#hCTLGFVER
"$VER: rush.catalog 38.1 (23.6.93)
	fran
m chip
m fast
plein
libre
utilis
	fichiers
octets
Taille
Taille
Protect
Aucun
M_otif
_Trier
	A_fficher
&Pas pu verrouiller l'
cran public '%s'
moniteur non disponible.
nouveau chipset non disponible
moire non disponible
moire chip non disponible.
cran public d
 ouvert.
ID du mode inconnue
-plus profond que ce que le hardware supporte
erreur inconnue
Pas pu ouvrir l'
cran, %s
#L'aide en ligne requiert Amigaguide
Erreur Amigaguide: %s
Aide Simple: %s
Gadget cha
ne de r
pertoire
Gadget d'assignation multiple
Gadget de liste de devices
Gadget de texte d'info
Gadgets de tri de Listview
!Gadget d'affichage des Listviews
Gadget de texte d'etat
Gadget de pattern
Gadgets de centre
Gadget de place
?Pas pu iconifier Rush, le Workbench n'est peut-
tre pas ouvert.
List d'archive
Listing de l'archive '%s'
Extraire l'archive
Extraction de l'archive '%s'
aImpossible d'extraire l'archive dans la liste de devices, s
lectionnez un r
pertoire destination
Double clic
Ajouter Archive
Ajout de '%s 
 l'archive '%s
Ajout 
 l'archive '%s'
lectionnez les fichiers d'exemple
!  Pause - Appuyez sur une touche
lections des fichiers qui matchent '%s'
?Effacement de tous les fichiers y compris la liste de s
lection
-Effacement de tous les fichiers matchant '%s'
Commande Externe
cution de '%s'
Effacement de '%s'
%Efface|ToutEffacer %ld|Sauter|Annuler
qVous ne pourrez plus r
rer ce que vous effacez!
Ok pour effacer '%s'?
lection: %ld fichier(s) %ld r
AEffacer|EffacerToutProtection %ld|SauterProtection|Sauter|Annuler
Pas pu effacer '%s'
Effacer
Protection '%s'
	Prot
termination de la taille '%s'
pertoire
Copie '%s'
placement '%s'
]Impossible de copier ou d
placer la liste des devices, s
lectionnez un r
pertoire destination
1Remplacer|RemplacerTout|SauterTout|Sauter|Annuler
'%s' existe d
placer
1IgnorerProtection|SauterProtection|Sauter|Annuler
Pas pu %s '%s'
essayer|SauterErreurs|Sauter|Annuler
Erreur: pas pu %s '%s'
Copier
Plus de m
moire
Annuler
Boucle infinie dans '%s'
rification de '%s' sur la destination
ONOTE: rien n'a 
 fait, le gadget de pattern a peut-
tre une valeur incorrecte
Projet
A propos...
Iconifier
Quitter
Editer
Copier R
pertoire
Copier S
lection
Coller R
pertoire
Aide Amigaguide... [HELP]
Aide Simple
	Commandes
lection Auto Ic
MontrerErreurs...
glages
Mode Ecran...
Editer Gadgets...
Double Clic...
Commandes Internes...
Commandes Externes...
Divers...
Ajouter R
glages...
Charger R
glages...
Sauver R
glages...
Derniers Chemins
MDes erreurs se sont produites, v
rifiez MontrerErreurs pour une description.
>Erreur: ligne %ld, '%s' n'est pas une commande interne valide
Erreur: %s: ligne %ld:
;Erreur: %s: ligne %ld: '%s' n'est pas une commande valide.
Pas pu cr
er les gadgets
	_Annuler
rences Commandes Internes
Copie et D
placement
Copier Protect_ion
Copier Da_te
Copier _Commentaire
Confirmer _Ecriture
_Retirer Bit Archive
Effacer Options
Confirmer e_ffac.
Options MakeDir
er Ic
_nes:
Options de Protection
Bit _H
	Archi_v
	_Lisible
_Modifiable
cutable
a_ble
Options Renommage
Renomm, A_uto. Ic
rences Commandes Externes
ne Console
tre Console Exemple
tre Console Exemple
*Dimensionne la fen
 la taille d
lectionnez le gadget de fermeture 
 la fin
BordGauche: %ld
BordHaut: %ld
Largeur: %ld, %ld caract
Hauteur: %ld, %ld caract
rences Extraction, Liste et Ajout Archive
Commandes Archive
L_iste
E_xtension
_Fichier Types...
Ajoute _Source Entr
1Extraire Archive
Lister Archive
Ajouter Archive
*Ligne de Commande
e Standard
Fichier
Type Archive
	A_rchive
Commentaire
Entrer le commentaire pour '%s'
Commentaire '%s'
_Tout
MettreCommentaire
Copier/D
placer Pr
rences
Copier _Protection
Copier _Date
Copier Co_mmentaire
Confirmer _Ecriture
selectionner _Bit Archive
rences Double Clic
Commande Double Clic
Effacer Pr
rences
Confirmer _Effacement
%Editer Pr
rences Gadgets du Centre
GadgetsCentre
_Type Gadget
Commande _Internes
Commande E_xterne
Couleur Gadget
Fond...
lectionner Couleur du Texte
lectionner Couleur du Fond
Blanc
Interne
Externe
Device
Taille:
Modif
C_ommentaire:
Sa_uver
	Suiva_nt
fichier
pertoire
rences Listview
Trier Liste
Tr_ier
A_ffichage
Couleurs Texte Listview
Fichier...
lect...
_Police Listview
_Taille
Police Re_quester...
lectionnez Police pour Listview
lectionnez la couleur du lv r
pertoire
lectionnez la couleur du lv fichiers
lectionnez la couleur de s
lection
	Inchang
pertoire
%Entrez le nom du r
pertoire 
rences diverses
marrage_Gauche:
Liste Devices
marrage_Droit:
Taille:
	_Largeur:
	_Hauteur:
	_Espacem:
Boutons
Souris
Commandes Internes
Trois
pertoire D
marrage
Milieu
Droit
Assigns Multiples
rences Palette
_Rouge:
 _Vert:
 _Bleu:
_Stylos d'Ecrans
Texte
Bords brillants
Bords sombres
Remplissage
Remplissage texte
Texte surlign
tail barre de titre
Bloc barre de titre
duction barre de titre
Texte
Bords brillants
Bords sombres
Remplissage
Remplissage texte
Texte surlign
VCBMRJ
Requester Palette...
lectionner stylo d'
Options Protection
	Renommer
Entrez un nouveau nom pour '%s'
Renommage '%s'
Sauver R
glages
Fichier _Pr
Fichier _Gadgets:
rences-Gadgets -> fichiers s
rences sans Gadgets
Gadgets Seulement
rences+Gadgets ensemble
Fichier de Pr
rences
Fichier de Gadgets
er _Ic
rences Mode Ecran
Mode Affichage
	_Gauche:
_Haut:
	_Largeur:
	Ha_uteur:
Couleur_s    
	O_verscan
Taille Texte
Taille Graphiques
_Police Ecran
Taille Ecran
lection Police pour Ecran
Montrer Erreurs
_Continuer
_Effqcer Erreurs
1Fichier                   Commande   Saute Erreur
Lecture '%s' trouv
Assigne Multiple
Assigne
	Continuer
essqyer|Annuler
APour quitter Rush vous devez
fermer toutes les fen
tres visiteurs
Erreur en lisant '%s'
Pas pu verrouiller '%s'
Il y a eu des erreurs dans le fichier de Pr
rences.
Lancez Rush d'un shell pour lire les erreurs
quand elles seront affich
)Pas pu ouvrir le fichier de pr
rences.
*Pas pu sauver les r
glages sous
Charger r
glages
Ajouter R
glages