CzΩsto pisz▒c program chcesz, aby m≤g│ byµ w dw≤ch
wersjach jΩzykowych - np: angielskiej i polskiej, ale bez konieczno╢ci
wymiany ca│ego programu. Po prostu jeden plik, kt≤ry ca│kowicie
zmienia wersje jΩzykow▒. Jest to mo┐liwe o czym zaraz siΩ przekonasz
:)
Za│≤┐my, ┐e masz program w polskiej wersji jΩzykowej
i chcia│by╢ zrobiµ angielsk▒. Delphi 5 ( nie wiem, czy starsze te┐
) udostΩpnia przyjemny i │atwy w obs│udze program do zmiany wersji jΩzykowych.
DziΩki niemu mo┐na zmieniµ wszystko - od w│a╢ciwo╢ci "Caption"
komponentu po "dymki" podpowiedzi ( Hint ).
Ok, przyjmijmy, ┐e masz program i chcesz zrobiµ
angielsk▒ wersjΩ jΩzykow▒. Z menu "Project" wybierz "Languages",
a nastΩpnie "Add".
Pojawi siΩ okno, w kt≤rym kliknij klawisz "Next". NastΩpnie
bΩdziesz musia│ wybraµ jΩzyk. Ja wybiorΩ "Angielski ( Stany
Zjednoczone )". Postaw "haczyk" przy nazwie i kliknij
"Next". Ponownie dwa razy "Next" i w ko±cu "Finish".
Powinno wy╢wietliµ siΩ okno z podsumowaniem - kliknij OK - po chwili
bΩdziesz musia│ zapisaµ "ProjectGroup" czyli kolejne
udogodnienie "Borlanda" dziΩki, kt≤remu bΩdziesz siΩ m≤g│
│atwo prze│▒czaµ miΩdzy oknami. Nie bΩdΩ siΩ tutaj na ten temat
rozpisywa│ gdy┐ to nie jest temat tego artyku│u. Zapisz "ProjectGroup"
obojΩtnie gdzie.
Teraz najwa┐niejsza czΩ╢µ. Oto wy╢wietli siΩ okienko ca│ego
programu, w kt≤rym to bΩdziesz zmienia│ wersje jΩzykow▒. Klikasz na
napisie "Angileski (Stany Zjednoczone)" po lewej stronie co
spowoduje rozwiniΩcie nastΩpnych kluczy. Po klikniΩciu na
"Forms" pojawi siΩ lista z u┐ywanymi przez Twoj▒ aplikacjΩ
formami. Po klikniΩciu na kt≤r▒╢ z nich po prawej pojawi siΩ
tabelka. W kolumnie "Polski" znajduj▒ siΩ nie przet│umaczone
nazwy komponent≤w ( tzn. nie nazwy, ale texty z w│a╢ciwo╢ci "Caption"
danego przycisku. ). W kolumnie "Angielski" mo┐esz wpisaµ
angielskie odpowiedniki ( uwaga! musz▒ one byµ wpisane w apostrofy ).
Ok, w kluczu "Resource Scripts" znajduj▒ siΩ jeszcze inne
pozycje, kt≤re mo┐esz zmieniµ np. komunikaty b│Ωd≤w generowane
przez Delphi oraz domy╢lne nazwy przycisk≤w ( "OK", "Cancel",
"Abort" itp. ). Mo┐esz je tak┐e zmieniµ na jΩzyk polski.
Teraz je┐eli to zrobisz musisz zapisaµ ( Ctrl + S ) i wcisn▒µ
klawisze: Ctrl + U ( Update ). Spowoduje to zapisanie zmian. Teraz wci╢nij
Alt + S ( "Set Active Language" ) co spowoduje wy╢wietlenie
kolejnego okna. Zaznacz w nim "Angielski" i kliknij "Finish".
W│a╢nie ustawi│e╢ jΩzyk angielski jako domy╢lny. Mo┐esz ju┐
zamkn▒µ to okno - dokona│e╢ przet│umaczenia na jΩzyk angielski.
Teraz pozosta│o jeszcze skompilowanie ca│ego skryptu.
Musisz klikn▒µ na ma│ym przycisku ze strza│k▒ obok przycisku
"Run" ( na pewno wiesz o kt≤ry chodzi przecie┐ to nim
uruchamiasz swoje programy! ).
Rozwinie siΩ menu, w kt≤rym musisz wybraµ NIE pogrubion▒ pozycjΩ -
spowoduje to aktywacje skryptu. Teraz wybierz "Project" ->
"Build" - skrypt zostanie skompilowany. Zapisz wszystko.
W katalogu z Twoim programem powinien znale╝µ siΩ
plik z rozszerzeniem *.enu. To jest w│a╢nie nowa wersja jΩzykowa. Ten
plik musi byµ zawsze do│▒czany do katalogu z programem je┐eli chcesz
mieµ polsk▒ wersjΩ. W Delphi ponownie kliknij na strza│kΩ obok
przycisku "Run" i wybierz NIE pogrubion▒ pozycjΩ - aktywowa│e╢
w│a╢nie sw≤j program. Mo┐esz go teraz uruchomiµ.
O ile wszystko robi│e╢ tak jak to opisa│em w tym artykule to
powiniene╢ mieµ zmienione napisy na komponentach na takie jakie zmieni│e╢.
To chyba nie jest trudny proces, co?
Je┐eli bΩdziecie mieli jakie╢ pytania - piszcie!
Adam Boduch
Wersje
jΩzykowe
