CTLGFVER
($VER: ClipHistory.catalog 2.3 (30.7.96)
	fran
(French translation by Georges Concalves
Projet
A propos...
Sauver l'
ment en...
Cacher
Quitter
Edition
Effacer l'
ment...
#~S Del
Effacer tous les 
ments...
er ic
nes ?
Sauver le texte en IFF ?
Utiliser la ReqTools ?
.Mauvaise sp
cification de raccourci :
"%2$s" !
/Impossible de cr
er l'objet raccourci clavier !
!Impossible de cr
er le pr
teur !
-Impossible d'ouvrir le bloc-notes unit
 %ld !
Pas assez de m
moire !
%Impossible de cr
er le port message !
%Impossible d'allouer le bit signal !
*Impossible d'analyser les arguments :
Impossible de cr
er les menus !
2Impossible d'
crire l'extrait
dans le bloc-notes !
1Impossible de lire l'extrait
dans le bloc-notes !
%%s est hors limites (de %ld 
 %ld) !
%s: Touche d'appel = <%s>
%Impossible d'obtenir le VisualInfo !
1Impossible de trouver l'
cran public par d
faut !
)Impossible de trouver l'
cran public %s !
!Impossible d'ouvrir la fen
tre !
"Impossible de cr
er les cellules !
-Pas assez de m
moire pour sauver l'extrait !
+Impossible de redimensionner les cellules !
2Impossible d'ouvrir %s
version %ld ou sup
rieure !
Erreur DOS %ld
'Impossible d'ouvrir %s
 la taille %d !
ClipHistory  
 Magnus Holmgren
"Ajoute un historique au bloc-notes
Quitter
Okay|Annuler
ClipHistory %s
Un historique pour le bloc-notes
 1994  Magnus Holmgren
Date de compilation : %s
%s%s%s
 bloc-notes : %ld
Taille de l'historique : %ld
Nombre d'extraits : %ld
Vraiment effacer cet extrait ?
%Vraiment effacer TOUS les extraits ?
9Impossible d'
crire l'extrait dans le fichier
"%s":
.Impossible de trouver le r
pertoire
"%s":
)Choisir le fichier o
 sauver l'extrait...
.Impossible de trouver un ic
ne pour
"%s":
+Impossible d'
crire l'ic
ne pour
"%s":
NImpossible d'obtenir les manipulateurs E/S
pour le programme de visionnement !
AImpossible de lancer un Shell pour
le programme de visionnement !
Continuer de tourner|Quitter
.Impossible de cr
er un port ARexx nomm
 "%s" !
6Le bloc-notes ne contient
pas de donn
es IFF valides !
Chemin trop long !
Le serveur se ferme !
Choisir un fichier
&Choisir un fichier 
 ouvrir en extrait
-Impossible d'ecrire
dans le bloc-notes !
Impossible d'ouvrir "%s" :
Impossible de lire "%s":
Ouvrir bloc-notes...
Sauver bloc-notes en...
Montrer bloc-notes...
Effacer bloc-notes
Montrer 
ment...
Historique
Le bloc-notes est vide
%Impossible de r
gler la variable Rexx
Nom du port ARexx : 
sif ?