27:1 Y ACONTECIO que cuando hubo Isaac envejecido, y sus ojos se ofuscaron quedando sin vista, llam≤ ß Esa·, su hijo el mayor, y dφjole: Mi hijo. Y Θl respondi≤: Heme aquφ.

27:2 Y Θl dijo: He aquφ ya soy viejo, no sΘ el dφa de mi muerte:

27:3 Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y c≤geme caza;

27:4 Y hazme un guisado, como yo gusto, y trßeme lo, y comerΘ: para que te bendiga mi alma antes que muera.

27:5 Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac ß Esa· su hijo: y fuΘse Esa· al campo para coger la caza que habφa de traer.

27:6 Entonces Rebeca habl≤ ß Jacob su hijo, diciendo: He aquφ yo he oφdo ß tu padre que hablaba con Esa· tu hermano, diciendo:

27:7 Trßeme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehovß antes que yo muera.

27:8 Ahora pues, hijo mφo, obedece ß mi voz en lo que te mando;

27:9 Ve ahora al ganado, y trßeme de allφ dos buenos cabritos de las cabras, y harΘ de ellos viandas para tu padre, como Θl gusta;

27:10 Y t· las llevarßs ß tu padre, y comerß, para que te bendiga antes de su muerte.

27:11 Y Jacob dijo ß Rebeca su madre: He aquφ Esa· mi hermano es hombre velloso, y yo lampi±o:

27:12 Quizß me tentarß mi padre, y me tendrß por burlador, y traerΘ sobre mφ maldici≤n y no bendici≤n.

27:13 Y su madre respondi≤: Hijo mφo, sobre mφ tu maldici≤n: solamente obedece ß mi voz, y ve y trßemelos.

27:14 Entonces Θl fuΘ, y tom≤, y trßjolos ß su madre: y su madre hizo guisados, como su padre gustaba.

27:15 Y tom≤ Rebeca los vestidos de Esa· su hijo mayor, los preciosos, que ella tenφa en casa, y visti≤ ß Jacob su hijo menor:

27:16 E hφzole vestir sobre sus manos y sobre la cerviz donde no tenφa vello, las pieles de los cabritos de las cabras;

27:17 Y entreg≤ los guisados y el pan que habφa aderezado, en mano de Jacob su hijo.

27:18 Y Θl fuΘ ß su padre, y dijo: Padre mφo: y Θl respondi≤: Heme aquφ, ┐quiΘn eres, hijo mφo?

27:19 Y Jacob dijo ß su padre: Yo soy Esa· tu primogΘnito; he hecho como me dijiste: levßntate ahora, y siΘntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.

27:20 Entonces Isaac dijo ß su hijo: ┐C≤mo es que la hallaste tan presto, hijo mφo? Y Θl respondi≤: Porque Jehovß tu Dios hizo que se encontrase delante de mφ.

27:21 E Isaac dijo ß Jacob: AcΘrcate ahora, y te palparΘ, hijo mφo, por si eres mi hijo Esa· ≤ no.

27:22 Y lleg≤se Jacob ß su padre Isaac; y Θl le palp≤, y dijo: La voz es la voz de Jacob, mas las manos, las manos de Esa·.

27:23 Y no le conoci≤, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esa·: y le bendijo.

27:24 Y dijo: ┐Eres t· mi hijo Esa·? Y Θl respondi≤: Yo soy.

27:25 Y dijo: AcΘrcamela, y comerΘ de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y Θl se la acerc≤, y comi≤: trßjole tambiΘn vino, y bebi≤.

27:26 Y dφjole Isaac su padre: AcΘrcate ahora, y bΘsame, hijo mφo.

27:27 Y Θl se lleg≤, y le bes≤; y oli≤ Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, y dijo: Mira, el olor de mi hijo Como el olor del campo que Jehovß ha bendecido:

27:28 Dios, pues, te dΘ del rocφo del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.

27:29 Sφrvante pueblos, Y naciones se inclinen ß ti: SΘ se±or de tus hermanos, E inclφnense ß ti los hijos de tu madre: Malditos los que te maldijeren, Y benditos los que te bendijeren.

27:30 Y aconteci≤, luego que hubo Isaac acabado de bendecir ß Jacob, y apenas habφa salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esa· su hermano vino de su caza.

27:31 E hizo Θl tambiΘn guisados, y trajo ß su padre, y dφjole: Levßntese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.

27:32 Entonces Isaac su padre le dijo: ┐QuiΘn eres t·? Y Θl dijo: Yo soy tu hijo, tu primogΘnito, Esa·.

27:33 Y Estremeci≤se Isaac con grande estremecimiento, y dijo: ┐QuiΘn es el que vino aquφ, que cogi≤ caza, y me trajo, y comφ de todo antes que vinieses? Yo le bendije, y serß bendito.

27:34 Como Esa· oy≤ las palabras de su padre clam≤ con una muy grande y muy amarga exclamaci≤n, y le dijo: Bendφceme tambiΘn ß mφ, padre mφo.

27:35 Y Θl dijo: Vino tu hermano con enga±o, y tom≤ tu bendici≤n.

27:36 Y Θl respondi≤: Bien llamaron su nombre Jacob, que ya me ha enga±ado dos veces; alz≤se con mi primogenitura, y he aquφ ahora ha tomado mi bendici≤n. Y dijo: ┐No has guardado bendici≤n para mφ?

27:37 Isaac respondi≤ y dijo ß Esa·: He aquφ yo le he puesto por se±or tuyo, y le he dado por siervos ß todos sus hermanos: de trigo y de vino le he provisto: ┐quΘ, pues, te harΘ ß ti ahora, hijo mφo?

27:38 Y Esa· respondi≤ ß su padre: ┐No tienes mßs que una sola bendici≤n, padre mφo? bendφceme tambiΘn ß mφ, padre mφo. Y alz≤ Esa· su voz, y llor≤.

27:39 Entonces Isaac su padre habl≤ y dφjole: He aquφ serß tu habitaci≤n en grosuras de la tierra, Y del rocφo de los cielos de arriba;

27:40 Y por tu espada vivirßs, y ß tu hermano servirßs: Y sucederß cuando te ense±orees, Que descargarßs su yugo de tu cerviz.

27:41 Y aborreci≤ Esa· ß Jacob por la bendici≤n con que le habφa bendecido, y dijo en su coraz≤n: Llegarßn los dφas del luto de mi padre, y yo matarΘ ß Jacob mi hermano.

27:42 Y fueron dichas ß Rebeca las palabras de Esa· su hijo mayor: y ella envi≤ y llam≤ ß Jacob su hijo menor, y dφjole: He aquφ, Esa· tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.

27:43 Ahora pues, hijo mφo, obedece ß mi voz; levßntate, y h·yete ß Labßn mi hermano, ß Harßn.

27:44 Y mora con Θl algunos dφas, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;

27:45 Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviarΘ entonces, y te traerΘ de allß: ┐por quΘ serΘ privada de vosotros ambos en un dφa?