste ned den nye versjonen.

en: Client to server MAC:
target: Klient til server MAC:

en: Client to server cipher:
target: Klient-til-server-siffer:

en: Close FileZilla
target: Avslutt FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
target: Lukk alle kjørende instanser av FileZilla

en: Co&mments:
target: K&ommentarer

en: Column properties
target: Kolonneegenskaper

en: Column setup
target: Kolonneinnstillinger

en: Command and its arguments should be properly quoted.
target: Kommando og eventuelle argumenter må være korrekt angitt.

en: Command failed
target: Kommando feilet

en: Command not supported
target: Kommandoen er ikke støttet

en: Command not supported by this protocol
target: Kommandoen er ikke støttet av denne protokollen

en: Command:
target: Kommando:

en: Comment
target: Kommentar

en: Common name:
target: Vanlig navn:

en: Communication tainted by router or firewall
target: Kommunikasjonen ødelagt av ruteren eller brannmuren

en: Compare &modification time
target: Sammenlign &modifikasjonstidspunkt

en: Compare file&size
target: Sammenlign fil&størrelse

en: Comparison &threshold (in minutes):
target: Sammenlign &terskel (i minutter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
target: Treshold for sammenligning må være mellom 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
target: Kompilert for:

en: Compiled on:
target: Kompilert på:

en: Compiled with:
target: Kompilert med:

en: Compiler flags:
target: Kompileringsflagg:

en: Compressed
target: Komprimert

en: Concurrent transfers
target: Samtidige overføringer

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Gjør forskjell på små og store bokstaver

en: Configuration test
target: Konfigurasjonstest

en: Configure passive mode
target: Konfigurere passiv modus

en: Configure port range
target: Konfigurer portområde

en: Confirmation needed
target: Bekreftelse nødvendig

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Gratulerer, konfigurasjonen din ser ut til å fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
target: Koble til uten å bruke proxyinnstillinger

en: Connect to specified Site Manager site
target: Koble til den spesifiserte serveren i Serveradministrasjonen

en: Connected
target: Tilkoblet

en: Connecting
target: Kobler til

en: Connecting to %s
target: Kobler til %s

en: Connecting to %s through proxy
target: Kobler til %s gjennom proxy

en: Connecting to %s...
target: Kobler til %s...

en: Connecting to server
target: Kobler til server

en: Connection
target: Tilkobling

en: Connection attempt failed
target: Tilkoblingsforsøket feilet

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
target: Tilkoblingsforsøket feilet med "%s", prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
target: Tilkoblingsforsøket feilet med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
target: Tilkoblingsforsøket avbrutt av bruker

en: Connection closed
target: Tilkoblingen lukket

en: Connection closed by server
target: Tilkoblingen lukket av server

en: Connection established, initializing TLS...
target: Tilkobling etablert, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
target: Tilkoblet, sender HTTP-forespørsel

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Tilkoblet, venter på velkomstmelding...

en: Connection lost
target: Tilkobling mistet

en: Connection not allowed by ruleset
target: Tilkoblingen ikke tillatt av regelsett

en: Connection refused
target: Tilkoblingen ble nektet

en: Connection timed out
target: Tidsavbrudd på tilkobling

en: Connection timed out.
target: Tidsavbrudd på tilkobling.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
target: Tilkobling til proxy opprettet, utfører håndtrykk...

en: Connection with server got closed prematurely.
target: Tilkoblingen til serveren ble avbrutt for tidlig.

en: Connection with the test server failed.
target: Tilkobling med testserveren feilet.

en: Convert keyfile
target: Konverter nøkkelfil

en: Cop&y
target: &Kopier

en: Copy (%d) of %s
target: Kopi (%d) av %s

en: Copy of %s
target: Kopi av %s

en: Could not accept connection: %s
target: Kunne ikke akseptere tilkoblingn: %s

en: Could not connect to server
target: Kunne ikke koble til serveren

en: Could not connect to server: %s
target: Kunne ikke koble til serveren: %s

en: Could not convert command to server encoding
target: Kunne ikke kode kommando slik at serveren forstår den

en: Could not convert private key
target: Kunne ikke konvertere privat nøkkel

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
target: Kunne ikke finne målet for dra&slipp-operasjonen.
    Enten er skallutvidelsen ikke installert eller så dro du ikke filene til et Utforsker-vindu.

en: Could not establish connection to server
target: Kunne ikke opprette forbindelse med serveren

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Kan ikke finne ressursfilene til Filezilla, avslutter FileZilla.
    Du kan sette datamappen til FileZilla ved å bruke '--datadir <custompath>' i kommandolinjen eller ved å sette miljøvariabelen FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
target: Kunne ikke generere egendefinert innloggings sekvens.

en: Could not get reply from fzputtygen.
target: Fikk ikke svar fra fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
target: Kunne ikke laste ned fil til midlertidig katalog.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig og at den har riktige rettigheter.
    Endringer gjort i Serveradministrasjon kan ikke lagres.

en: Could not load keyfile
target: Kunne ikke laste nøkkelfil

en: Could not load private key
target: Kunne ikke laste privat nøkkel

en: Could not parse server address:
target: Ugyldig parsing av serveradressen:

en: Could not read from socket: %s
target: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
target: Kunne ikke søke til %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
target: Kunne ikke søke til slutten av filen

en: Could not send command to fzputtygen.
target: Kunne ikke sende kommando til fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
target: Kunne ikke frembringe IO-tråden

en: Could not start proxy handshake: %s
target: Kunne ikke starte håndtrykk med proxy: %s

en: Could not start transfer
target: Kunne ikke starte overføringen

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Kunne ikke skrive til "%s", endringer i Serveradministrasjon ble ikke lagret: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
target: Kunne ikke skrive "%s", køen kunne ikke lagres.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
target: Kunne ikke skrive "%s", de valgte serverene ble ikke eksportert: %s

en: Could not write "%s": %s
target: Kunne ikke skrive "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
target: Kunne ikke skrive nøkkelfil: %s

en: Could not write to local file
target: Kunne ikke skrive til lokal fil

en: Could not write to socket: %s
target: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Country:
target: Land:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
target: Krasjer FileZilla umiddelbart. Brukes bare for å debugge

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Ny submappe i nåværende mappe

en: Create directory
target: Ny mappe

en: Creating directory
target: Oppretter mappe

en: Creating directory '%s'...
target: Oppretter mappen '%s'...

en: Critical error
target: Kritisk feil

en: Current transfer type is set to ASCII.
target: Nåværende overføringstype er satt til ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
target: Nåværende overføringstype er satt til automatisk deteksjon.

en: Current transfer type is set to binary.
target: Nåværende overføringstype er satt til binær.

en: Cus&tom
target: Egendefiner&t

en: Custom filter set
target: Standard filtersett

en: Custom server
target: Tilpasset server

en: D&ata type
target: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
target: &Desimalprefikser bruker SI symboler (f.eks. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
target: &Standard

en: D&elete
target: &Slett

en: D&isable all
target: Slå &av alle

en: DOS-like with virtual paths
target: DOS-lignende virtuelle stier

en: Dangerous filetype
target: Farlig filtype

en: Data socket closed too early.
target: Data socket ble lukket for tidlig.

en: Date formatting
target: Dato formatering

en: Date/time format
target: Dato-/tids-format

en: Date/time unknown
target: Ukjent dato/tid

en: Debugging settings
target: Debuggingsinnstillinger

en: Default &local directory:
target: Standard&mappe:

en: Default (Autodetect)
target: Standard (Automatisk)

en: Default editor not properly quoted.
target: Standard editor ikke korrekt angitt

en: Default file exists action
target: Standard fil eksisterer-handling

en: Default r&emote directory:
target: Standard servermappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
target: Standard ekstern sti kunne ikke analyseres. Sørg for at den er gyldig og støttet av den valgte servertypen.

en: Default system language
target: Standard systemspråk

en: Default transfer mode:
target: Standard overføringstype:

en: Default transfer type:
target: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
target: Forsinkelsen mellom feilede tilkoblingsforsøk må være mellom 1 og 999 sekunder.

en: Delete Site Manager entry
target: Fjern servere i Serveradministrasjon

en: Delete selected directory
target: Slett valgte mappe

en: Delete selected files and directories
target: Slett valgte filer og mapper

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Details
target: Detaljer

en: Details for new key:
target: Detaljer for ny nøkkel:

en: Dire&ctories
target: &Mapper

en: Direction
target: Retning

en: Directory
target: Mappe

en: Directory comparison
target: Mappesammenligning

en: Directory comparison failed
target: Mappesammenligning feilet.

en: Directory listing aborted by user
target: Mappelisting avbrutt av bruker

en: Directory listing failed
target: Mappelisting feilet.

en: Directory listing filters
target: Mappelistefilter

en: Directory listing successful
target: Mappelisting fullført

en: Disa&ble all
target: Slå &av alle

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
target: Deaktiver denne innstillingen igjen hvis du ikke kan se filene dine lengre.

en: Disconnect from server
target: Koble fra serveren

en: Disconnected from server
target: Koblet fra serveren

en: Disconnected from server: %s
target: Koblet fra serveren: %s

en: Disconnecting from previous server
target: Kobler fra forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
target: Kobler fra den nåværende synlige serveren

en: Display about dialog
target: Vis om-dialogen

en: Do &nothing
target: Gjør &ingenting

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
target: Vil du virkelig sjekke etter beta versjoner?
    Med mindre du vil teste ny funksjonalitet, fortsett å bruke stabile versjoner.

en: Do you really want to close FileZilla?
target: Vil du virkelig lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
target: Vil du virkelig sende fjerne alle servere i Serveradministrasjon og hele overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
target: Vil du virkelig sende fjerne alle servere i Serveradministrasjon?

en: Do you really want to delete selected entry?
target: Vil du virkelig fjerne den valgte serveren?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
target: Vil du virkelig fjerne overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
target: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Ikke bruk ekstern IP-adresse på &lokale tilkoblinger.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
target: Punktumfiler har filnavn som starter med et punktum, f.eks. .htaccess

en: Download
target: Last ned

en: Download &limit:
target: Ned&lastingsgrense:

en: Download selected directory
target: Last ned valgt mappe

en: Download selected files and directories
target: Last ned valgte filer og mapper

en: Downloading
target: Laster  ned

en: Downloading %s
target: Laster  ned %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
target: Dra&slipp mellom forskjellige instanser av FileZilla har ikke blitt implementert enda.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
target: Dra&slipp mellom forskjellige servere har ikke blitt implementert enda.

en: Duplicate filter name
target: Duplikat filternavn

en: E&nable all
target: &Slå på alle

en: E&xecute
target: &Kjør

en: E&xit
target: &Avslutt

en: E-Mail:
target: Epost:

en: Each filter needs at least one condition.
target: Hvert filter trenger minst én betingelse.

en: Edit filters
target: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
target: Rediger filen med den valgte editoren og last opp endringene til serveren.

en: Email:
target: Epost:

en: Empty command
target: Tom kommando

en: Empty command.
target: Tom kommando

en: Empty directory listing
target: Tom mappeliste

en: Empty directory.
target: Tom mappe.

en: Empty file extension.
target: Fil-endelse mangler.

en: Empty filter names are not allowed.
target: Tomme filternavn er ikke tillatt.

en: Empty name
target: Tomt navn

en: Empty quoted string.
target: Tom mappeliste.

en: En&able all
target: S&lå på alle

en: Encrypted
target: Kryptert

en: Encryption
target: Kryptering

en: Encryption details
target: Krypteringsdetaljer

en: End comparison and change sorting order?
target: Avslutt sammenligning og endre sorteringen?

en: Enter &custom command...
target: &Kjør egendefinert kommando...

en: Enter command
target: Angi kommando

en: Enter custom command
target: Angi egendefinert kommando

en: Enter filter name
target: Angi filternavn

en: Enter name for filterset
target: Skriv inn et navn for filtersettet.

en: Enter password
target: Angi passord

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
target: Angi adressen til serveren.
    For å spesifisere serverprotokoll, angi protokollidentifikasjon før serveradressen. Hvis ingen protokoll er angitt vil standardprotokollen (ftp://) brukes.
    Du kan også angi fullstendige URL-er på formen protokoll://bruker:passord@serveradresse:port her, verdiene i de andre feltene vil da bli overskrevet.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
target: Angi passordet for filen '%s'. 
    Legg merke til at den konverterte filen ikke vil være passordbeskyttet.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Angi porten denne serveren bruker.
    Standardport for FTP er 21, mens SFTP bruker 22.

en: Enter username and password
target: Angi brukernavn og passord

en: Error exporting settings
target: Feil ved eksportering av innstillinger

en: Error importing
target: Feil ved importering

en: Error loading xml file
target: Feil ved lasting av xml-filen

en: Error starting program
target: Feil ved oppstart av program

en: Error writing xml file
target: Feil ved skriving til xml-filen

en: Error:
target: Feil:

en: Examples
target: Eksempler

en: Exe&cute
target: K&jør:

en: Executable
target: Kjørbar fil

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
target: Den kjørbare filen inneholder ingen versjonsinformasjon, kan ikke sjekke etter oppdateringer.

en: Explorer
target: Utforsker

en: Export &Queue
target: Eksporter &køen

en: Export &Settings
target: Eksporter &innstillinger

en: Export settings
target: Eksporter innstillinger

en: F&ilter name:
target: F&ilternavn:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
target: FTP-motoren er ikke initialisert, kan ikke koble til

en: FTP Keep-alive
target: FTP Behold-tilkobling

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: FTP bruker sekundære tilkoblinger for overføring av data. Disse tilkoblingene kan etableres på to måter.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
target: FTPES - FTP over eksplisitt TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
target: FTPS - FTP over implisitt TLS/SSL

en: Failed to change directory
target: Kunne ikke bytte mappe

en: Failed to change language
target: Feil ved endring av språket

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
target: Feilet sjekken etter ny versjon av FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
target: Feilet å kopiere eller flytte lagrede servere

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Kunne ikke lage backup-kopi av xml-filen

en: Failed to create listen socket, aborting
target: Feilet å lage lyttesocket, avslutter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
target: Feil ifm oppretting av listesocket for aktiv modus-overføring

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
target: Kunne ikke laste ned nyeste versjon av FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
target: Kunne ikke finne stien til 'Mine Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
target: Kunne ikke finne stien til skrivebordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
target: Fant ikke peer-adressen til kontrolltilkoblingen, tilkoblingen lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
target: Fant ikke peer-adressen til datakoblingen, tilkoblingen lukket.

en: Failed to initialize FTP engine
target: Feil ved initialisering av FTP-motoren.

en: Failed to initialize TLS.
target: Feil ved initialisering av TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
target: Feil ved lasting av paneler, ugyldige resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
target: Feil ved lasting av privat nøkkel: %s

en: Failed to open "%s" for reading
target: Feil ved åpning av "%s" for lesing

en: Failed to open "%s" for writing
target: Feil ved åpning av "%s" for skriving

en: Failed to receive data
target: Feil ved mottak av data

en: Failed to retrieve directory listing
target: Feil ved mottakelse av mappelisten

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
target: Feilet å finne ekstern IP-adresse, avslutter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
target: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse, bruker lokal adresse

en: Failed to retrieve local ip address.
target: Feilet å finne lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
target: Feilet å finne lokal IP-adresse. Avslutter

en: Failed to retrieve the external IP address.
target: Feilet å finne ekstern IP-adresse.

en: Failed to send command.
target: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
target: Feil ved endring av språk til %s (%s), bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
target: Feil ved endring av språk til %s (%s), bruker standard systemspråk  (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
target: Feil ved endring av språk til %s (%s), bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
target: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
target: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk.

en: Failed to validate settings
target: Feil ved validering av innstillingene

en: Failed to write to file %s
target: Feilet å skrive til fil %s

en: Failed to write xml file
target: Feil ved skriving til xml-filen

en: Failed transfers
target: Mislykkede overføringer

en: Fall back to active mode
target: Fall tilbake til aktiv modus

en: Fil&es
target: Fil&er

en: File
target: Fil

en: File Types
target: Filtyper

en: File does not contain any importable data.
target: Filen inneholder ikke data vi kan importere

en: File editing
target: Filredigering

en: File exists
target: Filen eksisterer

en: File exists action
target: Fil eksisterer-handling

en: File has changed
target: Filen er endret

en: File not found
target: Fil ikke funnet

en: File transfer successful
target: Filoverføring vellykket

en: File transfers still in progress.
target: Filoverføring pågår fremdeles.

en: File would transfer with ASCII data type.
target: Filen vil bli overført med ASCII datatype.

en: File would transfer with binary data type.
target: Filen vil bli overført med binær datatype.

en: FileZilla Error
target: FileZilla feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
target: FileZilla kan nå teste konfigurasjonen din for å se om alt er satt opp riktig.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
target: FileZilla kjører i kioskmodus.
    Innloggingstypene 'Normal' og 'Konto' er dermed ikke tilgjengenlig.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
target: FileZilla må restartes for at språkendringene skal tre i kraft.

en: Filelist status &bars
target: Status&bar til filliste

en: Filename
target: Filnavn

en: Filename &filters...
target: &Filnavnfiltre...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
target: Filenavnet kan ikke konstrueres for mappen %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
target: Ugyldig filnavn

en: Filename unchanged
target: Filnavn uendret

en: Filename:
target: Filnavn:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Filenavn kan ikke inneholde følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Filenavn kan ikke inneholde følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
target: Filer som editeres nå

en: Filesize
target: Filstørrelse

en: Filesize format
target: Format for filstørrelse

en: Filetype
target: Filtype

en: Filetype associations
target: Tilordninger for filtyper

en: Filter applies to:
target: Bruk filter på:

en: Filter name already exists
target: Filternavnet finnes allerede

en: Filter set already exists
target: Filtersettet finnes allerede

en: Filter the directory listings
target: Filtrer mappelisten

en: Filter validation failed
target: Verifisering av filteret feilet

en: Fingerprint (MD5):
target: Fingerprin (MD5):

en: Firewall and router configuration wizard
target: Veiviser for konfigurasjon av firewall- og router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: For mer detaljert beskrivelse av hva disse innstillingene gjør, bruk veiviseren for nettverkskonfigurasjon.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: For pålitelighet bør du angi en rekkevide på minst 10 porter.

en: Force &UTF-8
target: Tving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
target: Tving visning av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
target: Tving visning av skjulte filer

en: Format specifications:
target: Format spesifikasjoner:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
target: Format: Filendelse fulgt av korrekt angitt kommando og argumenter.

en: General
target: Generell

en: General SOCKS server failure
target: Generell SOCKS serverfeil

en: Generic proxy
target: Generell proxy

en: Get external IP address from the following URL:
target: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: Filtersettnavnet filles allerede, skriver over filtersettet?

en: Group permissions
target: Grupperettigheter

en: H&igh
target: H&øy

en: Hidden
target: Skjult

en: High
target: Høy

en: Highest
target: Høyeste

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Høyeste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
target: Hold inne shift-knappen for å endre filteroppsettet på begge sider samtidig.

en: Homepage:
target: Hjemmeside:

en: Host key fingerprint:
target: Serverens fingerprint:

en: Host key mismatch
target: Vertsnøklene er ikke like

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
target: Serveradressen starter med '[', men ingen avsluttningsparantes ble funnet.

en: Host unreachable
target: Serveradresse utilgjengelig

en: Host:
target: Server:

en: Hours,
target: Timer,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
target: I&SO 8601 (eksempel: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
target: Hvis du vil rapportere feil, vennligst legg ved logger med "Verbose" loggingsnivå.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Hvis den automatiske testen i slutten av denne veiviseren er vellykket, men du ikke klarer å overføre filer til en spesiell server, kan serveren være miskonfigurert. Prøv da aktiv modus i stedet. Du kan sette overføringsmodus for hver enkelt server i Serveradministrasjon.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Hvis tilbakefallsinnstillingen er valgt, vil du kunne koble til feilkonfigurerte servere som ikke tillater valgt overføringsmodus.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
target: Hvis problemet fortsetter, vennligst ta kontakt med fabrikanten av ruteren eller brannmuren din for en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
target: Hvis problemet fortsetter, vennligst ta konakt med fabrikanten av ruteren din.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
target: Hvis du bruker "skriv over hvis nyere", må systemklokken din være synkronisert med serveren. Hvis tiden er annerledes (feks forskjellige tidssoner), kan du spesifisere tidsmotvekt i Serveradministrasjon.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
target: Hvis tidsstempelbasert sammenligning, vurder to filer som like hvis tidsstempelet ikke overskrider denne terskelen.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Hvis du endrer språk bør du starte FileZilla på ny.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Hvis du klikker test, vil FileZilla koble til probe.filezilla-project.org og gjøre noen enkle tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
target: Dersom FileZilla lukkes, mister du endringene dine.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
target: Hvis du angir feil filtyper, kan filene bli ødelagt under overføringen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Hvis du får feilmeldinger, er ikke konfigurajonen din riktig.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
target: Hvis du har problemer med å motta mappelisten eller å overføre filer, kan du å bytte standard overføringstype.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
target: Hvis du har problemer med en spesiell server kan det være at serveren selv eller en fjernrouter er feilkonfigurert. Prøv da å veksle mellom passiv og aktiv modus og kontakt serveradministratoren for hjelp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Hvis du fullfører denne veiviseren og alle tester er vellykket, skal alle brannmurer og rutere du har være riktig satt opp.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Hvis du bruker en brannmur, sørg for at FileZilla er tillatt til å akseptere tilkobling fra alle gitte porter.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Hvis du bruker en ruter, sørg for at alle disse portene blir videresendt til maskinen du kjører FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
target: Hvis ruteren din bytter IP-adressen ofte, vennligst ta kontakt med produsenten av ruteren.

en: Import data from older version
target: Importer data fra en eldre versjon

en: Import settings
target: Importer innstillinger

en: Import successful
target: Importering vellykket

en: Improperly quoted association.
target: Tilordning uriktig angitt.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: I aktiv modus må FileZilla lytte på en port for dataoverføringer. Du må spesifisere hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: Hvis du har en ruter, må du videresende alle tilgjengelige porter da FileZilla ikke har kontroll over hvilke porter systemet ditt velger å benytte.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
target: Hvis du foretrekker automatiske oppdateringer, kan du aktivere automatisk sjekk etter oppdateringer i innstillingene.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: For å bruke aktiv modus må FileZilla vite din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: I passiv modus, som er anbefalt for de fleste brukere, ber FileZilla serveren etter en port og kobler så til denne. Minimalt med konfigurajon er nødvendig for dette.

en: Incorrect password
target: Feil passord

en: Initializing TLS...
target: Initialiserer TLS...

en: Interactive
target: Interaktiv

en: Interface
target: Grensesnitt

en: Interrupted by user
target: Avbrutt av bruker

en: Invalid Content-Length
target: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
target: Ugyldig HTTP-respons

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
target: Ugyldig tegnsekvens mottatt, deaktiverer UTF-8. Velg UTF-8 i Serveradministrasjon for å eksplisitt tvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
target: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid data received
target: Ugyldig data mottatt

en: Invalid date
target: Ugyldig dato

en: Invalid filename
target: Ugyldig filnavn

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
target: Ugyldig serveradresse, etter avsluttende firkantparantes kan kun kolon og port etterfølge.

en: Invalid input
target: Ugyldig input

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Ugyldig port angitt. Porten må være en verdi mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
target: Ugyldig protokoll spesifisert. Gyldige protokoller er:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH filoverføringsprotokoll,
    ftps:// for FTP over SSL (implisitt) og
    ftpes:// for FTP over SSL (eksplisitt).

en: Invalid response code
target: Ugyldig reponskode

en: Invalid site path
target: Ugyldig serversti

en: Invalid size in condition
target: Ugylidg størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
target: Ugyldig brukernavn angitt.

en: Keep directories on top
target: Ha mapper på toppen

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
target: Husk at ikke alle servere støtter denne funksjonen og kan returnere ugyldige lister hvis denne funksjonaliteten er slått på. Selv om FileZilla utfører enkelte tester for å sjekke støtte for funksjonen, kan testene mislykkes.

en: Key exchange
target: Nøkkelutbytte

en: L&owest
target: L&avest

en: Language
target: Språk

en: Language changed
target: Språk endret

en: Last modified
target: Sist modifisert

en: Layout
target: Utseende

en: Limit for concurrent &downloads:
target: Grense for samtidige &nedlastinger:

en: Limit for concurrent &uploads:
target: Grense for samtidige o&pplastinger:

en: Limit local ports
target: Begrense lokale porter

en: Line length exceeded
target: Linjelengde overskredet

en: Listen socket closed
target: Lyttesocket lukket

en: Listing:
target: Liste:

en: Lo&west available port:
target: L&avest tilgjengelig port:

en: Local
target: Lokal

en: Local file
target: Lokal fil

en: Local file does not exist.
target: Den lokale filen eksisterer ikke.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
target: Den lokale filen er en mappe, ikke en vanlig fil

en: Local filters:
target: Lokale filter:

en: Local site:
target: Lokalt sted:

en: Locality:
target: Lokalitet:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
target: Innloggingsdata inneholder ikke-ASCII tegn og serveren støtter kanskje ikke UTF-8. Kan ikke falle tilbake til lokalt tegnsett pga. bruk av proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
target: Innloggingsdata inneholder ikke-ASCII tegn og serveren støtter kanskje ikke UTF-8. Prøver lokalt tegnsett.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
target: Innloggings-sekvens utført men allikevel ikke innlogget. Avslutter.

en: Low
target: Lav

en: Lowest
target: Laveste

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Laveste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Malformed chunk data: %s
target: Misformet chunk-data: %s

en: Malformed header: %s
target: Ugyldig hode: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
target: Ugyldig respons, serveren sender ikke riktige linjeendelser

en: Manual transfer
target: Manuell overføring

en: Match all of the following
target: Samsvar med alle følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Maksimalt antall samtidige &overføringer:

en: Message log
target: Meldingslogg

en: Message log position
target: Meldingsloggens posisjon

en: Minutes
target: Minutter

en: Move &down
target: Flytt &ned

en: Move &up
target: Flytt &opp

en: My Computer
target: Min Datamaskin

en: My Documents
target: Mine Dokumenter

en: My Sites
target: Mine FTP-servere

en: Name already exists
target: Navnet finnes allerede

en: Name:
target: Navn:

en: Need to enter filter name
target: Du må skrive inn et filternavn

en: Need to specify a character encoding
target: Du må spesifisere tegnenkoding.

en: Network unreachable
target: Nettverk utilgjengelig

en: New &Folder
target: Ny &mappe

en: New directory
target: Ny mappe

en: New filter
target: Nytt filter

en: New folder
target: Ny mappe

en: New site
target: Ny server

en: Next to the transfer queue
target: Ved siden av overføringskøen

en: No
target: Nei

en: No category to export selected
target: Ingen eksporteringskategori er valgt

en: No command given, aborting.
target: Ingen kommando gitt, avslutter.

en: No external IP address set, trying default.
target: Ingen ekstern IP-adresse satt, prøver standard.

en: No files are currently being edited.
target: Ingen filer blir redigert for øyeblikket

en: No filter name given
target: Navn på filteret ikke angitt

en: No host given, please enter a host.
target: Ingen vert angitt, vennligst angi en vert.

en: No images available
target: Ingen bilder tilgjengelig

en: No more files in the queue!
target: Ingen flere filer i køen!

en: No name for the filterset given.
target: Navn på filtersettet ikke angitt.

en: No sites available
target: Ingen servere tilgjengelig

en: No supported SOCKS5 auth method
target: Ingen støttede SOCKS5-autentifikasjonsmetoder

en: No username given.
target: Brukernavn ikke angitt.

en: None
target: Ingen

en: None selected yet
target: Ingen valgt enda

en: Not connected to any server
target: Er ikke tilkoblet noen server

en: Not connected to any server.
target: Er ikke tilkoblet noen server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
target: Merk at denne funksjonen kun er støttet når du bruker FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
target: Merk: Dette fungerer bare med enkle, ukrypterte FTP-tilkoblinger.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
target: Merk: Å bruke en generell proxy medfører bruk av passive FTP-tilkoblinger.

en: Number of decimal places:
target: Antall desimalplasser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
target: Antall forsøk må være mellom 0 og 99.

en: O&pen file
target: Å&pne fil

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: På de følgende sidene vil vi sette opp valgte modus samt tilbakefallsmodus hvis aktivert.

en: Once
target: Én gang

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
target: Kun versjonsnummeret til FileZilla og operativsystemet du bruker blir sendt til serveren.

en: Open the Site Manager
target: Åpne Serveradministrasjon

en: Open the file.
target: Åpne filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Åpne innstillingene til FileZilla

en: Opened as:
target: Åpnet som:

en: Opening failed
target: Åpning feilet

en: Opens the Site Manager
target: Åpner Serveradministrasjon

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
target: Åpner filterdialogen for mappeliste. Høyre-klikk for å veksle filtre.

en: Operating system problem detected
target: Problem med operativsystemet oppdaget

en: Organization:
target: Organisasjon:

en: Other:
target: Annet:

en: Overview
target: Oversikt

en: Overwrite &if source newer
target: Skriv over &hvis kilden er nyere

en: Owner permissions
target: Eierrettigheter

en: P&roxy host:
target: P&roxy vert:

en: PORT command tainted by router or firewall.
target: PORT-kommandoen ødelagt av ruter eller brannmur.

en: Pa&ssive (recommended)
target: Passiv (anbefalt)

en: Package
target: Pakke

en: Parameter not a valid URL
target: Parameteren er ikke en gyldig URL

en: Pass&word:
target: &Passord

en: Passive (recommended)
target: Passiv modus (anbefalt)

en: Passive mode
target: Passiv modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
target: Passiv modus har blitt satt som standard overføringstype.

en: Password required
target: Passord nødvendig

en: Path
target: Sti

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
target: Stien kunne ikke bli konstruert for mappen %s og submappen %s

en: Pending removal
target: Fjern ventende handlinger

en: Permission
target: Rettigheter

en: Permissions
target: Rettigheter

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
target: Vennligst sjekk http://filezilla-project.org for den seneste versjonen av FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
target: Vennligst sjekk på http://filezilla-project.org/probe.php at serveren er oppe og sjekk dine innstillinger igjen.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
target: Sjekk pakkeprogramvaren til systemet ditt for en oppdatert pakke eller besøk http://filezilla-project.org for å laste ned kildekoden til FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Vennligst konfigurer eventuelle brannmurer og ruterene du måtte ha slik at FileZilla kan etablere utgående tilkoblinger på vilkårlige porter.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
target: Vennligst deaktiver innstillinger som 'DMZ-modus' eller 'spillmodus' på ruteren din.

en: Please enter a custom date format.
target: Vennligst angi et egendefinert dato-format.

en: Please enter a custom time format.
target: Vennligst angi et egendefinert tids-format.

en: Please enter a name for the new filter.
target: Vennligst angi et navn for det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
target: Vennligst angi et nytt navn for det kopierte filteret.

en: Please enter a new name for the filter.
target: Vennligst angi et nytt navn for filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
target: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige nedlastinger.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
target: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige opplastinger.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
target: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige overføringer.

en: Please enter a password for this server:
target: Vennligst angi et passord for denne serveren:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
target: Vennligst angi katalogsti og eksekverbar fil.
    F.eks. c:\somePath\file.exe i MS Windows eller /somePath/file i Unix.
    Du kan valgfritt angi program-argumenter.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
target: Vennligst angi et tidsavbrudd mellom 5 og 999 sekunder eller 0 for å deaktivere tidsavbrudd.

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Vennligst angi et unikt navn for dette filtersettet

en: Please enter a username for this server:
target: Vennligst angi et brukernavn for denne serveren:

en: Please enter a valid portrange.
target: Vennligst angi en gyldig portrekkevidde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
target: Vennligst angi en URL hvor den eksterne adressen din kan fås fra

en: Please enter an update interval of at least 7 days
target: Vennligst angi et oppdateringsintervall på minimum 7 dager

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Vennligst angi en 'raw' FTP-kommando.
    Bruk av 'raw' FTP-kommandoer vil slette mappecachen.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Vennligst angi navnet på mappen som skal opprettes:

en: Please enter username and password for this server:
target: Vennligst angi et brukernavn og passord for denne serveren:

en: Please enter your external IP address
target: Vennligst angi din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Vennligst angi din eksterne IP-adresse på aktiv modus-siden av denne veiviseren. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke vet den eksterne adressen din, kan du bruke den eksterne adressefinneren.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Vennligst følg instruksjonene nøye da galt oppsett vil forhindre vellykkede FTP-tilkoblinger.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
target: Vennligst sørg for at FileZilla har tillatelse til å etablere utgående tilkoblinger og at du har skrevet adressen til adressefinneren riktig.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
target: Vennligst sørg for at det etterspurte språket er installert på systemet ditt.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
target: Vennligst sørg for at ruteren din bruker siste tilgjengelige firmware. Du må også sette opp ruteren din skikkelig, noe som blant annet inkluderer manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren din i såkalt 'DMZ-modus' eller 'spillmodus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: FileZilla har ingen innvirkning på hvilke porter serveren velger. Serveren kan derfor velge porter som brannmuren din tror er bare brukt av trojaner eller andre uønskede programmer. Dette kan gi en falsk alarm som du trygt kan overse.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
target: Bevaring av tidsstempel ved opplasting fungerer kun på FTP-, FTPS- og FTPES-servere som støtter kommandoen MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Vær obs på at noen servere kan nekte deg adgang hvis du prøver å koble til for ofte eller i for korte intervaller.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
target: Vennligst besøk http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for detaljer

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
target: Vennligst kjør denne veiviseren igjen hvis du endrer nettverksmiljøet ditt eller at du plutselig opplever problemer med servere som virket tidligere.

en: Please select an action:
target: Vennligst velg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
target: Vennligt velg kategoriene du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Vennligst angi standard overføringstype.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Vennligst velg nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Vennligst velg nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Vennligst velg nye attributter for de valgte mappene.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Vennligst velg nye attributter for de valgte filene og mappene.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Vennligst velg nye attributter for de valgte filene.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
target: Vennligst sørg for at ruteren din bruker siste tilgjengelige firmware. Du må også sette opp ruteren din skikkelig, noe som blant annet inkluderer manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren din i såkalt 'DMZ-modus' eller 'spillmodus'. Slike ting som protokoll inspeksjon eller protokoll-spesifikke 'fikser' må slås av

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
target: Vennligst besøk http://filezilla-project.org for mer informasjon om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Vennligst besøk http://filezilla-project.org for å laste ned den seneste versjonen.

en: Predefined Sites
target: Predefinerte servere

en: Preserving file timestamps
target: Behold timestamp på filer

en: Preview:
target: Forhåndsvisning:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
target: Sertifikatene til primær- og datatilkoblingen samsvarer ikke.

en: Prioritize directories (default)
target: Prioriter mapper (standard)

en: Priority
target: Prioritet

en: Privacy policy:
target: Sikkerhetspolicy:

en: Private &keys:
target: Private &nøkler:

en: Pro&xy password:
target: Pro&xy passord:

en: Process &Queue
target: Prosesser &køen

en: Proxy &port:
target: Proxy p&ort:

en: Proxy &user:
target: Proxy &bruker:

en: Proxy authentication failed
target: Proxy-autentifikasjon feilet

en: Proxy handshake failed: %s
target: Proxy-utveksling feilet: %s

en: Proxy reply: %s
target: Proxy svar: %s

en: Proxy request failed: %s
target: Etterspørsel for proxy feilet: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
target: Etterspørsel for proxy feilet: Ukjent adressetype i svaret til CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
target: Proxy er satt, men proxy vert eller port er ugyldig

en: Public Key Authentication
target: Offentlig nøkkelautentifikasjon

en: Public key algorithm:
target: Offentlig nøkkelalgoritme:

en: Public permissions
target: Allmenne rettigheter

en: Queue has been fully processed
target: Køen har blitt prosessert.

en: Queue: empty
target: Kø: tom

en: Queued files
target: Filer i køen

en: R&eboot system
target: R&estart systemet

en: R&emote directory tree
target: &Eksternt mappetre

en: Raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
target: &Les

en: Re&name
target: &Gi nytt navn

en: Rea&d
target: L&es

en: Really cancel current operation?
target: Virkelig avbryte nåværende operasjon?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: Virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper?

en: Reason
target: Grunn

en: Reboot now
target: Restart nå

en: Rec&urse into subdirectories
target: Også i subfiler og -mapper

en: Received data tainted
target: Mottatt data ødelagt

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
target: Retilkoblingsinformasjonen kan ikke fjernes mens du er tilkoblet en server.
    Hvis du fortsetter, vil du bli frakoblet serveren.

en: Reconnection settings
target: Retilkoblingsinnstillinger

en: Reconnects to the last used server
target: Kobler opp mot den sist brukte serveren

en: Redirection to invalid address
target: Vidersending til ugydlig adresse

en: Refresh the file and folder lists
target: Frisk opp fil- og mappelistene

en: Remote
target: Ekstern

en: Remote certificate not trusted.
target: Serverens sertifikatet ble ikke stolt på.

en: Remote file
target: Fil på server

en: Remote filters:
target: Vertsfilter:

en: Remote path
target: Ekstern sti

en: Remote path could not be parsed.
target: Ekstern sti kunne ikke leses.

en: Remote path:
target: Ekstern sti:

en: Remote site:
target: Server:

en: Remove &all
target: Fjern &alle

en: Remove &selected
target: Fjern &valgte

en: Rename file
target: Gi nytt navn

en: Rename selected directory
target: Gi nytt navn til valgt mappe

en: Rename selected files and directories
target: Gi nytt navn til valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Endrer navn fra '%s' til '%s'

en: Reset and requeue selected files
target: Nullstill og legg tilbake valgte filer i køen

en: Resolving address of %s
target: Finner IP-adresse for %s

en: Resolving hostname
target: Finner vertsnavn

en: Response:
target: Respons:

en: Retrieving directory listing...
target: Mottar mappeliste...

en: Retrieving external IP address from %s
target: Finner ekstern IP-adresse fra %s:

en: S&how files currently being edited...
target: &Vis filer som behandles...

en: S&hutdown system
target: &Slå av datamaskin

en: Save settings?
target: Lagre innstillinger?

en: Scanning for files to add to queue
target: Søker etter filer å legge til i køen

en: Scanning for files to upload
target: Søker etter filer å laste opp

en: Security information
target: Sikkerhetsinformasjon

en: Sele&ct server
target: &Velg server

en: Select &page:
target: Velg &side:

en: Select Theme
target: Velg tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
target: Velg standard handling hvis målfilen i overføringen allerede eksisterer.

en: Select default editor
target: Velg standard editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
target: Velg standard handling hvis målfilen i overføringen allerede eksisterer. Valget her er bare gyldig for nåværende sesjon.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
target: Velg standard fil eksisterer-handling kun for de valgte filene i køen.

en: Select download location for package
target: Velg nedlastingsmappe for pakke

en: Select file containing private key
target: Velg filen som inneholder den private nøkkelen

en: Select file for exported data
target: Velg fil for eksporterte data

en: Select file for exported queue
target: Velg fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
target: Velg fil for eksporterte innstillinger

en: Select file for exported sites
target: Velg fil for eksporterte servere

en: Select file to import settings from
target: Velg fil å importere innstillinger fra

en: Select filename for converted keyfile
target: Velg fil for konvertert nøkkelfil

en: Select target filename
target: Velg navn på målfilen

en: Select the categories to export:
target: Velg kategori å eksportere:

en: Select the private data you would like to delete.
target: Vennligst velg hvilke private data du vil fjerne.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
target[0]: Valgte %d mappe.
target[1]: Valgte %d mapper.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
target[0]: Valgt %d fil. Total størrelse: %s
target[1]: Valgt %d filer. Total størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
target[0]: Valgt %d fil. Total størrelse: Minst %s
target[1]: Valgt %d filer. Total størrelse: Minst %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
target: Valgt %s og %s. Total størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
target: Valgt %s og %s. Total størrelse: Minst %s

en: Selected file already being edited
target: Den valgte filen editeres allerede

en: Selected file already opened.
target: Valgt fil er allerede åpen.

en: Selected file is already loaded
target: Valgt fil er allerede lastet

en: Selected file still being edited
target: Den valgte filen editeres fortsatt

en: Selected filter only works for local files.
target: Valgte filter fungerer kun på lokale filer.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
target: Valgt port brukes normalt av en annen protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
target: Send FTP behold-tilkobling kommando

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Send egendefinert kommando til serveren som ellers ikke er tilgjengelig

en: Sending keep-alive command
target: Sender Behold-tilkobling kommando

en: Serial number:
target: Serienummer:

en: Server did not properly shut down TLS connection
target: Serveren avsluttet ikke TLS-tilkoblingen skikkelig

en: Server does not support resume of files > %d GB.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > 4 GB.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
target: Serveren krever kanskje en konto. Prøv å  spesifisere en konto ved hjelp av Serveradministrasjon

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
target: Serveren sendte en ekstra innloggingsforespørsel. Du må benytte den interaktive innloggingstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
target: Serveren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Passiv modus feilet.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
target: Server sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Bruker serveradressen i stedet.

en: Server to client MAC:
target: Server til klient MAC:

en: Server to client cipher:
target: Server til klient cipher:

en: Session details
target: Sesjonsdetaljer

en: Set &Priority
target: Sett &prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Sett rettigheter av f '%s' til '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
target: SetSocketBufferSize-kall uten socket

en: Settings
target: Innstillinger

en: Show &raw directory listing
target: Vis &rå mappeliste

en: Show both directory trees and continue comparing?
target: Vis begge mappetre og fortsett sammenligningen?

en: Shows this help dialog
target: Viser denne hjelpdialogen

en: Shutdown now
target: Slå av maskinen nå

en: Site &Manager entries
target: Servere i Server&administrasjon

en: Site Manager
target: Serveradministrasjon

en: Site Manager already open
target: Serveradministrasjon er allerede åpen

en: Site does not exist.
target: Serveren eksisterer ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
target: Serverstien må begynne med 0 eller 1.

en: Size
target: Størrelse

en: Size formatting
target: Størrelse-formatering

en: Size unknown
target: Ukjent størrelse

en: Skipping download of %s
target: Hopper over nedlastingen av %s

en: Skipping upload of %s
target: Hopper over opplastingen av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
target: Noen eksterne filer blir fremdeles editert eller må lastes opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
target: Enkelte feilkonfigurerte servere som er bak en ruter kan svare med sin lokale IP-adresse.

en: Sort directories inline
target: Sorter mapper sammen med filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
target: Sorteringen kan ikke endres når man sammenligner mapper.

en: Sorting &mode:
target: Sorterings&modus:

en: Source and path of the drop operation are identical
target: Kilde og sti for dra-operasjonen er identisk

en: Source and target file may not be the same
target: Kilde- og målfil kan ikke være den samme

en: Source and target of the drop operation are identical
target: Kilde og mål for dra-operasjonen er identisk

en: Source file:
target: Kildefil:

en: Speed limits
target: Fartsgrenser

en: Start transfer &immediately
target: Start overføring &umiddelbart

en: Start with opened Site Manager
target: Start med Serveradministrasjonen åpen

en: Starting download of %s
target: Starter nedlastingen av %s

en: Starting upload of %s
target: Starter opplastingen av %s

en: Stop and remove &all
target: Stopp og fjern &alle

en: Street:
target: Gate:

en: Subject of certificate
target: Emne for sertifikat

en: Successful transfers
target: Vellykkede overføringer

en: Summary of test results:
target: Oppsummering av testresultater:

en: Syntax error
target: Syntaksfeil

en: Syntax error in command line
target: Syntaksfeil i kommandolinjen

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
target: TLS/SSL-tilkobling etablert, venter på velkomstmelding...

en: TLS/SSL connection established.
target: TLS/SLL tilkobling etablert.

en: TTL expired
target: TTL utløpt

en: Target file already exists
target: Målfilen finnes allerede

en: Target file:
target: Målfil:

en: Target filename already exists, really continue?
target: Målfilnavnet filles allerede, fortsette?

en: Test results
target: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
target: Tester fortsettelses-/resume-evne for serveren

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Serveradministrasjonen er åpen i en annen instans av FileZilla 3.
    Vil du fortsette? Eventuelle endringer gjort i Serveradministrasjon vil ikke blilagret.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
target: Serveradministrasjonen er åpen i en annen instans av FileZilla 3.
    Vennligst lukk den for at dataen skal kunne slettes.

en: The address you entered was: %s
target: Adressen du skrev inn var: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
target: Tilkoblingen er kryptert. Klikk ikonet for detaljer.

en: The custom login sequence cannot be empty.
target: Den egendefinerte innloggings-sekvensen kan ikke være tom.

en: The entered filter name already exists.
target: Filternavnet finnes allerede.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Filetternavnet '%s' finnes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Filen %s finnes allerede.
    Vennligst angi et nytt navn:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
target: Filen '%s' kunne ikke lastes eller inneholder ikke en privat nøkkel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
target: Filen '%s' kunne ikke åpnes:/nIngen program har blitt assosiert med denne filtypen i systemet ditt.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
target: Filen '%s' kunne ikke åpnes:
    Den assosierte kommandoen feilet

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
target: Filen '%s' er ikke i et format som er støttet av FileZilla.
    Filen er også passordbeskyttet. Passordbeskyttede nøkkelfiler er ikke støttet av FileZilla enda.
    Vil du konvertere filen til et støttet, ubeskyttet format?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
target: Filen '%s' er ikke i et format som er støttet av FileZilla.
    Vil du konvertere filen til et støttet format?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
target: Filen '%s' er passordbeskyttet. Passordbeskyttede nøkkelfiler er ikke støttet av FileZilla enda.
    Vil du konvertere filen til et ubeskyttet format?

en: The file selected as default editor does not exist.
target: Filen valgt som standard redigeringsprogram eksisterer ikke.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
target: Filen du har valgt inneholder serverdata fra en eldre versjon av FileZilla.
    På grunn av forskjeller i lagringsformatet, vil kun adresse, port, brukernavn og passord bli importert.
    Fortsette importeringen?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
target: Filnavnkolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
target: Filnavnkolonnen kan ikke skjules.

en: The following files are currently being edited:
target: Følgende filer editeres nå:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
target: Desto høyere debug-nivå, desto mer informasjon vil vises i meldingsloggen. Visning av debug-informasjon har negativ innvirkning på ytelsen.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Den laveste tilgjengelige porten må være mindre eller lik den høyeste tilgjengelige porten.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
target: Den seneste versjonen har blitt nedlastet. Klikk Ferdig for å lukke FileZilla og starte installasjonen.

en: The selected categories have been imported.
target: De valgte kategoriene har blitt importert.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
target: Den valgte filen inneholder data vi kan importere for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
target: Den valgte filen editeres allerede:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
target: Den valgte filen er fremdeles åpnet i et annet program. Vennligst lukk den.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
target: Den valgte filen vil eksekveres direkte.
    Dette kan være skadelig for systemet ditt.
    Vil du virkelig fortsette?

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: Serveren bruker følgende tegnsett for filnavn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
target: Serverens sertifikat er ukjent. Vennligst studér sertifikatet nøye for å sjekke at serveren kan stoles på.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Serverens vertnøkkel er ikke lik den lagrede nøkkelen. Dette betyr enten at administratoren har endret nøkkelen eller at du prøver å koble til en annen datamaskin som gir seg ut for å være den opprinnelige serveren.
    Hvis bytte av vertsnøkkel ikke var ventet, ta kontakt med serveradministratoren.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
target: Innstillingene har blitt importert. Du må starte FileZilla på ny for at alle innstillingene skal tre i kraft.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
target: Filen finnes allerede.
    Vennligst velg en handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
target: Testen var ikke vellykket. Vil du virkelige lagre innstillingene?

en: Themes
target: Tema

en: This filter set cannot be removed.
target: Filtersettet kan ikke fjernes

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: Dette fungerer bare hvis du ikke er bak en ruter. Hvis ikke vil systemet ditt bare rapportere din interne adresse.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp eventuelle rutere og brannmurer du har og tester konfigurasjonen.

en: Time formatting
target: Tids-formatering

en: Time&out in seconds:
target: Tids&avbrudd i sekunder:

en: Timeout
target: Tidsavbrudd

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
target: Tidssone forskjell: Server %d sekunder. Lokal: %d sekunder. Forskjell: %d sekunder.

en: Title:
target: Tittel

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
target: For å sammenligne mapper må begge fillistene være innrettet (aligned).

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
target: For å gjøre dette må begge mappelistene enten være viste eller skjulte.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
target: For å støtte offentlig nøkkelautentisering, må FileZilla vite hvilke private nøkler som skal brukes.

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Skrur av og på prosessering av overføringskøen

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Skrur av og på visning av det lokale treet

en: Toggles the display of the message log
target: Skrur av og på visning av meldingsloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Skrur av og på visning av servertreet

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Skrur av og på visning av overføringskøen

en: Too long header line
target: For lang header-linje

en: Too many redirects
target: For mange videresendinger

en: Trace:
target: Sporing:

en: Transfer &direction
target: Overførings&retning

en: Transfer &type
target: Overførings&modus

en: Transfer Mode
target: Overføringsmodus

en: Transfer connection interrupted: %s
target: Tilkoblingsforsøket avbrutt: %s

en: Transferred data got tainted.
target: Overført data ble ødelagt.

en: Transferring
target: Overfører

en: Transfers
target: Overføringer

en: Treat files &without extension as ASCII file
target: Behandle filer &uten filetternavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
target: Behandle &følgende filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
target: Stol på endret Hostkey:

en: Trust new Hostkey:
target: Stol på ny Hostkey:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Godkjenne ny nøkkel og fortsette tilkoblingen?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
target: Godkjenne dettee sertifikatet og fortsette tilkoblingen?

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Godkjenne verten og fortsette tilkoblingen?

en: Type
target: Typw

en: Type of FTP Proxy:
target: FTP Proxy type:

en: Type of generic proxy:
target: Generell proxytype:

en: U&pload
target: Last o&pp

en: U&pload limit:
target: O&pplastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
target: Bruk filtype &tilordninger hvis tilgjengelig

en: U&se system defaults
target: Bruk system &standard

en: USER@&HOST
target: BRUKER@&VERT

en: Unassigned error code %d
target: Ikke tilordnet feilkode %d

en: Unit:
target: Enhet:

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
target: Ukjent FTP proxy type, kan ikke generere innloggings sekvens

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
target: Ukjent SOCKS protokollversjon: %d

en: Unknown certificate
target: Ukjent sertifikat

en: Unknown host key
target: Ukjent vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
target: Ukjent protokollversjon ved SOCKS brukernavn/passord-autentifikasjon delforhandling: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Med mindre du ikke fikser problemene, vil aktiv modus ikke virke og passiv modus må brukes.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Med mindre du ikke fikser problemet, vil aktiv modus ikke virke og passiv modus må brukes.

en: Unsupported redirect
target: Ikke-støttet videresending

en: Up&load and unedit
target: &Last opp uten endringer

en: Update Check
target: Oppdateringssjekk

en: Update wizard
target: Oppdaterings veiviser

en: Upload
target: Last opp

en: Upload failed
target: Opplasting feilet

en: Upload selected directory
target: Last opp valgte mappe

en: Upload selected files and directories
target: Last opp valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
target: Last denne filen tilbake til serveren?

en: Upload this file to the server?
target: Laste opp denne filen til serveren?

en: Uploading
target: Laster opp

en: Uploading and pending removal
target: Fjern opplastinger og ventende handlinger

en: Uploading and unediting
target: Laster opp uten endringer

en: Use &custom charset
target: Bruk egendefinert tegnsett

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
target: Bruker UTF-8 hvis serveren støtter det, ellers benyttes lokalt tegnsett.

en: Use server currently connected to
target: Bruk serveren som er tilkoblet nå

en: Use server from site manager
target: Bruk server fra Serveradministrasjonen

en: Use system &defaults
target: Bruk system stan&dard

en: Use the following IP address:
target: Bruk følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
target: Bruk følgende porter:

en: Use the server's external IP address instead
target: Bruk serverens eksterne IP-adresse i stedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Bruk denne hvis du er bak en ruter og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Benytt denne hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakte den ovenforstående serveren for hver sesjon så snart du bruker aktiv modus for første gang. Kun versjonsnummer av FileZilla du bruker blir sendt til serveren.

en: User:
target: Brukernavn:

en: Username cannot be a series of spaces
target: Brukernavn kan ikke være en serie av mellomrom

en: Using proxy %s
target: Bruker proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: Å bruke feil tegnsett kan resultere i feil visning av filnavn .

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
target: Ved å bruke denne veiviseren kan du sjekke etter tilgjengelige oppdatering til FileZilla.

en: Valid from:
target: Gyldig fra:

en: Valid to:
target: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
target: Logg meldinger fra wxWidgets fortløpende

en: Verifying certificate...
target: Verifiserer sertifikat...

en: Very high
target: Veldig høy

en: View hidden option set, but unsupported by server
target: Vis skjulte filer er slått på, men er ikke støttet av serveren

en: Visible columns
target: Synlige kolonner

en: W&rite
target: &Skriv

en: Waiting
target: Venter

en: Waiting for browsing connection
target: Venter på

en: Waiting for password
target: Venter på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
target: Venter på at overføringen skal bli avbrutt

en: Waiting to retry...
target: Venter til neste forsøk...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
target: Advarsel!
    
    En feil i Windows forårsaker problemer med FileZilla
    
    Feilen opptrer hvis du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Brannmur slått på
    - Application Layer Gateway service slått på
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 for bakgrunnsinformasjon.
    
    Med mindre du deaktiverer Windows Brannmur eller Application Layer Gateway service,
    vil FileZilla oppleve tidsavbrudd på store overføringer.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
target: Advarsel, ignorerer datatilkobling fra feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
target: Advarsel, bruk nightly builds på eget ansvar.
    Ingen brukerstøtte blir gitt på nightly builds.
    Nighly builds er ikke garantert å virke som forventet og kan potensielt ødelegge systemet ditt.
    
    Vil du virkelig sjekke etter nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
target: Advarsel: Potensielt sikkerhetsbrudd!

en: What's new:
target: Hva som er nytt:

en: Wr&ite
target: S&kriv

en: Wrong external IP address
target: Ugyldig ekstern IP-adresse:

en: Wrong line endings
target: Feil linjeendelser

en: Yes
target: Ja

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
target: Du benytter allerede den nyeste versjonen av FileZilla. Vennligst prøv igjen senere.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Du kan bruke en x i enhver posisjon for å bevare rettighetene de orginale filene har.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
target: Du kan ikke importere innstillinger fra FileZillas egen katalog for innstillinger.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Du skrev ikke inn et nytt filnavn. Vil du overskrive filen?

en: You have to enter a hostname.
target: Du må skrive inn et vertsnavn.

en: You have to enter a valid IP address.
target: Du må angi en gyldig IP-adresse.

en: You have to enter an account name
target: Du må skrive inn et kontonavn

en: You have to specify a user name
target: Du må skrive inn et brukernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
target: Det virker som om du har en ruter eller brannmur som feilaktig modifiserer overført data.

en: You need to enter a proxy host.
target: Du må angi en proxy vert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
target: Du må angi en proxy port mellom 1 og 65535.

en: You need to specify a local file.
target: Du må angi en lokal fil

en: You need to specify a remote file.
target: Du må angi en ekstern fil.

en: You need to specify a remote path.
target: Du må angi ekstern sti.

en: You need to specify a server.
target: Du må angi en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
target: Du bør ikke ha problemer med å koble til andre servere og filoverføring burde fungere.

en: begins with
target: begynner med

en: contains
target: inneholder

en: ends with
target: slutter på

en: equals
target: er lik

en: file
target: fil

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
target: fzputtygen kunne ikke startes.
    Vennligst sør for at filen finnes i samme mappe som den kjørbare filen til FileZilla.

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp kunne ikke startes

en: greater than
target: større enn

en: group executable
target: kjørbar fil for gruppen

en: group readable
target: gruppe, lesbar

en: group writeable
target: gruppe skrivbar

en: is equal to
target: er lik

en: is set
target: er satt

en: is unset
target: er ikke satt

en: less than
target: mindre enn

en: matches regex
target: følger regex

en: owner executable
target: kjørbar fil for eieren

en: owner readable
target: eier, lesbar

en: owner writeable
target: eier, skrivbar

en: world executable
target: kjørbar fil for alle

en: world readable
target: verden, lesbar

en: world writeable
target: verden, skrivbar
