WPAjaxEditComments - en to pl translation catalogue (67 entries)

en: Edit
pl: Edytuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Not Spam
pl: Nie spam

en: Security keys could not be deleted.
pl: Nie można usunąć kluczy bezpieczeństwa.

en: Security keys deleted
pl: Klucze bezpieczeństwa usunięte.

en: Settings successfully updated.
pl: Ustawienia uaktualnione.

en: WP AJAX Edit Comment
pl: WP AJAX Edit Comments

en: Your commentators have edited their comments
pl: Twoi komentatorzy edytowali komentarze

en: times.
pl: razy.

en: Set comment time (minutes):
pl: Ustaw czas możliwej edycji (w minutach):

en: Set edit text (no HTML allowed):
pl: Ustaw tekst informacji o możliwej edycji (HTML niedozwolony):

en: Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):
pl: Ustaw tekst powiadamiący o klasyfikacji komentarza jako spam. Postaraj zmieścić się w jednym wierszu, gdyż tekst ten pojawia się podczas edycji komentarza lub autora (dowolone tagi: em, a, strong, blockquote):

en: Allow Anyone to Edit Their Own Comments?
pl: Każdy może edytować swoje komentarze?

en: Selecting "No" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions.
pl: Wybranie "Nie" wyłączy możliwość edycji komentarzy wszystkim użytkownikom za wyjątkiem tych, którzy mają możliwość dodawania wpisów i edycji stron.

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Show a Countdown Timer?
pl: Wyświetlać odliczanie czasu możliwej edycji?

en: Selecting "No" will turn off the countdown timer for non-admin commentators.
pl: Wybranie "Nie" wyłączy odliczanie czasu możliwej edycji.

en: Allow Edit E-mails?
pl: Włączyć powiadomienie przez e-mail?

en: Selecting "Yes" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs.
pl: Wybranie "Tak" spowoduje wysłanie adminowi maila, gdy ktokolwiek wyedytuje komentarz. Nie zalecane dla popularnych blogów.

en: Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?
pl: Sprawdzić wyedytowany komentarz Akismetem (jeśli zainstalowany)?

en: Selecting "Yes" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit.
pl: Wybranie "Tak" włączy wysłanie komentarza po edycji do Akismeta w celu ponownego sprawdzenia. Zalecane, gdyż użytkownik może napisać niewinny komentarz tylko po to, aby zamienić go na spam podczas edycji.

en: Disable mb_convert_encoding?
pl: Wyłączyć  mb_convert_encoding?

en: Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets.
pl: Niektóre serwery nie posiadają tej funkcjonalności. Jeśli wyłączysz tę funkcję, przetestuj wyświetlanie rozmaitych znaków. Funkcja mb_convert_encoding jest niezbędna do zamiany kodowania z UTF-8 na różne zestawy znaków.

en: Update Settings
pl: Uaktualnij ustawienia

en: Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?
pl: Skasować wszystkie klucze bezpieczeństwa (upewnij się, że masz kopię bezpieczeństwa bazy danych)?

en: Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first.
pl: Każda edycja komentarz powduje, że klucz bezpieczeństwa jest zapamiętywany jak klucz specjalny. Od czasu do czasu możesz chcieć je usunąć. Przedtem jednak zrób kopię bezpieczeństwa bazy danych.

en: For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>
pl: Dla wersji wcześniejszych niż 1.1.0.4 będziesz musiał zalogować się do phpMyAdmina i wykonać następujące polecenie (przedtem zrób kopię bezpieczeństwa bazy): <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>

en: Delete security keys
pl: Usuń klucze bezpieczeństwa

en: WP AJAX Edit Comment - Individual User Options
pl: WP AJAX Edit Comments - Opcje użytkownika

en: Turn Off Comment Editing in Admin Panel?
pl: Wyłączyć edycję komentarzy w Panelu administatora?

en: Selecting "Yes" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below).
pl: Wybranie "Tak" wyłączy edycję komentarzy w Panelu administarora. Ta opcja jest ignorowana, gdy wyłączone są Edycja autora i Edycja komentarzy (patrz niżej).

en: Turn Off Inline Editing?
pl: Wyłączyć edycję bezpośrednio w komentarzu?

en: Selecting "Yes" will disable the "edit in place" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below).
pl: Wybranie "Tak" wyłączy edycję bezpośrednio w komentarzu pod wpisem. Nie ma to wpływu na Panel adminstratora. Opcja ta jest ignorowana, gdy wyłączone są Edycja autora i Edycja komentarzy (patrz niżej).

en: Turn Off Comment Post Links?
pl: Wyłączyć odnośniki pod komentarzem?

en: Selecting "Yes" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below).
pl: Wybranie "Tak" wyłączy odnośniki wyświetlane bezpośrednio pod komentarzem. Pozwalają one go wyedytować, usunąć, albo oznaczyć jako spam. Nie pojawią się, gdy wyłączona jest edycja komentarzy (patrz niżej).

en:  Yes
pl: Tak

en: Turn On Name Editing?
pl: Włączyć edycję autora?

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit the author details.  Selecting "No" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel.
pl: Wybranie "Tak" włączy możliwość edycji danych autora. Wybranie "Nie" wyłączy możliwość edycji danych autora we wpisie i w panelu administratora.

en: Turn On Comment Editing?
pl: Włączyć edycję komentarzy?

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting "No" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel.
pl: Wybranie "Tak" pozwoli na edycję komentarzy użytkowników. Wybranie "Nie" wyłączy możliwość edycji komentarzy we wpisie i w panelu administracyjnym.

en: A comment has been edited on post %s
pl: Wyedytowany komentarz do wpisu %s

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Author URL: %s
pl: URL autora: %s

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: See all comments on this post here:
pl: Przejrzyj wszystkie komentarze do wpisu:

en: New Edited Comment On: %s
pl: Świeżo edytowany komentarz do: %s

en: Delete this comment?
pl: Usunąć ten komentarz?

en: Mark this comment as Spam?
pl: Oznaczyć ten komentarz jako spam?

en: Name:
pl: Autor:

en: Save
pl: Zapisz

en: or
pl: lub

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Loading comment...
pl: Wczytywanie komentarza...

en: Saving...
pl: Zapis..

en: minutes
pl: minut

en: minute
pl: minuta

en: and
pl: i

en: seconds
pl: sekund

en: second
pl: sekunda

en: Load Comment Failed
pl: Wczytanie komentarza nieudane.

en: Saving Comment Failed
pl: Zapis komentarza nieudany.

en: Saving Author Failed
pl: Zapis autora nieudany.

en: Operation Failed
pl: Operacja nieudana.

en: Could Not Delete Comment
pl: Nie można skasować komentarza.

en: Could Not Mark as Spam
pl: Nie można oznaczyć komentarza jako spam.

en: Could Not De-Spam Comment
pl: Odspamowanie komentarza nieudane
