R,CTLGFVER #$VER: spot.catalog 40.9 (12.11.94) Spot %s Copyright 1993-1994 Nico Fran Traducci n al espa ol por Tonho Noguera Y Javier Marcet (Versi n oficial del 1.3) mites: Javier Marcet Programa de Amiga para Puntos (Fecha de Compilaci n: %s) * %s%s * Pantalla P blica: SPOT Puerto ARexx: SPOT _Cancelar _Seguir _Vale KUPDFCHRA Proyecto Importar... Exportar... Mantenimiento... Optimizar... Llamar... Petici n de ficheros... Activar/Desactivar Workbench \0Iconificar Acerca de Spot... Salir Mover Lista de reas... Lista de mensajes... Mensajes... Siguiente mensaje Mensaje anterior Siguiente contestaci Contestaci n anterior Siguiente marcado Anterior marcado ltimo mensaje Primer mensaje Siguiente a n no le ~s TAB Anterior a n no le "~a TAB Siguiente a n no contestado "~sa TAB Anterior a n no contestado Ir al mensaje... Siguiente rea anterior rea con correo a n no le rea con correo importado rea con correo personal Mensaje Escribir... Contestar... Contestar por correo privado... Contestar cambiando el rea (cruzada) Contestar remitiendo mensaje... Editar... Editar cabecera... ~s DEL Borrar... Grabar... Imprimir... adir a la lista de usuarios Informaci Rotar flag de "Mantenido" Rotar flag de "No Contestado" Configuraci General... Sistema... reas... Entorno... Lista de usuarios... ~s F6 ARexx... Editar Origins... Editar cabeceras de contestaci Editar firmas... Editar l neas de tag... Editar cabecera de remite... Editar cabeceras de contestaciones cruzadas Reconducir Texto Mostrar informaciones del mensaje Mostrar los "SEEN-BY" No mostrar el Re: Quotear las informaciones del mensaje Mostrar los nombres de reales Grabar configuraci ARexx Ejecutar script de ARexx... gina de c digos IBMPC 865 Estilos de texto rea con correo a n no contestado Reconducir contestaci ~s F7 Lista de Indeseados... adir a la lista de Indeseados... adir tema a la lista de Indeseados... ~s F8 Eventos... metros (flags)... IEl programa Spot %s ya est cargado. Desea traer su pantalla al frente? _Traer|_Cancelar Grabar la configuraci n actual? _Grabar|_Cancelar Ha cambiado la configuraci Desea Grabarla? _Grabar|S_alir|_Cancelar Ha modificado las reas! Desea Grabarlas? La lista de usuarios ha sido cambiada! Desea Grabarla? QSi desea cerrar la pantalla de Spot, cierre antes todas las ventanas visitantes. _Reintentar|_Cancelar _Reintentar Cambiar Paleta de Colores Usar la paleta de colores del Workbench? _Vale|_Cancelar Procesando el rea '%s'... Se han borrado %ld mensajes. Se ha borrado un solo mensaje. !No se ha borrado ning n mensaje. Saltando rea '%s'... Mantenimiento finalizado. (%ld - %ld de correo personal) (%ld) 5Se han exportado %ld mensajes de correo privado. 1Se ha exportado un mensaje de correo privado. &Vale, se han exportado %ld mensajes. #Vale, se ha exportado un mensaje. &No hay ning n mensaje para exportar. CSe ha exportado un mensaje de '%s' dirigido a '%s' acerca de '%s'. "Comprimiendo el fichero '%s'... Procesando rea '%s'... Saltando rea '%s'... Workbench cerrado! |Comienzo de la importaci +%ld mensajes importados +Un mensaje importado |Fin de la importaci &Vale, se han importado %ld mensajes. #Vale, se ha importado un mensaje. No hay nada para importar. #Descomprimiendo el fichero '%s'... |Descomprimiendo correo |Correo descomprimido 1Renombrando el paquete err neo '%s' como '%s'... Paquete %s Mensaje %ld Borrar este mensaje? Grabar como ASCII... Grabar Cargar scripts Cargar El fichero ya existe! Debo agregar este mensaje al fichero o sobrescribirlo simplemente? !_Agregar|_Sobreescribir|_Cancelar Este mensaje ha sido importado o exportado! Seguro que desea editarlo? Su nombre UEntre el nombre del rea que se usar para importar y exportar (el nombre de la red). Seguro que quiere borrar el rea '%s'? Se perder n todos los mensajes! _Borrar|_Cancelar )|Se recibieron %ld bytes en %ld paquetes -|Se recibieron %ld bytes en un solo paquete #!El rea '%s' contiene %ld mensajes !!El rea '%s' contiene un mensaje #*El rea '%s' contiene %ld mensajes !*El rea '%s' contiene un mensaje - %ld de correo privado Informaci n del Mensaje De : %s (%ld:%ld/%ld.%ld) o : %ld bytes neas : %ld Kludges : %ld Quotes : %ld Overhead : %ld%% (%ld bytes) Recorrido: %ld %s De : %s (%ld:%ld/%ld.%ld) BBS : %s Ciudad : %s fono : %s Baudios : %ld metros : %s o : %ld bytes neas : %ld Kludges : %ld l Quotes : %ld l Overhead : %ld%% (%ld bytes) Recorrido : %ld %s mo se llama? '%s' no fue encontrado! Crear el fichero de preferencias por defecto para usted. Por favor, entre su nombre. Cual es su direcci n de Fido? sPor favor, entre aqu su direcci n Fido. Por ejemplo: '2:343/119.77' Pregunte a su SysOp si no sabe que poner aqu Optimizando rea '%s'... Realizado. Desea optimizar todas las reas? Esto tomar algo de tiempo. Realizado. }Algunas reas contienen mensajes que todav a no se han exportado. Desea exportarlos antes de ejecutar el comando de llamada? _Exportar|_Llamar|_Cancelar Desea imprimir este mensaje? _Imprimir|_Cancelar Desea borrar todos los mensajes seleccionados? Desea imprimir todos los mensajes seleccionados? adir Direcci YEntre su direcci n 4D completa. Se crear rea de correo privado para esta direcci Borrar la direcci n '%s'? Todos los mensajes de correo privado y usuarios de esta direcci se perder Borrar '%s' de la lista de usuarios? adir a la lista de usuarios adir '%s' a la lista de usuarios? Si lo desea puede poner un alias. adir|_Cancelar '%s' ya est en la lista de usuarios! El alias '%s' ya se ha usado para '%s'! Se han incluido %ld mensajes. Se ha incluido un mensaje. !No se ha incluido ning n mensaje. Se han excluido %ld mensajes. Se ha excluido un mensaje. !No se ha excluido ning n mensaje. _Grabar|_Iconificar|_Cancelar Nombre del Dominio sEntre el nombre del dominio para esta direcci n (ej. 'FidoNet'). Se crear una lista de usuarios para este dominio. Para: Tema: Fecha mensaje(s) seleccionado(s) adir grupo /Por favor, entre un nombre para el nuevo grupo. .Ya se ha alcanzado el m ximo n mero de grupos. Renombrar grupo 1Por favor, entre un nuevo nombre para este grupo. Desea borrar el grupo '%s'? Todas las entradas de este grupo se perder Llamar Buscando _Parar Desea comenzar el mantenimiento de todas las reas? Puede que mensajes a n no le dos se pierdan. Escoger un fichero de grupo... #Por favor, entre un nombre de grupo Entre un nombre para el nuevo grupo. Seleccione 'Fichero...' para escoger un fichero desde el cual obtendr su texto este grupo. Borrar '%s' de la lista de comandos de ARexx? seguro de que quiere cancelar este mensaje? |_Mantener los no le dos|_Cancelar | _No adir|A adir _Barra|_Cancelar Desea borrar la barra separadora? Desea borrar los mensajes que tienen el flag de Mantener? Desea usar siempre '%s' como como el nombre de destino para los mensajes que se mandar n por este gateway? Desea cancelar estos cambios? _Actualizar|_Cancelar Desea borrar '%s' de la lista de indeseados? adir a la lista de indeseados adir tema a la indeseados Desea a adir '%s' a la lista de indeseados? Puede entrar un comentario opcional. '%s' ya est en la lista de indeseados! La lista de indeseados ha cambiado! Desea Grabarla? (%ld indeseados) (un indeseado) adir indeseado al rea actual o a todas las reas? _Actual|_Todas *Colores _WB|Colores Por _Defecto|_Cancelar Acerca Mantenimiento Exportar Importar Optimizar Mover Ejecutar Script ARexx Seleccione fichero Attachear Texto de un fichero Escoja usuario Escoja origin Escoja firma Escoja cabecera de contestaci Contestar a? Remitir a? Cabecera de remite Para: Tema: Sistema _Nombre Direcci _Borrar Compacta_dor Desco_mpactador Compac_tar Netmail _Llamar n_crono Dom_inio Dominio en _origin Dominio en MS_GID General Comandos _Editor _WB al frente Fe_cha Discriminador Man_tener para vd. _Duplicados Apagado Poner en BAD Borrar Tecla _Spot al frente Rutas re_as Lle_gada Llegada Sa_lida Salida Traba_jo Trabajo _Nodelist Lista de Nodos _FAttach Attacheo de ficheros Sal_var Grabar Reg_istro Fichero de Registro Cabecera del mensaje _Editar... _Para: _Tema: Or_igin: Nodo: Punto - _Normal _Sostenida Cras_h Privad_o _Borrar/Enviar Attachear _Ficheros _Recibo de req Revis_ar req Recond_ucir Origins Cabeceras de contestaci Firmas #Cabecera de contestaciones cruzadas neas de tag -- nuevo -- _Grupo adir g_rupo... B_orrar grupo... Re_nombrar grupo... _Fichero... _Borrar Arr_iba Aba_jo _Vale|_Fichero...|_Cancelar adir _Leer _Escribir _Ordenar por nombre Arr_iba _Borrar Aba_jo Mante_ner Todos los mensajes de mensajes mero de d lo lect_ura A_lias _Direcci E_xportar a Ori_gin Fir_ma Conte_staci neas de _Tag Apagadas Todas _Lista de mensajes... M_ensajes... _Importar... E_xportar... _Mantenimiento... _Optimizar... Ll_amar... Pedir _Ficheros... I_conificar _Salir _Nodo Petici n de Ficheros _Vale _Cancelar _Escribir _Contestar re_as _Lista de mensajes... Escoger Modo de Pantalla Seleccionar fuente Entorno Mo_do de Pantalla _Fuente de Pantalla Fuente de _Texto Fuente de _Mensajes _Paleta... Usar paleta de _Workbench... Color de los _Kludges Color del _Quote Q_uotes en negrita _Reloj Apagado 24:00 24:00:00 a 24:00 a 24:00:00 M_ensajes... re_as... To_do No le _Ninguno _Incluir... E_xcluir... _Borrar... Sal_var... Im_primir... _Flags... Editar flags _Mantener _No le No contesta_dos E_xportar No cambiar Colocar flag Borrar flag Lista de usuarios _Dominio Usuarios _Nombre A_lias Di_recci Comen_tario Incluir Excluir Busca_r Todos los mensajes Mensajes no le Leer mensajes Cadena de B _squeda C_aso Sensitivo Campos a buscar _Para _Tema Te_xto _Incluir E_xcluir Compresi n de mensajes Co_mpr. b No comprimir Grande (256K) Medio (65K) Peque o (33K) ARexx Elementos _Nombre S_cript _Salida Fa_kenet _Cancelar _Temporal Editar fichero ARe_xx ARexx E_xportar Cont_rase _Usar INTL Optimi_zar Ruta C. Electr n_ico _Gateway Escoja gateway (nombre) C. Ele_ctr nico: Lista de Indeseados Todas Escoja Copiar indeseado al Ordena_r C_opiar Im_portar Indeseados _Filtro Mensajes del indeseado Mensajes para el indeseado !Mensajes del y para el indeseado Mensaje con este tema Marcar como le Borrar Fitrar para us_ted color de quote Copiar sus preferencias de la Paleta 'Ajustes 4 colores' o 'Ajustes multicolor' para los colores de Spot? Eventos Eventos Mostrar _Flash Tocar Son_ido _Sonido r sonido Lista de Lista de Mensajes Ventana de Mensajes No hay ning n mensaje Trabajo realizado Fallido Borrar mensaje Mensaje para usted Comienzo Salir Iconificar Desiconificar Mantener mensaje General Mantenimiento Textos Edi_tor Inacti_vo Mantener _de vd. n. mensajes Quotes Use_net Mantenimiento metros Textos _Compresi Nombre Direcci Dominio Paquetes Llamar Pantalla Fuentes Color Miscel Juegos de caracteres squeda Necesita la reqtools.library V38+! No puedo abrir la workbench.library! No puedo abrir la diskfont.library! No puedo abrir la utility.library! No puedo abrir la icon.library! No puedo abrir la commodities.library! No puedo colocar la pantalla p blica! No puedo dibujar la pantalla! Error obteniendo la informaci n visual! No puedo abrir la ventana! No puedo abrir la pantalla! Error de lectura! No hay memoria suficiente! Fichero de registro no encontrado! Saliendo... Error leyendo fichero de registro! Saliendo... Fichero de registro inv lido! Saliendo... No puedo abrir la console window! No puedo abrir la console! No puedo hallar el directorio de salida! No puedo hallar el directorio de llegada! No puedo hallar el directorio de trabajo! No puedo hallar el directorio de correo! No puedo abrir fichero de registro! No puedo cerrar el Workbench! No puedo abrir el Workbench! No puedo abrir fichero! Error escribiendo al fichero! Direcci n de destino inv lida! Error fatal de fichero en el rea '%s'! No est en la lista de nodos. El caj n '%s' no existe. Debo crearlo? '%s' no es un directorio! '%s' no encontrado! Cerci rese de que '%s' est disponible antes de cargar Spot. No puedo abrir la impresora! rea '%s' est en la lista de reas. No se pudo crear el icono! Cerci rese de que el Workbench est activo. No puedo abrir la pantalla! : Comando desconocido La script de ARexx '%s' no fue encontrada! El servidor de ARexx no est funcionando! or favor, cargue RexxMast. Error abriendo la consola externa del ARexx! (Error del DOS N %ld) Error salvando preferencias! No puedo abrir el WorkBench! 1No puedo crear el fichero de configuraci n '%s'! No hay suficiente memoria para leer el fichero de configuraci nea de rea inv lida en el fichero de configuraci nea: %ld Fichero de reas inv lido! nea: %ld Fichero de configuraci n inv lido! nea: %ld No encuentro el Workbench! No encuentro la fuente %s (%ld)! La fuente '%s (%ld)' es proporcional! Debe escoger una que sea de anchura-fija. Error al escribir al paquete! Error al crear el paquete de correo privado! Error creando el paquete! Error escribiendo al paquete! Ocurri un error mientras comprim No puedo crear el fichero de reconducci El fichero es demasiado largo, se ha acortado hasta %ld! No se encontr el fichero! No puedo abrir el fichero .REQ! No puedo borrar el fichero .REQ! Error copiando el fichero al directorio de trabajo! Error mientras descomprim Error escribiendo un mensaje al rea '%s'! No hay suficiente memoria! No puedo abrir el paquete! No puedo examinar el paquete! Error leyendo el paquete! Error leyendo el paquete! Versi n de paquete no soportada! El paquete '%s' est corrupto! (offset %ld) +*El paquete '%s' est corrupto (offset %ld) 2Encontr una cabecera de mensaje, reintentando... La cadena 'Para:' es demasiado larga, se ha truncado! La cadena 'De:' es demasiado larga, se ha truncado! La cadena 'Tema:' es demasiado larga, se ha truncado! Error obteniendo tag del fichero de tags! -*Error leyendo el paquete '%s' (offset %ld) El fichero de la lista de indeseados es inv lido! nea: %ld El puerto ARexx 'PLAY' no se ha encontrado! Cerci rese de que la tarea de sonido est funcionando. usando una versi evaluaci n de Spot. Si desea registrarse y recibir la oficial, lea la documentaci (Esta ventana se podr cerrar dentro de unos segundos) Versi n de evaluaci Registrado a %s no est (n) disponible(s) en la versi n no registrada! Mire la documentaci n para m detalles acerca del registro de Spot. El puerto ARexx adir a la lista de usuarios' Las l neas de tag &La optimizaci n de la base de mensajes La lista de indeseados El soporte de eventos y sonido