WPAjaxEditComments - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Spam
ru: Спам

en: Not Spam
ru: Не спам

en: Security keys could not be deleted.
ru: Ключи безопасности не могут быть удалены.

en: Security keys deleted
ru: Ключи безопасности удалены

en: Settings successfully updated.
ru: Параметры успешно обновлены.

en: Your commentators have edited their comments
ru: Ваши читатели отредактировали свои комментарии

en: times.
ru: раз.

en: Set comment time (minutes):
ru: Установить время, когда редактирование ещё разрешено (минуты):

en: Set edit text (no HTML allowed):
ru: Установить текст, разрешающий редактирование (HTML не разрешён):

en: Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):
ru: Установить текст информирования о спаме.  Прошу ограничиться, по возможности, одной строкой, поскольку этот текст будет показан при редактировании текста комментария или данных автора (разрешены HTML теги: em, a, strong, blockquote):

en: Allow Anyone to Edit Their Own Comments?
ru: Разрешить всем редактировать их собственные комментарии?

en: Selecting "No" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions.
ru: Если Вы выберете "Нет", редактирование комментариев будет запрещено всем, кроме администраторов, у которых есть права на редактирование статей и страниц.

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Show a Countdown Timer?
ru: Показывать таймер обратного отсчёта?

en: Selecting "No" will turn off the countdown timer for non-admin commentators.
ru: Если Вы выберете "Нет", таймер обратного отсчёта будет выключен для всех комментаторов, которые не являются администраторами.

en: Allow Edit E-mails?
ru: Разрешить редактирование E-Mail?

en: Selecting "Yes" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs.
ru: Если Вы выберете "Да", Вам будет отправляться email каждый раз, когда кто-либо будет редактировать свой комментарий. Не рекомендуется для активных блогов.

en: Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?
ru: Проверять отредактированные комментарии через Akismet (если установлен)?

en: Selecting "Yes" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit.
ru: Если Вы выберете "Да", после каждого редактирования комментарии будут отправляться в Akismet для повторной проверки.  Это строго рекомендуется, поскольку пользователи могут сначала написать нормальный комментарий и добавить spam линки после редактирования.

en: Disable mb_convert_encoding?
ru: Запретить mb_convert_encoding?

en: Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets.
ru: Это не установлено на некоторых серверах. Если собираетесь запретить этот параметр, потестируйте сначала на разных текстах. Функция mb_convert_encoding необходима для конвертации из UTF-8 в другие кодировки.

en: Update Settings
ru: Сохранить параметры

en: Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?
ru: Удалить все ключи безопасностиs (убедитесь, что у Вас есть последняя резервная копия)?

en: Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first.
ru: Каждый раз, когда читатель оставляет комментарий,  в пользовательских полях сохраняется ключ безопасности.  Вы можете захотеть периодически удалять эту информацию. Не забудьте сначала сделать резервную копию Вашей базы данных.

en: For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>
ru: Для версий до 1.1.0.4 Вам требовалось войти в phpMyAdmin и запустить следующий запрос (не забудьте сделать резервную копию базы данных):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>

en: Delete security keys
ru: Удалить ключи безопасности

en: WP AJAX Edit Comment - Individual User Options
ru: WP AJAX Edit Comment - Параметры пользователя

en: Turn Off Comment Editing in Admin Panel?
ru: Выключить редактирование комментариев на Панели Администратора?

en: Selecting "Yes" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below).
ru: Если Вы выберете "Да", редактирование комментариев будет запрещено на панели Администратора Управление комментариями. Этот параметр не используется, если Редактирование Имени и Редактирование Комментариев запрещены (смотри ниже).

en: Turn Off Inline Editing?
ru: Запретить редактирование на месте?

en: Selecting "Yes" will disable the "edit in place" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below).
ru: Если Вы выберете "Да", будет запрещен способ "редактирование на месте" для редактирования комментариев.  Панель Администрирования не будет затронута этим параметром. Он не будет использоваться, если Редактирование Имени и Редактирование Комментариев запрещены (смотри ниже).

en: Turn Off Comment Post Links?
ru: Запретить управляющие линки в нижней части комментария?

en: Selecting "Yes" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below).
ru: Если Вы выберете "Да", то линки в нижней части комментария будут скрыты. Они позволяют Вам редактировать, удалять или помечать комментарии как спам. Линки будут скрыты также, если Вы запретите редактирование комментариев (смотри ниже).

en:  Yes
ru: Да

en: Turn On Name Editing?
ru: Разрешить редактирование имени?

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit the author details.  Selecting "No" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel.
ru: Если Вы выберете "Да", можно будет редактировать информацию об авторе.  Если Вы выберете "Нет", редактировать информацию об авторе будет невозможно как в статье, так и через Панель Администратора.

en: Turn On Comment Editing?
ru: Разрешить редактирование комментариев?

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting "No" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel.
ru: Если Вы выберете "Да", можно будет редактировать читательские комментарии. Если Вы выберете "Нет", возможность редактировать читательские комментарии будет запрещена как внутри статьи, так и через Панель Администратора.

en: A comment has been edited on post %s
ru: Комментарий отредактирован в статье %s

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Author URL: %s
ru: Сайт автора: %s

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: See all comments on this post here:
ru: Посмотреть все комментарии к статье здесь:

en: New Edited Comment On: %s
ru: Вновь отредактированный комментарий в: %s

en: Delete this comment?
ru: Удалить этот комментарий?

en: Mark this comment as Spam?
ru: Пометить этот комментарий как спам?

en: Name:
ru: Имя:

en: Save
ru: Сохранить

en: or
ru: или

en: Cancel
ru: Отменить

en: Loading comment...
ru: Получаем комментарий...

en: Saving...
ru: Сохраняем...

en: minutes
ru: минут

en: minute
ru: минута

en: and
ru: и

en: seconds
ru: секунд

en: second
ru: секунда

en: Load Comment Failed
ru: Ошибка получения комментария

en: Saving Comment Failed
ru: Ошибка сохранения комментария

en: Saving Author Failed
ru: Ошибка сохранения информации об авторе

en: Operation Failed
ru: Ошибка операции

en: Could Not Delete Comment
ru: Не удалось удалить комментарий

en: Could Not Mark as Spam
ru: Не удалось пометить как спам

en: Could Not De-Spam Comment
ru: Не удалось удалить спам-комментарий
