Novell Message Librarian Data File Version 1.00
COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
CoPyRiGhT=(C) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Tous droits r
Description
La description de cette erreur n'est pas disponible.
Erreur
Rapport d'erreurs
Le programme ne peut pas continuer.
Gravit
Le programme devrait continuer normalement.
Impossible de terminer l'op
ration actuel.
Le syst
me n'a pas pu charger le fichier de recouvrement %s_RUN.OVL.
Trace a 
 oblig
 de sortir, parce qu'il 
tait impossible de cr
er un portal.
Portal de Trace de programme
Veuillez patienter
Le fichier biblioth
que des erreurs syst
me %s est manquant.
Impossible de cr
er le portal d'erreurs pendant l'initialisation du programme.
Le syst
me n'a pas pu cr
er un nouveau portal parce que la table des blocs de cont
le du portal est satur
Le syst
me n'a pas pu allouer de la m
moire suppl
mentaire.
Le syst
me ne peut pas cr
er un portal d'une hauteur de %d et d'une largeur de %d parce qu'il est trop grand.
Le syst
me n'a pas pu rechercher une position sp
cifique dans le fichier %s.
Une erreur Fin_de_fichier a 
 renvoy
e lors de la lecture du fichier %s. La demande de lecture portait sur %d octets.
Impossible de lire le fichier %s. La demande de lecture portait sur %u octets.
%u octets auraient d
tre lus dans le fichier %s.
Le syst
me n'a pas pu pousser la liste sur la pile parce que la pile de listes est d
 satur
Le syst
me n'a pas pu pr
lever une liste de la pile parce que la pile de listes est vide.
Le syst
me ne peut pas afficher l'en-t
te de l'utilitaire avec la date et l'heure actuelles.
Appuyez sur <Echap> pour continuer.
Le syst
me n'a pas pu allouer %u octets de m
moire suppl
mentaire.
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
Impossible de fermer le fichier %s.
%d octets auraient d
crits dans le fichier %s.
Le syst
me n'a pas pu 
crire dans le fichier %s. La demande d'
criture portait sur %u octets.
Impossible d'obtenir le premier 
ment de la liste parce que la liste est vide.
Impossible d'obtenir le dernier 
ment de la liste parce que la liste est vide.
Impossible de restaurer la liste actuelle avec le num
ro de tampon de liste %d, parce que le num
ro de tampon n'est pas valide.
Impossible de sauvegarder liste actuelle, parce que le num
ro du tampon de sauvegarde de listes %d n'est pas valide.
Impossible de lib
rer une section de m
moire allou
e ant
rieurement.
La bindery est verrouill
e. Normalement, la bindery est verrouill
e uniquement si le superviseur effectue une sauvegarde du volume SYS:. Aucune information ne peut 
tre obtenue tant que le superviseur n'a pas d
verrouill
 la bindery.
Le serveur %s ne r
pond pas.
Le serveur %s n'est pas connect
Le poste de travail est d
 attach
 au nombre maximal de serveurs autoris
. Vous devez vous d
tacher d'au moins un serveur avant de vous attacher au serveur %s.
Le serveur %s ne poss
de plus de connecteurs libres. Pour que vous puissiez vous attacher 
 ce serveur, un autre utilisateur doit s'en d
tacher.
Vous 
tes d
 attach
 au serveur %s.
Impossible d'obtenir des informations au sujet du serveur %s parce que le serveur n'a pas fourni ces informations.
Impossible d'obtenir l'objet de bindery %s avec la valeur de propri
 %s dans la bindery du serveur.
janvier
vrier
avril
juillet
septembre
octobre
novembre
cembre
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Le syst
me n'a pas pu 
crire les informations dans la propri
 %s de l'objet de bindery %s.
Le syst
me ne peut pas cr
er une propri
 de bindery pour l'objet de bindery %s avec la propri
Impossible de supprimer la propri
 %s de l'objet de bindery %s.
Impossible d'obtenir le nom de l'objet de bindery n
%08lx.
Impossible d'obtenir les informations sur le portal parce qu'aucun portal n'est actuellement s
lectionn
Impossible de cr
er le fichier %s.
Quitter
La cha
ne transmise 
 EditPortalString 
tait sup
rieure 
 la longueur maximale autoris
e, ou cette cha
ne n'a pas 
 initialis
e correctement.
Serveur :  
Impossible convertir le nom de fichier %s en une sp
cification de chemin d'acc
s complet.
Le syst
me n'a pas pu modifier les attributs du fichier %s. Le mode 
tait %d.
Serveur par d
faut :  
Avertissement : ce poste de travail n'a pas de serveur par d
faut.
La proc
dure EditText a 
 parce que la longueur du texte par d
faut 
tait sup
rieure 
 la longueur maximale autoris
Annuler toutes les modifications
Sauvegarder les changements ?
Le tampon de collage est vide.
Le tampon de texte est satur
Aucune insertion n'est autoris
e tant que la touche de marquage bloc est activ
Le bloc marqu
 est trop volumineux pour la m
moire disponible.
Le bloc marqu
 ne contient aucun caract
Impossible convertir le nom de fichier %s en une sp
cification de chemin d'acc
Impossible de d
finir le num
ro de message dynamique %d parce qu'il n'existe aucun pointeur de message dynamique pour ce num
La version du fichier d'aide %s est incorrecte.
Impossible d'obtenir le nom du serveur sur le connecteur %d.
Le syst
me n'a pas trouv
 le fichier de donn
es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
Le syst
me n'a pas pu lire le fichier de donn
es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
Le syst
me utilise une version incorrecte du fichier de donn
es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
Aucune aide sp
cifique 
 une application n'est disponible pour l'instant.
Le texte est trop long pour tenir dans le portal actuel.
Aucun portal n'est actuellement s
lectionn
 pour afficher le texte.
Il n'existe pas d'
cran d'aide avant celui-ci.
Ceci est le dernier 
cran d'aide.
Les touches suivantes sont disponibles pendant la consultation de l'aide :
Permet de revenir 
cran d'aide pr
dent.
Permet de passer 
cran d'aide suivant.
Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des assignations de touches de fonction de la machine.
Echap
Appuyez sur cette touche pour quitter l'utilitaire d'aide.
Aucun serveur n'est attach
Erreur lors de la lecture du fichier de recouvrement %s_RUN.OVL.
La version du fichier de recouvrement %s_RUN.OVL est incorrecte pour cet utilitaire.
Le syst
me a appel
 GetMessage mais aucun message n'a 
Le syst
me a appel
 GetMessage, mais le message syst
me demand
 supprim
dure inconnue
Le syst
me a appel
 GetError, mais la proc
dure sp
 supprim
Quitter le programme
Annuler
Annuler les modifications
Retour arri
Supprimer vers la gauche
Inser
Supprimer
Suppr
Modifier
Renommer/Modifier/Editer un 
lectionner
Accepter
Ce poste de travail n'a pas le droit de cr
er des objets dans la bindery.
Aide en ligne
Marquer
Marque bascule
Cycle
Faire le tour des 
crans
placer d'un cran vers le haut
placer d'un cran vers le bas
Gauche
placer d'un espace vers la gauche
Droite
placer d'un espace vers la droite
Ctrl+PgPr
Ctrl+PgSv
placer 
 l'extr
me gauche
placer d'un mot vers la droite
placer d'un mot vers la gauche
placer 
 l'extr
me droite
Ecran pr
Ecran suivant
Champ gauche
placer d'un cran vers la gauche
Champ droite
placer d'un cran vers la droite
Fonction sp
ciale 2
Fonction sp
ciale 4
Fonction sp
ciale 6
Fonction sp
ciale 8
rer\Ecraser
Sauvegarder
Les assignations de touches de fonction sur votre machine sont :
Aucune autre aide n'est disponible.
Le syst
me a appel
 GetListIndex avec l'
ment %s, mais cet 
ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
lectionn
Appel de AlignChangedList avec l'
ment %s, mais cet 
ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
lectionn
Appel de AlignListDisplay avec l'
ment %s, mais cet 
ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
lectionn
Le fichier %s est introuvable.
Impossible de renommer le fichier %s en %s.
Changer de mode
Le syst
me a appel
 PushHelpContext pour placer le num
ro de contexte %d sur la pile, mais la pile de contexte d'aide est d
 satur
Impossible de revenir 
 un contexte d'aide ant
rieur 
 ce stade parce qu'il n'existe plus de contexte d'aide ant
rieur sur la pile.
Impossible de donner au contexte d'aide le num
ro %d parce que seulement %d contextes d'aide ont 
finis. Les num
ros de contexte d'aide commencent par z
Le nom sp
 pour l'objet ou la propri
 contient peut-
tre des caract
res interdits (caract
re de contr
le, virgule, deux-points, point-virgule, barre oblique, barre oblique invers
e, point d'interrogation, ast
risque ou tilde).
L'objet sp
 existe d
 dans la bindery.
La propri
e existe d
 pour cet objet.
Ce poste de travail n'a pas le droit de cr
er ou de modifier une propri
 pour l'objet sp
Le type de fichier de donn
es sp
tait incorrect.
La version du format de fichier de donn
es est incorrecte.
Erreur de lecture du fichier de donn
Impossible d'obtenir des informations au sujet de la connexion num
ro %d.
La pile des palettes est satur
La pile des palettes est vide.
                  Rapport d'erreurs
Appuyez sur une touche lorsque vous 
tes pr
t ...
La file d'attente de messages est satur
Espace de travail dynamique insuffisant ou 
chec d'E-S.
Impossible d'effacer le mod
le de fichiers %s parce que certains fichiers du r
pertoire sont actuellement utilis
s par un autre poste de travail.
Impossible de supprimer le r
pertoire %s parce qu'il est actuellement utilis
 par une autre station.
Impossible d'ajouter le texte donn
 au fichier actuel de capture du spouleur.
Impossible de changer le mot de passe de l'objet.
Impossible de copier le fichier %s dans le fichier %s.
Impossible de cr
er un identificateur d'unit
 temporaire.
Impossible d'annuler l'allocation de l'identificateur d'unit
Impossible de supprimer le fichier %s parce qu'il est actuellement utilis
 ou plac
 dans une file attente d'impression.
L'unit
e est non valide.
pertoire sp
 est introuvable.
Le serveur %s est introuvable.
Impossible d'obtenir les param
tres par d
faut de l'imprimante sp
L'imprimante sp
e est introuvable sur le serveur de destination.
Impossible d'obtenir des informations au sujet du serveur pr
Le syst
me n'a pas trouv
 les chemins d'acc
s des Ayants-droit du r
pertoire et le niveau d'acc
s de l'ID d'objet %lx sur le volume %d.
L'identificateur d'unit
 est non valide.
ro volume %d est en-dehors du registre autoris
 (0 - n), o
 n repr
sente nombre maximal de volumes pris en charge par le serveur.
Le serveur sp
 %s n'est pas attach
Vous n'avez pas le droit de changer le mode du fichier %s.
Vous n'avez pas le droit de cr
er le r
pertoire %s.
pertoire %s existe d
La file d'attente d'impression est satur
e ou l'imprimante sp
e n'existe pas. Essayez d'imprimer les fichiers plus tard.
Le syst
me ne peut pas reconna
tre la date. La valeur sp
e est probablement sup
rieure au nombre de jours contenus dans le mois.
Le syst
me a trouv
 des param
tres non valides.
Le chemin d'acc
 est introuvable.
L'unit
e dans le chemin d'acc
s %s n'est pas une unit
 locale.
La cible et le chemin d'acc
s correspondent 
 des unit
s locales diff
rentes.
La valeur doit 
tre comprise entre %d et %d (inclus).
Le volume sp
 est introuvable.
L'environnement DOS est introuvable.
La variable d'environnement %s est introuvable dans l'environnement DOS.
Cet appel de fonction n'a renvoy
 aucune erreur.
Le num
ro de connexion %d est non valide.
Le nouvel environnement est sup
rieur 
 la taille maximale disponible. La nouvelle variable est %s.
Le serveur sp
 dans le chemin d'acc
s %s est introuvable.
Le serveur sp
 dans le chemin d'acc
s %s n'est pas attach
L'unit
 %c n'est pas une unit
 locale.
L'ID d'objet %lx est introuvable dans la bindery du serveur.
Impossible d'obtenir le nom de l'ID d'objet %lx.
Impossible d'ajouter la nouvelle propri
 l'objet de bindery %s. La nouvelle propri
tait %s.
Impossible d'allouer plus de m
moire pour l'
ment suppl
mentaire %s dans la liste actuelle.
Impossible d'obtenir le statut de l'imprimante %d.
Champ de formulaire
Impossible d'allouer plus de m
moire pour un champ suppl
mentaire dans le formulaire actuel.
Impossible d'ajouter l'ID d'Ayant-droit %lx au r
pertoire sp
Impossible de supprimer l'ID d'Ayant-droit %lx du r
pertoire sp
Impossible de rechercher les Ayants-droit du r
pertoire sp
Impossible d'obtenir le num
ro de serveur de l'unit
Erreur lors de la copie du fichier %s dans le fichier %s. %lu octets sur les %lu octets demand
s ont 
 copi
Le format horaire sp
 est non valide.
La routine d'
dition de champs a renvoy
 un code non valide.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le chemin d'acc
 n'existe pas.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce qu'il existe d
 du fichier m
me nom.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le fichier est actuellement utilis
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que l'identificateur de r
pertoire 
tait non valide.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le nouveau nom de fichier n'est pas autoris
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que ce poste de travail n'a pas de privil
ge de changement de nom dans le r
pertoire sp
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le serveur n'a plus d'espace de travail dynamique.
Impossible de modifier ce champ.
Sauvegarder et quitter
Annuler et quitter
Ne pas quitter
Confirmer sortie champ.
Confirmer sortie formulaire.
%s a renvoy
 l'erreur %d.
Le chemin d'acc
 n'existe pas.
Le nom de serveur sp
 est non valide.
Le nom de volume sp
 est non valide.
Vous n'
tes pas logu
 sur le serveur %s.
Le serveur NetWare %s est inconnu.
L'unit
 %c: est non valide.
Vous pouvez uniquement s
lectionner des r
pertoires locaux.
Vous pouvez uniquement s
lectionner des r
pertoires de r
seau.
Seule l'unit
 locale %c: est autoris
Seuls les r
pertoires sur le serveur %s sont autoris
Le volume %s n'existe pas.
Vous ne pouvez pas changer des utilisateurs sur une unit
 locale.
Vous ne pouvez pas vous d
loguer d'une unit
 locale.
pertoires de r
pertoires locaux
(Unit
 locale)
Serveurs NetWare/Unit
s locales
Volumes
s refus
L'acc
s au serveur a 
 refus
Impossible de changer l'utilisateur par d
faut.
Vous ne pouvez vous d
loguer de votre serveur par d
faut.
Serveur NetWare       Nom d'utilisateur
loguer de tous les serveurs marqu
loguer du serveur ?
Vous vous 
tes d
 logu
 sur le nombre maximal de serveurs.
Nouveau nom d'utilisateur : 
 de r
sur le serveur NetWare
Connexion
Autres serveurs NetWare
Mot de passe : 
Utilisateur
Nom d'utilisateur : 
pertoire sp
 n'existe pas.
La valeur doit 
tre comprise entre %ld et %ld (inclus).
La valeur doit 
tre comprise entre %u et %u (inclus).
le de marquage : 
le annulation marquage : 
La valeur doit 
tre comprise entre %s et %s (inclus).
Les caract
res de contr
le ne sont pas autoris
s dans les mots de passe.
Version 3.0 Compiler Required
Le syst
me n'a pas pu rechercher dans le fichier source.
Impossible de lire un enregistrement depuis le fichier source.
Le syst
me n'a pas pu 
crire dans le fichier temporaire.
La description de touche pour la touche de fonction %d n'a pas 
 correctement assign
le de marquage.
le de d
marquage.
Le syst
me n'a pas pu annuler la liaison du fichier %s parce que ce fichier est introuvable.
me n'a pas pu annuler la liaison du fichier %s parce que le chemin d'acc
 est introuvable.
Le syst
me n'a pas pu annuler la liaison du fichier %s parce que l'acc
 refus
Impossible d'obtenir les informations de pays DOS parce que le fichier de gestion de l'autre clavier est introuvable.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le fichier est introuvable.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le chemin d'acc
 est introuvable.
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que l'acc
 refus
Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que les p
riques de destination 
taient diff
rents.
Impossible de dupliquer l'identificateur de fichier parce que les fichiers ouverts sont trop nombreux.
Impossible de dupliquer l'identificateur de fichier sp
 parce que l'identificateur de fichier est non valide.
Impossible de supprimer le r
pertoire %s parce qu'il est introuvable.
Impossible de supprimer le r
pertoire %s parce que l'acc
 refus
Impossible de supprimer le r
pertoire %s parce que l'unit
e est non valide.
Impossible de fermer le fichier %s parce que l'identificateur de fichier sp
 est non valide.
Le syst
me n'a pas pu rechercher une position sp
cifique dans le fichier %s parce que le mode est non valide.
Le syst
me n'a pas pu rechercher une position sp
cifique dans le fichier %s parce que l'identificateur est non valide.
Impossible de cr
er le fichier %s parce que le r
pertoire sp
 est introuvable.
Impossible de cr
er le fichier %s parce que les fichiers ouverts sont trop nombreux.
Impossible de cr
er le fichier %s parce que l'acc
 refus
Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que les fichiers sp
s sont introuvables.
Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que le r
pertoire sp
 est introuvable.
Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que les fichiers d
 ouverts sont trop nombreux.
Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que l'acc
 refus
Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que le code d'acc
 est non valide.
Impossible de lire le fichier %s parce que l'acc
 refus
. La demande de lecture portait sur %u octets.
Impossible de lire le fichier %s parce que l'identificateur de fichier sp
 est non valide. La demande de lecture portait sur %u octets.
Impossible de cr
er le r
pertoire %s parce que le chemin d'acc
 est introuvable.
Impossible de cr
er le r
pertoire %s parce que l'acc
 refus
Le syst
me n'a pas pu 
crire dans le fichier %s parce que l'acc
 refus
. La demande d'
criture portait sur %u octets.
Le syst
me n'a pas pu 
crire dans le fichier %s parce que l'identificateur de fichier sp
 est non valide. La demande d'
criture portait sur %u octets.
Impossible d'obtenir les informations de pays DOS.
Impossible de dupliquer l'identificateur de fichier.
Impossible de supprimer le r
pertoire %s.
La largeur de l'en-t
te du programme et du num
ro de version est sup
rieure 
 34. L'en-t
te sera 
 par la date et l'heure de certains jours de certains mois. Raccourcissez le message d'en-t
Changer le mot de passe p
Le superviseur a d
sactiv
 la fonction de login sur le serveur %s. L'acc
s est refus
Votre mot de passe est p
. Veuillez changer votre mot de passe.
Le mot de passe est p
 et vous avez 
 tous les logins apr
remption. Acc
s refus
Ce poste de travail n'est pas autoris
 vous loguer sur ce compte sur le serveur %s. Le superviseur a limit
 les postes de travail autoris
s. L'acc
s est refus
Vous n'
tes pas autoris
 vous loguer 
 cette heure-ci. Le superviseur a limit
 les horaires d'acc
 ce compte d'utilisateur. Acc
s refus
Ce compte est p
 ou il a 
sactiv
 par le superviseur. Acc
s refus
Les postes de travail attach
s au serveur %s avec ce compte sont d
 trop nombreux. Le superviseur a limit
 le nombre de connexions simultan
es. Acc
s refus
Ce compte est verrouill
 en raison d'une d
tection d'intrus. Acc
s refus
Le solde du compte a 
. Acc
s refus
Ce compte n'a pas de solde sur le serveur %s. Acc
s refus
Entrez le nouveau mot de passe : 
Retapez le nouveau mot de passe : 
Le nouveau mot de passe n'a pas 
 retap
 correctement.
Le nouveau mot de passe n'est pas assez long.
Le nouveau mot de passe a 
 utilis
rieurement.
Le mot de passe n'a pas 
 modifi
Entrez l'ancien mot de passe : 
An explicit transaction is already active.
An implicit transaction is already active.
No explicit transaction was active.
The explicit transaction ended, but the records were left locked.
The transaction has not yet been written to disk.
The caller does not have Personal or Modify access rights.
Le serveur n'a plus de m
moire dynamique.
Le serveur %s utilise Advanced NetWare %d.%02d-%d. Cet utilitaire n
cessite la version %d.%02d-%d ou ult
rieur de Advanced NetWare.
Le serveur %s utilise l'Insensibilit
 aux d
faillances syst
me (SFT) de niveau %d. Cet utilitaire n
cessite l'Insensibilit
 aux d
faillances syst
me (SFT) de niveau %d ou sup
rieur.
Le serveur %s utilise le Syst
me de suivi des transactions (TTS) de niveau %d. Cet utilitaire a besoin du Syst
me de suivi des transactions (TTS) de niveau %d ou sup
rieur.
Cet utilitaire n
cessite NetWare version %d.%02d-%d ou ult
rieure, l'Insensibilit
 aux d
faillances syst
me (SFT) de niveau %d et le Syst
me de suivi des transactions (TTS) de niveau %d.
Vous ne vous 
tes pas logu
 sur le serveur %s. Vous devez vous loguer pour utiliser cet utilitaire.
Impossible de cr
er le nouvel objet de bindery %s. Le nombre maximal d'objets de bindery sp
 pendant l'installation a 
 atteint. Vous devez augmenter le nombre d'objets de bindery disponibles sur ce serveur.
Le syst
me ne peut pas allouer %d identificateurs de fichiers. Le nombre d'identificateurs de fichiers doit 
tre compris entre 5 et 260.
Impossible de fermer un fichier de la table 
tendue.
Impossible de changer l'utilisateur principal.
Abandonner les changements ?
There is one required field left unanswered.
There are %d required fields left unanswered.
Edit unanswered field.
Edit first unanswered field.
Cancel all changes and exit.
Tentative
Answered
Unanswered
Invalid
Mark field.
through
Value %s is invalid. The value must be in the range 
Continue edit.
Cancel edit.
Leave invalid.
Leave unanswered.
Erreur de gestion de l'argument de la variable sp
ciale 
 l'adresse %d. Le nombre d'octets de l'arguments dans va_Special_start ne correspond pas au nombre d'octets r
ellement pouss
s sur la pile.
Le chemin d'acc
s au fichier est trop long.
Pour utiliser cette fonction, le poste de travail doit s'
tre logu
 en tant qu'op
rateur de console ou 
quivalent du superviseur.
Le syst
me ne peut pas convertir une cha
ne de plus de 255 caract
res en une cha
ne ASCII pr
e de la taille.
Pour utiliser cette fonction, l'objet logu
 doit avoir des privil
ges sur le compte.
L'objet sp
 n'a pas de solde de compte.
Il est impossible de facturer au compte un montant sup
rieur 
 la limite de cr
dit du compte.
Le nombre maximal de mises en attente a d
 appliqu
 l'objet sp
Le syst
me ne peut pas convertir une cha
ne pr
e de la taille contenant des z
ros int
s en une cha
ne ASCIIZ.
Le serveur ne dispose pas d'une quantit
 de m
moire suffisante pour terminer cette requ
Impossible de fermer le fichier avec l'identificateur de fichier sp
, ou d
faillance de la bindery.
Le fichier a 
 ferm
, mais le travail de la file d'attente n'a pas 
Erreur lors de la recherche du chemin d'acc
s dans l'entr
e de r
pertoire.
L'appel a 
 car il a transmis un identificateur de r
pertoire non valide (%d).
Erreur %d lors de la recherche d'un chemin d'acc
s de r
pertoire dans un identificateur de r
pertoire.
Local
Inconnu
Rechercher
Un nom de file d'attente non valide a 
 transmis 
er file d'attente (%s).
The underlying NCP request is not known to the server.
Groupe
File d'attente d'impression
Serveur NetWare
Serveur de travaux
Passerelle
Serveur d'impression
File d'attente d'archivage
Serveur d'archivage
File d'attente des travaux
Administration
Passerelle NAS SNA
Serveur de pont distant
Serveur de synchronisation horaire
Serveur d'archivage (SAP dynamique)
Serveur d'impression d'annonce
VAP Btrieve
Utilisateur de la file d'attente d'impression
Type d'objet de bindery inconnu
Type d'objet joker
Erreur %d lors de la lecture d'une cha
ne dans le flux d'entr
e %s.
Vous n'avez aucun droit sur le volume %s.
F1=Aide
Alt+F10=Quitter
Le syst
me ne peut pas afficher le titre en bas de page de l'utilitaire.
Quitter ?
Octets disponibles :
Le nom de fichier %s a 
 modifi
 en %s.
Erreur lors de la copie des attributs 
tendus. Les donn
es seront copi
es sans attributs 
tendus.
Le syst
me n'a pas pu obtenir le nom long 
quivalant au nom DOS donn
Impossible d'obtenir l'espace de nom de propri
. Seules les informations DOS seront donn
es. Code d'erreur : %x.
Impossible d'obtenir la taille des attributs 
tendus. Code d'erreur : %x.
Kilo-octets disponibles :
ga-octets disponibles :
Les espaces de nom ne sont pas pris en charge sur le volume s
lectionn
. Code d'erreur : %x.
Impossible d'ouvrir le fichier d'attributs 
tendus %s parce que l'acc
 refus
Le fichier %s est un fichier %s. Le serveur sur lequel vous copiez ce fichier ne prend pas en charge les fichiers %s. Les donn
es seront copi
es sans les attributs 
tendus.
Le nombre maximal de connexions autoris
 sur le serveur %s est atteint. Vous devez attendre qu'un autre utilisateur se d
logue.
Le syst
me ne peut pas accepter une date ant
rieure 
 1980 pour ce champ.
Alt+F1
Autres
Parcourir
Niveau suivant
Accepter le chemin d'acc
Changer le nom de l'utilisateur
Liste des serveurs disponibles
lectionnez un serveur auquel vous voulez vous attacher.
Le serveur s
lectionn
 sera le serveur actuel.
Entrez le nom de l'utilisateur.
Entrez le mot de passe.
Entrez un mod
le joker. Tous les 
ments de la liste correspondant 
 ce mod
le seront marqu
Entrez un mod
le joker. Tous les 
ments de la liste correspondant 
 ce mod
le seront d
marqu
Entrez un r
pertoire ou appuyez sur <Inser> pour parcourir.
Appuyez sur <Entr
e> pour afficher les diff
rents niveaux de r
pertoire. Appuyez sur <Echap> pour que le r
pertoire en surbrillance soit le r
pertoire actuel.
loguez-vous
Parcourir les r
pertoires du volume
Parcourir les volumes du serveur
Appuyez sur <Entr
e> pour afficher les niveaux de r
pertoire. Appuyez sur <Echap> pour accepter le chemin d'acc
s actuel. 
Appuyez sur <Entr
e> pour afficher le niveau suivant. Appuyez sur <Echap> pour s
lectionner le chemin d'acc
s actuel.
Si vous s
lectionnez une r
ponse affirmative, le programme s'arr
tera. Si vous s
lectionnez une r
ponse n
gative, le programme continuera.
Vous avez entr
 une combinaison nom d'utilisateur/mot de passe non valide. Appuyer sur <Echap> pour r
essayer.
Vous 
tes d
 attach
 au nombre maximal de serveurs. Vous devez vous d
tacher d'un serveur avant de vous attacher 
 un autre.
Continuer
Avant de vous d
loguer de ce serveur, s
lectionnez un autre serveur actuel.
Appuyez sur <Entr
e> pour continuer.
Module :   %s, Ligne : %u, Probl
me :  %s
Module :   %s
Fonction : %s
Ligne :     %u
Probl
me :  %s
%3d%%%% termin
Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur sur ce serveur pour l'instant parce que ce programme a ouvert des fichiers sur ce serveur.
Ce programme utilise des fichiers ouverts sur ce serveur. Vous ne pouvez pas vous d
loguer de ce serveur.
Utilisateur %s du serveur NetWare %s sur la connexion %d 
Utilisateur %s sur le serveur NetWare %s 
Le texte d'une touche dans la ligne de touche actuelle ne sera pas affich
 parce qu'il est trop long.
JKLMN
PQRSTU
jklmn
pqrstu
vwxyy
JKLMN
PQRSTU
ABCDEFabcdef0123456789
^^ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789;:`'",./<>?!@#$%^&*()_+-=\|[]{}
0..9 .;:amAMpmPM
0..9 .-/:,A..Ja..jL..Pl..pR..Vr..vYy
Le mot passe ne sera pas chang
 sur la totalit
 du r
seau. Utilisez SETPASS pour changer. Un login apr
remption a 
 effectu
%5d enregistrements
Ecrit
Rapport d'erreurs : %s-%s-%s
Texte d'aide
Pour faire d
filer le reste de l'aide, utiliser les touches fl
es vers le haut et vers le bas.
Quitter l'aide
Rapport d'erreurs : %s-%s-%s-%d
Le serveur par d
faut est introuvable.
Vous n'
tes pas attach
 au serveur sp
La syntaxe de la ligne de commande n'est pas valide.
Le nom du serveur est non valide.
Cet utilitaire n'a pas pu initialiser les informations sur le pays.
Le fichiers Unicode sont introuvables.
Le chemin d'acc
 n'est pas valide.
Vous n'
tes pas assign
 l'unit
Cet utilitaire n'a pas pu analyser le chemin d'acc
Les services Annuaire ne sont pas actifs pour l'instant.
Le fichier sp
 est introuvable.
Le fichier ou le r
pertoire sp
 est introuvable.
Le volume sp
 n'existe pas.
Cet utilitaire ne supporte que 25 niveaux de r
pertoires.
Cet utilitaire n'a pas pu d
finir le contexte.
Cet utilitaire n'a pas pu obtenir des informations sur la connexion. Code d'erreur : %x.
Cet utilitaire n'a pas pu cr
er une liste de connexions. Erreur %0.4x.
Cet utilitaire n'a pas pu allouer %d octets de m
moire.
Le superviseur a verrouill
 la bindery ou bien le volume SYS: n'est pas mont
Le verrouillage en cas de d
tection d'intrus a d
sactiv
 ce compte.
Erreur inattendue : %u (%04.4x).
Toutes les unit
s sont utilis
Erreur dans %s.
Pour faire d
filer le texte du fichier, utiliser les touches fl
es vers le haut et vers le bas.
Objets Volume
Le syst
me n'a pas pu obtenir des informations sur le volume physique pour l'objet Volume %s.
Quitter sans modification
Appuyer sur <Entr
e> pour vous attacher au serveur en surbrillance.
S'attacher
Attachez-vous 
 un nouveau serveur
Parcourez le r
pertoire
Le syst
me n'a pas pu allouer une m
moire tampon pour l'op
ration actuelle.
Le syst
me n'a pas pu lire les objets Volume dans le contexte actuel.
Le syst
me n'a pas pu r
rer un nombre d'objets volume dans le contexte actuel.
Le syst
me n'a pas pu lire le nom d'un objet volume dans le contexte actuel.
Le contexte actuel n'a pas 
fini correctement.
Le syst
me n'a pas pu d
finir le contexte actuel.
Le syst
me n'a pas pu obtenir un num
ro de connexion pour acc
der l'objet volume %s.
Le syst
me n'a pas pu obtenir un ID de connexion pour le serveur %s.
Une cha
ne d'objet volume non valide a 
 entr
Le mode Annuaire n'est pas support
 sur ce serveur.
L'utilisateur n'est pas actuellement authentifi
Le syst
me n'a pas pu r
initialiser le contexte apr
s la sortie de l'option Parcourir.
VeRsIoN=4.11
Le syst
me n'a pas pu cr
er un portal pour afficher la ligne d'aide relative aux touches de fonction.
Le syst
me n'a pas pu cr
er un portal pour afficher le texte de la zone d'informations.
Un num
ro de version incorrect du fichier d'aide syst
me TEXTUTIL.HEP a 
 trouv
. La version correcte est %s. L'aide syst
me sera d
sactiv
La version du fichier de messages trouv
 (%s) est incorrecte. La version correcte est %s. Demandez de l'aide au superviseur du r
seau.
La version du fichier de messages d'aide trouv
e (%s) est incorrecte. La version correcte est %s. De l'aide relative au programme sera affich
La connexion actuelle pour ce serveur est inconnue de la bindery et ne peut donc pas 
tre acc
e avec cette fonction.
(Inconnu)
Appuyez sur <Entr
e> pour s
lectionner un volume. Appuyez sur <Echap> pour annuler.
Mettez un nom de serveur en surbrillance et appuyez sur <Entr
e> pour afficher la liste des volumes sur ce serveur.
Se logue sur le serveur
Contexte : %s
[Autres serveurs]
[Autres objets volume]
(Objet volume DS)
Le syst
me n'a pas pu analyser le chemin d'acc
Le syst
me a re
u un chemin d'acc
s non valide pour le mode serveur actuel.
Erreur lors de la constitution d'une liste de classes. La m
moire du poste de travail est probablement satur
Le chemin d'acc
s doit contenir un sp
cification d'unit
 compl
te, sans oublier le signe ":".
%s fait partie de l'arborescence actuelle. 
Le syst
me n'a pas pu lire l'adresse r
seau pour %s.
Nom de l'utilisateur
Vous ne pouvez pas changer les utilisateurs sur un objet volume DS.
Version :  %s
Fichiers requis pour cet utilitaire :
Fichiers Unicode n
cessaires pour le pays %d et la page de code %d :
LaNgUaGe=Fran
ais (French)
<<< BAD MESSAGE >>>
lectionner le chemin d'acc
s actuel
faire le dernier changement
Tout d
marquer