MOBICLIC Le premier magazine mensuel multimédia pour les 7/12 ans Clique sur la barre espace pour figer le générique ! Prochain numéro MOBICLIC 47 Novembre 2002 ClicDossier Voyage à l'époque des Romains Le jeune Publius te fait visiter Rome sous l'Antiquité. Un voyage dans le temps plein de surprises et de jeux. ClicBD Les aventures de Ratonic : épisode 3 Ratonic a une drôle de casquette qui applaudit toute seule. Sauras-tu reconstituer son histoire ? ClicLangues Le restaurant Tous les mots du restaurant en anglais, allemand et espagnol Joue au serveur et mémorise chaque plat commandé dans la langue choisie. CyberCalendrier Les 3O surprises de novembre : les droits des enfants, la clarinette, le recyclage du plastique, le dicton en rébus, etc. ----------------- Numéro 46 Octobre 2002 MILAN Presse Interactive est une marque de MILAN Presse S.A. au capital 14 657 952 euros R. C. S. Toulouse - B 342 069 143 300, rue Léon-Joulin 31101 Toulouse Cedex 9 Tél. : 05 61 76 64 64 Fax : 05 61 76 64 00 Serveur Web : http://www.milanpresse.com E-mail : mobiclic@milan.fr Abonnement et service clients Tél. : 0 825 80 50 50 (0,15 e la minute) Fax: 05 61 76 65 67 Pour l’étranger et les DOM-TOM seulement : Tél. : 33 5 61 76 64 11 Service des ventes au numéro et réassorts : N° vert: 08 00 22 86 22 (réservé aux dépositaires et diffuseurs de presse). Belgique Éditions MILAN Quai aux Pierres-de-Taille 37/39, 1000 Bruxelles Éditeur responsable : Clotilde Guislain Tél. : 02/245 00 16 Fax: 02/245 72 91 Suisse «Le Pied du Jura» Chemin du Pré des Cailles Case postale 11, 1323 Romainmôtier Tél.: 24 453 11 49 Fax: 24 453 19 01 Amérique du Nord Express Mag E-mail : expsmag@expressmag.com Tél.: 514 355 3333 Fax: 514 355 3332 Directeur de la publication : Patrice AMEN Comité de direction : Patrice AMEN, Michel MAZÉRIES, Alain ORIOL Secrétaire général : Michel TOSI Directeur de projet : Gilbert NOGUÈS RÉDACTION - PRODUCTION Pour appeler directement la rédaction, composer le 05 61 76 puis les 4 chiffres du poste de votre correspondant Rédacteur en chef : Dimitri GALITZINE - dig@milan.fr (65 80) Rédactrice en chef adjointe : Anne DAUBEUF - and@milan.fr (63 33) Rédactrices/scénaristes : Annabelle NOIR - a.noir@milan.fr (64 17) Bénédicte BOUCAYS - bbo@milan.fr (64 52) Révision : Désiré RAMANICH Documentation : Ingrid NFIFI (64 70) Concepteur multimédia : François LE MOËL - flm@milan.fr (64 51) Testeur : Guylain ABBADIE et Vincent CAZALS Programmation : Jean-Luc MOREAU (Timeline) Françoise BELMONT et Serge ARGIOLAS (Delta Creative) Bernard GRIMAL (rubrique Langues) COMMERCIAL Directeur commercial Michel LEGERON Directeur délégué (Paris) Hervé SOLÉRANSKI Tél. : 01 42 19 24 24 Directeur de la communication : César ROLDÀN (64 62) Ratonic et Ratibelle Ratonic et Ratibelle sont une création de Mati Interface Conception : F.L.M. (Milan Presse) Création graphique : Olivier Huette (Milan Presse) Musiques Didier Marty (dont générique) Xavier Santamaria Laurent Marc Voix Studio d’enregistrement ELIXIR (Daux 31) Ingénieur du son : Philippe Auriac Voix : Julien Climent (dont Ratonic) Laurence Grafé, Jessica Falour, Romuald Caillaud, A. D. (Ratibelle), Kay Taylor et Luke Tison (anglais) Birgit Albrecht et Gert Kilian (allemand) Béatrice Noriéga et Alex Morev (espagnol) ClicDossier Le grand jeu de la sécurité routière Texte, scénario et production : D. G. et A. D. Illustrations et animations : Paul Biller Montage et graphisme : F. L. M. ClicBD 36 chandelles pour Ratibelle ! Scénario et production : A. N. Scénario BD : Dugomier. Illustrations : Mati Graphisme et montage : F. L. M. ClicLangues L'hôpital Textes, scénario et production : D. G. Traductions, adaptations : Kay Taylor (anglais), Inmaculada Perez (espagnol), Jacqueline Lévy (allemand) Relecture allemand : Kerstin Heucke Illustrations et animations : Lukino CyberCalendrier Mois d'octobre Textes, scénarios et production : D. G., B. B., A. N., A. D. Illustrations des récrés : Mati Graphismes, illustrations, animations : F. L. M. : sommaire, 18 Nathalie Occédat : 1 Paul Biller : 3 Hervé Florès : 4 Laetitia Ballet : 6, 8, 31 Mati : 10, 17, 29 Philippe Jalbert : 11 Benoît Charles : 12 Frédéric Jacquemoud : 14, 28 Hervé Florès : 15 Audrey Sokol : 20 Lukino : 23 Laetitia Bastié : 24 Jean-François Vergne : 26 Gyorgy Gutierrez : 29 Michel Hermann : 30 Montage Laetitia Bastié : 17, récrés Gyorgy Gutierrez : 21 Les écrans questions CyberLecteur : F. L. M. et Philippe Jalbert : Crédits CyberCalendrier : 04 - Le Geste kongo Photos : © Archives musée Dapper et Hugues Dubois © Muséum Rietberg, Zurich © MRAC, Tervuren © Bernd-Peter Keiser © Universidade de Coimbra © Musée Dapper, Hugues Dubois 06 - Modigliani : D. R. 14 - Les cookies Photos : © Patrice Massacret 08 - Karaoké avec Brice Kapel © 2001 Polydor 15 - Le petit physicien Vidéo : © Fabien Abbadie 18 - Lire en fête Texte choisi et adapté par Jean Muzi © 2002 - Éditions Milan 21 - Le kangourou Photos : D. R. 24 - Cyberinstrument Photos : © Laurent Julliard Musiques : Laurent Marc 31 - Le maquillage d'Halloween Photos : © Patrice Massacret Maquillage réalisé par Céline Larramendy Modèle : Mélissa Remerciements : 01 - Le Danemark Merci aux élèves de CM2 de l’école française Prins Henrik à Copenhague pour leurs jolis dessins 24 - La contrebasse Merci à Marc Perrenoud pour le prêt de son instrument ClicQuiz Mois d'octobre Illustrations : Mati Graphisme et montage : F. L. M. ----------------- À bientôt dans l'univers tonique de Mobiclic !